1 Reis 4

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Foi, pois, o rei Salomão rei sobre todo Israel.	O rei Salomão reinou sobre todo o Israel.	Assim foi Salomão rei sobre todo o Israel.
2	E estes foram os príncipes que teve: Azarias filho de Zadoque, sacerdote;	Estes eram os príncipes que tinha: Azarias, filho de Zadoque, era sacerdote;	E estes eram os principes que tinha: Azarias, filho de Zadok, sacerdote;
3	Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, escribas; Josafá filho de Ailude, chanceler;	Eliorefe e Aías, filhos de Sisa, secretários; Josafá, filho de Ailude, era o cronista;	Elihoreph e Ahia, filhos de Sisa, secretarios; Josaphat, filho de Ahilud, chanceller;
4	Benaia filho de Joiada era sobre o exército; e Zadoque e Abiatar eram os sacerdotes;	Benaia, filho de Joiada, era general do exército; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes;	Benaia, filho de Joiada, sobre o exercito; e Zadok e Abiathar eram sacerdotes;
5	Azarias filho de Natã era sobre os governadores; Zabude filho de Natã era principal oficial, amigo do rei;	Azarias, filho de Natã, estava sobre os oficiais; Zabude, filho de Natã, era ministro de Estado e amigo do rei;	E Azarias, filho de Nathan, sobre os provedores; e Zabud, filho de Nathan, official-mór, amigo do rei;
6	E Aisar era mordomo; e Adonirão filho de Abda era sobre o tributo.	Abisar era mordomo; e Adonirão, filho de Abda, estava sobre os que trabalhavam forçados.	E Ahisar, mordomo; Adoniram, filho d'Abda, sobre o tributo.
7	E tinha Salomão doze governadores sobre todo Israel, os quais mantinham ao rei e à sua casa. Cada um deles estava obrigado a abastecer por um mês no ano.	Salomão tinha doze oficiais sobre todo o Israel, que proviam de mantimentos o rei e sua casa; cada um tinha que fornecer mantimento para um mês no ano.	E tinha Salomão doze provedores sobre todo o Israel, que proviam ao rei e á sua casa: e cada um tinha a prover um mez no anno.
8	E estes são os nomes deles: Ben-Hur no monte de Efraim;	São estes os seus nomes: Ben-Hur, na região montanhosa de Efraim;	E estes são os seus nomes: Ben-hur, nas montanhas de Ephraim;
9	Ben-Dequer, em Macaz, e em Saalbim, e em Bete-Semes, e em Elom-Bete-Hanã;	Ben-Dequer, em Macaz, Saalbim, Bete-Semes e Elom-Bete-Hanã;	Ben-deker em Makas, e em Saalbim, e em Beth-semes, e em Elon, e em Bethanan:
10	Ben-Hesede, em Arubote; este tinha também a Socó e toda a terra de Hefer.	Ben-Hesede, em Arubote; a este pertencia Socó e toda a terra de Hefer;	Ben-hesed em Arubboth; tambem este tinha a Sochó e a toda a terra de Hepher;
11	Ben-Abinadabe, em toda a região de Dor: este tinha por mulher a Tafate filha de Salomão;	Ben-Abinadabe, no alto de Dor, o qual tinha por mulher a Tafate, filha de Salomão;	Ben-abinadab em todo o termo de Dor: tinha este a Taphath, filha de Salomão, por mulher;
12	Baana filho de Ailude, em Taanaque e Megido, e em toda Bete-Seã, que é próxima de Zaretã, por abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, e até a outra parte de Jocmeão;	Baaná, filho de Ailude, em Taanaque, e Megido, e em toda Bete-Seã, que está junto a Zaretã, debaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá, para além de Jocmeão;	Baana, filho d'Ahilud, tinha a Tanach, e a Megiddo, e a toda a Beth-sean, que está junto a Zartana, abaixo de Jezreel, desde Beth-sean até Abel-meola, até d'além de Jokneam;
13	Ben-Geber, em Ramote de Gileade; este tinha também as cidades de Jair filho de Manassés, as quais estavam em Gileade; tinha também a província de Argobe, que era em Basã, sessenta grandes cidades com muro e fechaduras de bronze;	Ben-Geder, em Ramote-Gileade; a este pertenciam as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quais estão em Gileade, e também a região de Argobe, que é em Basã, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de bronze;	O filho de Geber em Ramoth-gilead; tinha este as aldeias de Jair, filho de Manassés, as quaes estão em Gilead; tambem tinha o termo de Argob, o qual está em Basan, sessenta grandes cidades com muros e ferrolhos de cobre;
14	Ainadabe filho de Ido, em Maanaim;	Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim;	Ahinadab, filho d'Iddo, em Mahanaim;
15	Aimaás em Naftali; este tomou também por mulher a Basemate filha de Salomão.	Aimaás, em Naftali, o qual tomou por mulher a Basemate, filha de Salomão;	Ahimaas em Nafthali; tambem este tomou a Basmath, filha de Salomão, por mulher;
16	Baaná filho de Husai, em Aser e em Alote;	Baaná, filho de Husai, em Aser e Alote;	Baana, filho de Husai, em Aser e em Aloth;
17	Josafá filho de Parua, em Issacar;	Josafá, filho de Parua, em Issacar;	Josaphat, filho de Paruah, em Issacar;
18	Simei filho de Elá, em Benjamim;	Simei, filho de Ela, em Benjamim;	Simei, filho de Ela, em Benjamin;
19	Geber filho de Uri, na terra de Gileade, a terra de Seom rei dos amorreus, e de Ogue rei de Basã; este era o único governador naquela terra.	Geber, filho de Uri, na terra de Gileade, país de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Basã; e era ele o único oficial que estava nessa terra.	Geber, filho de Uri, na terra de Gilead, a terra de Sihon, rei dos amorrheos, e de Og, rei de Basan; e só uma guarnição havia n'aquella terra.
20	Judá e Israel eram muitos, como a areia que está junto ao mar em multidão, comendo e bebendo e alegrando-se.	Judá e Israel eram tão numerosos como a areia que está à beira do mar; comiam, e bebiam, e se alegravam.	Eram pois os de Judah e Israel muitos, como a areia que está ao pé do mar em multidão, comendo, e bebendo, e alegrando-se.
21	E Salomão senhoreava sobre todos os reinos, desde o rio da terra dos filisteus até o termo do Egito: e traziam presentes, e serviram a Salomão todos os dias que viveu.	Salomão dominava sobre todos os reinos desde o rio até a terra dos filisteus e até o termo do Egito, os quais lhe pagavam tributo e o serviam todos os dias da sua vida.	E dominava Salomão sobre todos os reinos desde o rio até á terra dos philisteos, e até ao termo do Egypto; os quaes traziam presentes, e serviram a Salomão todos os dias da sua vida
22	E a despensa de Salomão era cada dia trinta coros de farinha refinada, e sessenta coros de farinha comum;	Os víveres para a mesa de Salomão eram cada dia trinta coros de flor de farinha e sessenta coros de farinha;	Era pois o provimento de Salomão, cada dia, trinta coros de flor de farinha, e sessenta coros de farinha:
23	Dez bois engordados, e vinte bois de pasto, e cem ovelhas; sem os cervos, cabras, búfalos, e aves engordadas.	dez bois cevados, e vinte bois tirados das pastagens, e cem ovelhas, afora veados, e gazelas, e cabras monteses, e aves cevadas.	Dez vaccas gordas, e vinte vaccas de pasto, e cem carneiros; afóra os veados e as cabras montezes, e os corços, e aves cevadas.
24	Porque ele senhoreava em toda a região que estava da outra parte do rio, desde Tifsa até Gaza, sobre todos os reis da outra parte do rio; e teve paz por todos os lados em derredor seu.	Pois dominava ele sobre toda a região e sobre todos os reis aquém do rio, desde Tifsa até Gaza, e tinha paz por todo o derredor.	Porque dominava sobre tudo quanto havia da banda de cá do rio de Tiphsah até Gaza, sobre todos os reis da banda de cá do rio: e tinha paz de todas a bandas em roda d'elle.
25	E Judá e Israel viviam seguros, cada um debaixo de sua parreira e debaixo de sua figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.	Em Judá e Israel, habitava cada qual em segurança, debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, desde Dã até Berseba, por todos os dias de Salomão.	E Judah e Israel habitavam seguros, cada um debaixo da sua videira, e debaixo da sua figueira, desde Dan até Berseba, todos os dias de Salomão.
26	Tinha ademais disto Salomão quarenta mil cavalos em seus estábulos para seus carros, e doze mil cavaleiros.	Salomão tinha quarenta mil manjedouras de cavalos para os seus carros e doze mil cavaleiros.	Tinha tambem Salomão quarenta mil estrebarias de cavallos para os seus carros, e doze mil cavalleiros.
27	E estes governadores mantinham ao rei Salomão, e a todos os que à mesa do rei Salomão vinham, a cada mês; e faziam que nada faltasse.	Os sobreditos oficiais, cada qual no seu mês, proviam de mantimentos o rei Salomão e todos os que chegavam à sua mesa; coisa nenhuma deixavam faltar.	Proviam pois estes provedores, cada um no seu mez, ao rei Salomão e a todos quantos se chegavam á mesa do rei Salomão: coisa nenhuma deixavam faltar.
28	Faziam também trazer cevada e palha para os cavalos e para os animais de carga, ao lugar de onde ele estava, cada um conforme ao cargo que tinha.	Também levavam cevada e palha para os cavalos e ginetes para o lugar em que estava o rei, cada um segundo o seu cargo.	E traziam a cevada e a palha para os cavallos e para os ginetes, para o logar onde estava, cada um segundo o seu cargo.
29	E deu Deus a Salomão sabedoria, e prudência muito grande, e largura de coração como a areia que está à beira do mar.	Deu também Deus a Salomão sabedoria e entendimento em alto grau e conhecimentos múltiplos, como a areia que está à beira do mar.	E deu Deus a Salomão sabedoria, e muitissimo entendimento, e largueza de coração, como a areia que está na praia do mar
30	Que foi maior a sabedoria de Salomão que a de todos os orientais, e que toda a sabedoria dos egípcios.	A sabedoria de Salomão excedia à de todos os filhos do Oriente e a toda a sabedoria do Egito.	E era a sabedoria de Salomão maior do que a sabedoria de todos os do oriente e do que toda a sabedoria dos egypcios.
31	E ainda foi mais sábio que todos os homens; mais que Etã ezraíta, e que Hemã e Calcol e Darda, filhos de Maol: e foi nomeado entre todas as nações de ao redor.	Era mais sábio do que todos os homens, mais sábio do que Etã, ezraíta, e do que Hemã, e do que Calcol, e do que Darda, filhos de Maol. Correu a sua fama por todas as nações circunvizinhas.	E era elle ainda mais sabio do que todos os homens, e do que Ethan, ezrahita, e Heman, e Calcal, e Darda, filho de Mahol: e correu o seu nome por todas as nações em redor.
32	E propôs três mil parábolas; e seus versos foram mil e cinco.	Falou também três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco.	E disse tres mil proverbios, e foram os seus canticos mil e cinco.
33	Também descreveu as árvores, desde o cedro do Líbano até o hissopo que nasce na parede. Também descreveu os animais, as aves, os répteis, e os peixes.	Tratou de todas as árvores, desde o cedro que está no Líbano até o hissopo que sai da parede; tratou também dos animais, e das aves, e dos répteis, e dos peixes.	Tambem fallou das arvores, desde o cedro que está no Libano até ao hyssopo que nasce na parede: tambem fallou dos animaes e das aves, e dos reptis e dos peixes.
34	E vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão, e de todos os reis da terra, de onde havia chegado a fama de sua sabedoria.	De todos os povos vinham pessoas a ouvir a sabedoria de Salomão, da parte de todos os reis que tinham ouvido da sua sabedoria.	E vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão, e de todos os reis da terra que tinham ouvido da sua sabedoria.