1 João 1

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	O que era desde o princípio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que temos contemplado, e nossas mãos tocaram, quanto à Palavra da vida,	O que era desde o princípio, o que temos ouvido, o que temos visto com os nossos olhos, o que contemplamos e o que as nossas mãos apalparam, a respeito do Verbo da vida	O que era desde o principio, o que ouvimos, o que vimos com os nossos olhos, o que temos contemplado, e as nossas mãos tocaram da Palavra da vida
2	(pois a vida já foi manifesta, e nós a vimos, demos testemunho, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o Pai, e a nós foi manifesta)	(pois a vida se manifestou, e nós a temos visto, e testificamos dela, e vos anunciamos esta vida eterna, que estava com o Pai e a nós se manifestou),	(Porque a vida já foi manifesta, e nós a vimos, e testificámos, e vos annunciámos a vida eterna, que estava com o Pae, e nos foi manifestada);
3	o que vimos e ouvimos, isso vos anunciamos, para que também vós tenhais comunhão conosco. E a nossa comunhão é com o Pai, e com o seu Filho Jesus Cristo.	o que temos visto e ouvido também vo-lo anunciamos, para que vós também tenhais comunhão conosco. A nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho, Jesus Cristo.	O que vimos e ouvimos, isso vos annunciamos, para que tambem tenhaes communhão comnosco; e a nossa communhão está com o Pae, e com seu Filho Jesus Christo.
4	Estas coisas escrevemos para que a nossa alegria seja completa.	Essas coisas vos escrevemos, para que o nosso gozo seja completo.	Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.
5	E esta é a mensagem que dele ouvimos, e vos anunciamos: que Deus é luz, e não há nele nada de trevas.	A mensagem que dele temos ouvido e vos anunciamos é esta, que Deus é luz, e não há nele nenhumas trevas.	E esta é a annunciação que d'elle ouvimos, e vos annunciamos: que Deus é luz, e não ha n'elle trevas nenhumas.
6	Se dissermos que temos comunhão com ele, e andarmos em trevas, mentimos, e não praticamos a verdade.	Se dissermos que temos comunhão com ele e andarmos nas trevas, mentimos e não praticamos a verdade.	Se dissermos que temos communhão com elle, e andarmos em trevas, mentimos, e não praticamos a verdade.
7	Porém, se andamos na luz, como ele está na luz, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus, seu Filho, nos purifica de todo pecado.	Se, porém, andarmos na luz, como ele está na luz, temos comunhão uns com os outros, e o sangue de Jesus, seu Filho, nos purifica de todo pecado.	Porém, se andarmos na luz, como elle na luz está, temos communhão uns com os outros, e o sangue de Jesus Christo, seu Filho, nos purifica de todo o peccado.
8	Se dissermos que não temos pecado, enganamos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.	Se dissermos que não cometemos pecado, a nós mesmos nos enganamos, e a verdade não está em nós.	Se dissermos que não temos peccado, enganamo-nos a nós mesmos, e não ha verdade em nos.
9	Se confessarmos nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e nos purificar de toda injustiça.	Se confessarmos os nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar os pecados e para nos purificar de toda injustiça.	Se confessarmos os nossos peccados, elle é fiel e justo, para nos perdoar os peccados, e purificar-nos de toda a injustiça.
10	Se dissermos que não pecamos, nós o fazemos de mentiroso, e a palavra dele não está em nós.	Se dissermos que não temos cometido pecado, fazemo-lo mentiroso, e a sua palavra não está em nós.	Se dissermos que não peccamos, fazemol-o mentiroso, e a sua palavra não está em nós.