1 Timóteo 3

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Esta palavra é fiel: se alguém deseja ser bispo, deseja uma excelente obra.	Fiel é esta palavra: se alguém aspira ao episcopado, deseja uma obra boa.	Esta é uma palavra fiel: Se alguem deseja o episcopado, excellente obra deseja.
2	É dever, portanto, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, sóbrio, comedido, decente, hospitaleiro, apto para ensinar;	É necessário, pois, que o bispo seja irrepreensível, esposo de uma só mulher, discreto, sóbrio, circunspecto, hospitaleiro, capaz de ensinar,	Convem pois que o bispo seja irreprehensivel, marido de uma mulher, vigilante, sobrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
3	Não dado ao vinho, não violento, mas sim moderado, não briguento, não cobiçoso por dinheiro;	não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não cobiçoso	Não dado ao vinho, não espancador, não cubiçoso de torpe ganancia, mas moderado, não contencioso, não avarento;
4	que governe bem a sua própria casa, e tenha os seus filhos em submissão com toda dignidade.	e que saiba governar bem a sua casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito	Que governe bem a sua propria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modestia;
5	(Pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?)	(se um homem não sabe governar a sua casa, como cuidará da igreja de Deus?);	(Porque, se alguem não sabe governar a sua propria casa, como terá cuidado da egreja de Deus?)
6	Não um novo convertido; para que não se torne arrogante, e caia na condenação do diabo.	não neófito, para que não suceda que, inchado de soberba, caia na condenação do Diabo.	Não neophyto, para que, ensoberbecendo-se, não caia na condemnação do diabo.
7	É dever também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em reprovação pública e na cilada do diabo.	É necessário que ele tenha bom testemunho dos que são de fora, para que não caia no opróbrio e no laço do Diabo.	Convem tambem que tenha bom testemunho dos que estão de fóra, para que não caia em affronta, e no laço do diabo.
8	De maneira semelhante, os diáconos sejam de boa conduta, não contraditórios, não dados a muito vinho, não cobiçosos de ganho desonesto,	Os diáconos sejam também sérios, não dobres em palavras, nem dados ao vinho, nem amigos de sórdidas ganâncias,	Da mesma sorte os diaconos sejam honestos, não de lingua dobre não dados a muito vinho, não cubiçosos de torpe ganancia;
9	mas mantenham o mistério da fé em consciência pura.	conservando o mistério da fé em uma consciência pura.	Tendo o mysterio da fé em uma pura consciencia.
10	E também esses sejam primeiro testados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.	Também estes sejam primeiro provados; depois, exercitem o diaconato, se forem inculpáveis.	E tambem estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irreprehensiveis.
11	De semelhante maneira, as mulheres sejam de boa conduta, não maldizentes, sóbrias, e fiéis em todas as coisas.	As mulheres também devem ser sérias, não maldizentes, sóbrias, fiéis em tudo.	Da mesma sorte as suas mulheres sejam honestas, não maldizentes, sobrias e fieis em todas as coisas.
12	Os diáconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem os filhos e as suas próprias casas.	Os diáconos devem ser esposos de uma só mulher, que governem bem a seus filhos e as suas casas.	Os diaconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem a seus filhos e a suas proprias casas.
13	Pois os que servirem bem obtêm para si uma posição honrosa e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.	Pois os que houverem exercitado bem o seu diaconato alcançarão para si um lugar honroso e muita confiança na fé que é em Jesus Cristo.	Porque os que servirem bem, adquirirão para si um bom grau, e muita confiança na fé que ha em Christo Jesus.
14	Escrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve;	Essas coisas te escrevo, ainda que espero em breve ir ter convosco;	Escrevo-te estas coisas, esperando ir vêr-te bem depressa;
15	mas, seu eu demorar, para que saibais como se deve comportar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e o alicerce da verdade.	mas, se eu tardar, para que saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a Igreja do Deus vivo, coluna e apoio da verdade.	Mas, se tardar, para que saibas como convem andar na casa de Deus, que é a egreja de Deus vivo, a columna e firmeza da verdade.
16	E, sem dúvida nenhuma, grande é o mistério da devoção divina: Ele foi revelado em carne, justificado em Espírito, visto pelos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima em glória.	Sem dúvida, grande é o mistério da piedade: Aquele que se manifestou em carne foi justificado no espírito, foi visto dos anjos, pregado entre as nações, crido no mundo e recebido na glória.	E sem duvida alguma grande é o mysterio da piedade: Deus foi manifestado em carne, foi justificado em espirito, visto dos anjos, prégado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima na gloria.