1 Pedro 5

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Portanto, aos anciãos da igreja que estão entre vós, eu, que sou ancião como eles, e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e participante da glória que se revelará, seriamente peço:	Aos presbíteros, pois, que estão entre vós, rogo eu, que sou copresbítero e testemunha dos sofrimentos de Cristo e que sou participante da glória que se há de manifestar:	Aos anciãos, que estão entre vós, admoesto eu, que sou juntamente como elles ancião, e testemunha das afflicções de Christo, e participante da gloria que se ha de revelar.
2	Pastoreai o rebanho de Deus que está entre vós, não por obrigação, mas sim voluntariamente, segundo a vontade de Deus; não por ganância, mas sim com sincera prontidão;	pastoreai o rebanho de Deus que está entre vós, não por força, mas espontaneamente, segundo a vontade de Deus; nem por amor de lucro vergonhoso, mas de boa vontade;	Apascentae o rebanho de Deus, que está entre vós, tendo cuidado d'elle, não por força, mas voluntariamente: nem por torpe ganancia, mas de um animo prompto,
3	nem como que dominando os que estão aos vossos cuidados, mas sim como exemplos ao rebanho.	nem como querendo ter domínio sobre os que vos foram confiados, mas fazendo-vos exemplares do rebanho.	Nem como tendo dominio sobre a herança de Deus, mas servindo de exemplo ao rebanho.
4	E quando o Pastor Principal aparecer, vós recebereis a indestrutível coroa da glória.	Quando se manifestar o sumo Pastor, recebereis a imperecível coroa da glória.	E, quando apparecer o Summo Pastor, alcançareis a incorruptivel corôa de gloria.
5	Semelhantemente vós, jovens, sede sujeitos aos anciãos; e todos vós revesti-vos de humildade uns aos outros; pois: Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.	Do mesmo modo, vós que sois mais moços, sede sujeitos aos que são mais velhos; e cingi-vos todos de humildade, para servirdes uns aos outros, porque Deus resiste aos soberbos, mas aos humildes dá graça.	Similhantemente vós, mancebos, sêde sujeitos aos anciãos; e sêde todos sujeitos uns aos outros, e vesti-vos de humildade, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.
6	Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele vos exalte no tempo adequado,	Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que vos exalte a seu tempo,	Humilhae-vos pois debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte:
7	lançando sobre ele toda a vossa ansiedade; porque ele tem cuidado de vós.	lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.	Lançando sobre elle toda a vossa solicitude, porque elle tem cuidado de vós.
8	Sede sóbrios! Vigiai! O vosso adversário, o diabo, anda ao redor, rugindo como um leão, buscando a quem possa devorar.	Sede sóbrios, vigiai. O vosso adversário, o Diabo, anda ao redor de vós como leão, rugindo, buscando a quem possa devorar;	Sêde sobrios; vigiae; porque o diabo, vosso adversario, anda em derredor, bramando como leão, buscando a quem possa tragar.
9	Resisti a ele, firmes na fé; sabendo que as mesmas aflições acontecem com os vossos irmãos no mundo.	resisti-lhe, firmes na fé, sabendo que os mesmos sofrimentos estão-se cumprindo nos vossos irmãos que estão no mundo.	Ao qual resisti firmes na fé: sabendo que as mesmas afflicções se cumprem entre os vossos irmãos no mundo.
10	E o Deus de toda graça, que vos chamou para a sua eterna glória em Cristo, depois de sofrerdes um pouco, ele vos aperfeiçoará, confirmará, fortificará, e estabelecerá fundamento.	O próprio Deus de toda a graça, que vos chamou em Cristo para a sua eterna glória, depois que tiverdes padecido um pouco, vos há de aperfeiçoar, estabelecer, fortificar e consolidar.	Ora o Deus de toda a graça, que em Christo Jesus nos chamou á sua eterna gloria, depois de haverdes padecido um pouco, o mesmo vos aperfeiçoe, confirme, fortifique e estabeleça.
11	A ele seja o poder para todo o sempre. Amém!	A ele seja dado o domínio pelos séculos dos séculos. Amém.	A elle seja a gloria e o poderio para todo o sempre. Amen.
12	Por Silvano, vosso fiel irmão, como o considero, eu vos escrevi brevemente, exortando e dando testemunho de que esta é a verdadeira graça de Deus. Nela estai.	Por Silvano, que é, como entendo, fiel irmão, vos escrevi resumidamente, exortando e protestando que esta é a verdadeira graça de Deus, em que deveis ficar firmes.	Por Silvano, vosso fiel irmão, como cuido, escrevi abreviadamente, exhortando e testificando que esta é a verdadeira graça de Deus, na qual estaes.
13	Saúda-vos a igreja escolhida convosco, que está na Babilônia, e também o meu filho Marcos.	Saúda-vos a igreja que está em Babilônia, eleita convosco, e o mesmo faz meu filho Marcos.	Sauda-vos a egreja co-eleita, que está em Babylonia, e meu filho Marcos.
14	Saudai-vos uns aos outros com beijo de amor. A paz seja com todos vós que estais em Cristo	Saudai-vos uns aos outros com ósculo de caridade. Paz a todos vós que estais em Cristo.	Saudae-vos uns aos outros com osculo de caridade. Paz seja com todos vós que estaes em Christo Jesus. Amen.