2 Samuel 22

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	E falou Davi ao SENHOR as palavras deste cântico, o dia que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.	Davi falou a Jeová as palavras deste cântico no dia em que Jeová o livrou da mão de todos os seus inimigos e das mãos de Saul;	E fallou David ao Senhor as palavras d'este cantico, no dia em que o Senhor o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul.
2	E disse: O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador;	e disse: Jeová é o meu rochedo, a minha fortaleza e o meu libertador.	Disse pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu logar forte, e o meu libertador.
3	Deus de minha rocha, nele confiarei: Meu escudo, e o poder de minha salvação, minha fortaleza, e meu refúgio; Meu salvador, que me livrarás de violência.	É o Deus da minha rocha, nele confiarei; é o meu escudo, e a força da minha salvação, e a minha alta torre, e o meu refúgio; Ó meu salvador, da violência tu me livras.	Deus é o meu rochedo, n'elle confiarei: o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refugio. O meu Salvador, de violencia me salvaste.
4	Invocarei ao SENHOR, digno de ser louvado. E serei salvo de meus inimigos.	Hei de invocar a Jeová, que é digno de louvor; assim, serei salvo dos meus inimigos.	O Senhor, digno de louvor, invoquei, e de meus inimigos fiquei livre.
5	Quando me cercaram ondas de morte, E ribeiros de iniquidade me assombraram,	Porque me cercaram as ondas da morte, as torrentes da impiedade me atemorizaram.	Porque me cercaram as ondas de morte: as torrentes de Belial me assombraram.
6	As cordas do mundo dos mortos me rodearam, e laços de morte me tomaram desprevenido.	As cordas do Sheol me cingiram, os laços da morte me apanharam.	Cordas do inferno me cingiram; encontraram-me laços de morte.
7	Tive angústia, invoquei ao SENHOR, E clamei a meu Deus: E ele ouviu minha voz desde seu templo; Chegou meu clamor a seus ouvidos.	Na minha angústia, invoquei a Jeová; sim, invoquei ao meu Deus. Do seu templo ouviu a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.	Estando em angustia, invoquei ao Senhor, e a meu Deus clamei: do seu templo ouviu elle a minha voz, e o meu clamor chegou aos seus ouvidos.
8	A terra se moveu, e tremeu; Os fundamentos dos céus foram movidos, E se estremeceram, porque ele se irou.	Então, a terra se comoveu e estremeceu, os fundamentos do céu se moveram e se abalaram, porque ele se irou.	Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque elle se irou.
9	Subiu fumaça de suas narinas, E de sua boca fogo consumidor, Pelo qual se acenderam carvões.	Das suas narinas subiu fumo, e da sua boca saiu fogo devorador, que pôs carvões em chamas.	Subiu o fumo de seus narizes, e da sua bocca um fogo devorador: carvões se incenderam d'elle.
10	E abaixo os céus, e desceu: Uma escuridão debaixo de seus pés.	Abaixou também os céus e desceu; e havia escuridade debaixo dos seus pés.	E abaixou os céus, e desceu: e uma escuridão havia debaixo de seus pés.
11	Subiu sobre o querubim, e voou: Apareceu-se sobre as asas do vento.	Montou num querubim e voou; e foi visto sobre as asas do vento.	E subiu sobre um cherubim, e voou: e foi visto sobre as azas do vento.
12	Armou tendas de escuridão ao redor de si; nuvens negras e espessas, carregadas de águas.	Fez das trevas tendas ao redor de si, ajuntamento de águas, espessas nuvens do céu.	E por tendas poz as trevas ao redor de si: ajuntamento d'aguas, nuvens dos céus.
13	Do resplendor de sua presença Se acenderam brasas ardentes.	Pelo esplendor que estava diante dele acenderam-se carvões de fogo.	Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se accendem.
14	O SENHOR trovejou desde os céus, E o Altíssimo deu sua voz;	Jeová trovejou do céu, e o Altíssimo fez soar a sua voz.	Trovejou desde os céus o Senhor: e o Altissimo fez soar a sua voz.
15	Lançou flechas, e desbaratou-os; Relampejou, e consumiu-os.	Disparou setas e dissipou-os; raios, e desbaratou-os.	E disparou frechas, e os dissipou: raios e os perturbou.
16	Então apareceram as profundezas do mar, E os fundamentos do mundo foram descobertos, À repreensão do SENHOR, Ao sopro do vento de seu nariz.	Então, apareceram as profundezas do mar, descobriram-se os fundamentos do mundo, pela repreensão de Jeová, ao assopro do vento dos seus narizes.	E appareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram: pela reprehensão do Senhor, pelo sopro do vento dos seus narizes.
17	Estendeu sua mão do alto, e arrebatou-me, E tirou-me de copiosas águas.	Enviou do alto e recebeu-me; tirou-me das muitas águas;	Desde o alto enviou, e me tomou: tirou-me das muitas aguas.
18	Livrou-me de fortes inimigos, De aqueles que me aborreciam, os quais eram mais fortes que eu.	livrou-me do meu inimigo poderoso e dos que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.	Livrou-me do meu possante inimigo, e d'aquelles que me tinham odio, porque eram mais fortes do que eu.
19	Atacaram-me no dia de minha calamidade; Mas o SENHOR foi meu apoio.	Vieram sobre mim no dia da minha calamidade, porém Jeová se fez o meu esteio.	Encontraram-me no dia da minha calamidade: porém o Senhor se fez o meu esteio.
20	Tirou-me para um lugar amplo; Livrou-me, porque se agradou de mim.	Conduziu-me para um lugar espaçoso; livrou-me, porque se agradou de mim.	E tirou-me á largura, e arrebatou-me d'ali; porque tinha prazer em mim.
21	Remunerou-me o SENHOR conforme minha justiça: E conforme a limpeza de minhas mãos ele me pagou.	Jeová recompensou-me segundo a minha justiça, retribuiu-me segundo a pureza das minhas mãos.	Recompensou-me o Senhor conforme á minha justiça: conforme á pureza de minhas mãos me retribuiu.
22	Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; E não me apartei impiamente de meu Deus.	Pois guardei os caminhos de Jeová e não obrei impiamente, apartando-me do meu Deus.	Porque guardei os caminhos do Senhor: e não me apartei impiamente do meu Deus.
23	Porque diante de mim tenho todas suas ordenanças; E atento a seus estatutos, não me retirarei deles.	Porque todos os seus juízos estavam diante de mim; e, quanto aos seus estatutos, deles não me arredei.	Porque todos os seus juizos estavam diante de mim: e de seus estatutos me não desviei.
24	E fui íntegro para com ele, E guardei-me de minha iniquidade.	Fui também perfeito para com ele e guardei-me da minha iniquidade.	Porém fui sincero perante elle: e guardei-me da minha iniquidade.
25	Remunerou-me, portanto, o SENHOR conforme minha justiça, E conforme minha limpeza diante de seus olhos.	Por isso, me retribuiu Jeová segundo a minha justiça, segundo a minha pureza diante dos seus olhos.	E me retribuiu o Senhor conforme á minha justiça, conforme á minha pureza diante dos seus olhos.
26	Com o bom és benigno, E com o íntegro te mostras íntegro;	Para com o misericordioso, mostrar-te-ás misericordioso, para com o homem perfeito, mostrar-te-ás perfeito,	Com o benigno te mostras benigno: com o varão sincero te mostras sincero.
27	Limpo és para com o limpo, Mas com o perverso és rígido.	para com o puro, mostrar-te-ás puro e para com o pervertido, mostrar-te-ás tortuoso.	Com o puro te mostras puro: mas com o perverso te mostras avesso.
28	E tu salvas ao povo humilde; Mas teus olhos sobre os altivos, para abatê-los.	Livrarás o povo humilhado, mas os teus olhos estão sobre os altivos, para que os abatas.	E o povo afflicto livras: mas teus olhos são contra os altivos, e tu os abaterás.
29	Porque tu és minha lâmpada, ó SENHOR; o SENHOR dá luz às minhas trevas.	Pois tu és, Jeová, a minha candeia; e Jeová alumiará as minhas trevas.	Porque tu, Senhor, és a minha candeia: e o Senhor esclarece as minhas trevas.
30	Pois contigo avançarei contra uma tropa, e com o meu Deus saltarei uma muralha.	Pois, com o teu auxílio, posso atacar uma tropa; e, com o auxílio do meu Deus, posso saltar um muro.	Porque comtigo passo pelo meio d'um esquadrão: pelo meu Deus salto um muro.
31	O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é purificada, é escudo é de todos os que nele confiam.	Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito; a palavra de Jeová é purificada; ele é o escudo de todos os que nele confiam.	O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que n'elle confiam.
32	Porque que Deus há a não ser o SENHOR? Ou quem é forte a não ser nosso Deus?	Pois quem é Deus, senão Jeová? E quem é rocha, senão o nosso Deus?	Porque, quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rochedo, senão o nosso Deus?
33	Deus é o que com virtude me corrobora, e o que tira os obstáculos do meu caminho;	Deus é o meu refúgio poderoso e faz o meu caminho perfeito.	Deus é a minha fortaleza e a minha força, e elle perfeitamente desembaraça o meu caminho.
34	O que faz meus pés como de cervas, E o que me assenta em minhas alturas;	Ele iguala os meus pés com os das gazelas e me põe sobre as minhas alturas.	Faz elle os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.
35	O que ensina minhas mãos para a luta, e proporciona que com meus braços quebre o arco de bronze.	Ele instrui as minhas mãos para a peleja, de modo que os meus braços podem entesar um arco de cobre.	Instrue as minhas mãos para a peleja, de maneira que um arco de cobre se quebra pelos meus braços.
36	Tu me deste também o escudo de tua salvação, E tua benignidade me acrescentou.	Também me deste o escudo da tua salvação, e a tua condescendência me engrandeceu.	Tambem me déste o escudo da tua salvação, e pela tua brandura me vieste a engrandecer.
37	Tu alargaste meus desfiladeiros debaixo de mim, Para que não titubeassem meus joelhos.	Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacilaram os meus artelhos.	Alargaste os meus passos debaixo de mim, e não vacillaram os meus artelhos.
38	Perseguirei a meus inimigos, e os quebrantarei; E não me voltarei até que os acabe.	Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e não tornei atrás, até os consumir.	Persegui os meus inimigos, e os derrotei, e nunca me tornei até que os consumisse.
39	Os consumirei, e os ferirei, e não se levantarão; E cairão debaixo de meus pés.	Consumi-os e os atravessei, de sorte que não se pudessem levantar. Sim, caíram debaixo dos meus pés.	E os consumi, e os atravessei, de modo que nunca mais se levantaram, mas cairam debaixo dos meus pés.
40	Cingiste-me de força para a batalha, E fizeste prostrar debaixo de mim os que contra mim se levantaram.	Pois me cingiste de força para a peleja; fizeste curvar-se debaixo de mim os que se levantaram contra mim.	Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater-se debaixo de mim os que se levantaram contra mim.
41	Tu me deste o pescoço de meus inimigos, De meus aborrecedores, que eu os destruísse.	Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos, para que eu exterminasse os que me aborrecem.	E deste-me o pescoço de meus inimigos, d'aquelles que me tinham odio, e os destrui.
42	Olharam, e não houve quem os livrasse; Ao SENHOR, mas não lhes respondeu.	Olharam ao redor, porém não houve ninguém que os salvasse; olharam para Jeová, mas ele não lhes respondeu.	Olharam, porém não houve libertador: sim, para o Senhor, porém não lhes respondeu.
43	Eu os esmiuçarei como pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei.	Então, os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os pisei e os dissipei.	Então os moí como o pó da terra; como a lama das ruas os trilhei e dissipei.
44	Tu me livraste das brigas dos povos; Tu me guardaste para eu que fosse cabeça de nações: Povos que eu não conhecia me serviram.	Também me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para ser o cabeça das nações. Um povo que não conheço me servirá.	Tambem me livraste das contendas do meu povo; guardaste-me para cabeça das nações; o povo que não conhecia me servirá.
45	Os estrangeiros se sujeitaram a mim; ao ouvirem, me obedeciam.	Os estrangeiros submeter-se-ão a mim; logo que me conhecerem, obedecer-me-ão.	Os filhos de estranhos se me sujeitaram; ouvindo a minha voz, me obedeceram.
46	Os estrangeiros desfaleciam, E tremiam em seus esconderijos.	Os estrangeiros dissipar-se-ão e, tremendo, sairão dos seus lugares fortes.	Os filhos de estranhos descairam; e, cingindo-se, sairam dos seus encerramentos.
47	Viva o SENHOR, e seja bendita minha rocha; Seja exaltado o Deus, a rocha de meu salvamento:	Jeová vive, e bendita seja a minha rocha! E exaltado seja o Deus da rocha da minha salvação!	Vive o Senhor, e bemdito seja o meu rochedo; e exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação:
48	O Deus que me vingou, E sujeita os povos debaixo de mim:	O Deus que me dá vingança, que sujeita povos debaixo de mim	O Deus que me dá inteira vingança, e sujeita os povos debaixo de mim.
49	E que me tira dentre meus inimigos: Tu me tiraste em alto dentre os que se levantaram contra mim: Livraste-me do homem de iniquidades.	e que me tira dentre os meus inimigos. Tu me exaltas acima dos que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.	E o que me tira d'entre os meus inimigos: e tu me exaltas sobre os que contra mim se levantam; do homem violento me livras.
50	Portanto eu te confessarei entre as nações, ó SENHOR, E cantarei a teu nome.	Por isso, Jeová, te darei graças entre as nações e entoarei louvores ao teu nome.	Por isso, ó Senhor, te louvarei entre as gentes, e entoarei louvores ao teu nome.
51	Ele que engrandece as saúdes de seu rei, E faz misericórdia a seu ungido, A Davi, e à sua semente, para sempre.	Ele dá grande salvamento ao seu rei e faz misericórdia ao seu ungido, a Davi e à sua semente, para sempre.	Elle é a torre das salvações do seu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com David, e com a sua semente para sempre.