1 Tessalonicenses 5

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;	Mas, acerca dos tempos ou das épocas, irmãos, não tendes necessidade de que se vos escreva;	Porém, irmãos, ácerca dos tempos e das estações, não necessitaes de que se vos escreva;
2	pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.	porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o Dia do Senhor virá como um ladrão à noite.	Porque vós mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;
3	Quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.	Quando disserem: Paz e segurança, então, lhes sobrevirá repentinamente destruição, como as dores a uma mulher que está para dar à luz, e de modo nenhum escaparão.	Pois que, quando disserem: Ha paz e segurança; então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dôres de parto áquella que está gravida; e de modo algum escaparão.
4	Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.	Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele Dia, como o ladrão, vos surpreenda;	Mas vós, irmãos, já não estaes em trevas, para que aquelle dia vos surprehenda como um ladrão.
5	Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.	porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Nós não somos da noite nem das trevas.	Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia: nós não somos da noite nem das trevas.
6	Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.	Assim, pois, não durmamos como os outros; antes, velemos e sejamos sóbrios.	Não durmamos pois, como os demais, mas vigiemos, e sejamos sobrios.
7	Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.	Pois os que dormem dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite.	Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.
8	Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação.	Mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor e tendo por capacete a esperança da salvação.	Mas nós, que somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da couraça da fé e da caridade, e tendo por capacete a esperança da salvação.
9	Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,	Pois Deus não nos destinou para ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,	Porque Deus não nos tem designado para a ira, mas para a acquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Christo.
10	que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.	que morreu por nós, para que, quer velemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.	O qual morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com elle.
11	Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.	Por isso, consolai-vos reciprocamente e edificai-vos uns aos outros, como o estais fazendo.	Pelo que exhortae-vos uns aos outros, e edificae-vos uns aos outros, como tambem o fazeis.
12	Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;	Mas vos rogamos, irmãos, que conheçais bem aqueles que trabalham entre vós, sobre vós presidem no Senhor e vos admoestam;	E rogamo-vos, irmãos, que reconheçaes os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam:
13	e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.	e que os prezeis muito em amor, por causa do seu trabalho. Tende paz entre vós.	E tende-os em grande estima e amor, por causa da sua obra. Tende paz entre vós.
14	Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.	Nós vos exortamos, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, suporteis os fracos e sejais longânimos para com todos.	Rogamo-vos tambem, irmãos, que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco animo, sustenteis os fracos, e sejaes pacientes para com todos.
15	Tende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos.	Vede que ninguém retribua a outrem mal por mal; antes, segui sempre o que é proveitoso entre vós e para com todos.	Vêde que ninguem dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, assim uns para com os outros, como para com todos.
16	Alegrai-vos sempre.	Alegrai-vos sempre.	Regozijae-vos sempre.
17	Orai sem cessar.	Orai sem cessar.	Orae sem cessar.
18	Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.	Em tudo, dai graças, porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.	Em tudo dae graças; porque esta é a vontade de Deus em Christo Jesus para comvosco.
19	Não apagueis o Espírito.	Não extingais o Espírito.	Não apagueis o Espirito.
20	Não desprezeis as profecias.	Não desprezeis as profecias;	Não desprezeis as prophecias.
21	Examinai tudo, e mantende o que é bom.	mas ponde tudo à prova, retende o que é bom.	Examinae todas as coisas; retende o bem.
22	Não haja entre vós qualquer forma de mal.	Abstende-vos de toda forma do mal.	Abstende-vos de toda a apparencia do mal.
23	E o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.	O mesmo Deus de paz vos santifique em tudo; e o vosso espírito, alma e corpo sejam conservados completos, irrepreensíveis, para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.	E o mesmo Deus de paz vos sanctifique em tudo; e todo o vosso sincero espirito, e alma, e corpo, sejam conservados irreprehensiveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Christo.
24	Fiel é aquele que vos chama, e ele também o fará.	Fiel é aquele que vos chama e ele também o fará.	Fiel é o que vos chama, o qual tambem o fará.
25	Irmãos, orai por nós.	Irmãos, orai por nós.	Irmãos, orae por nós.
26	Saudai a todos os irmãos com beijo santo.	Saudai a todos os irmãos com um ósculo santo.	Saudae a todos os irmãos em osculo sancto.
27	Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os irmãos.	Conjuro-vos, pelo Senhor, que se leia esta epístola a todos os irmãos.	Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola se leia a todos os sanctos irmãos.
28	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.	A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja comvosco. Amen.