Bíblia
2 Samuel 23
| BLIVRE | TB | ALM1911 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Estas são as últimas palavras de Davi. Disse Davi filho de Jessé, Disse aquele homem que foi levantado alto, O ungido do Deus de Jacó, O suave em cânticos de Israel: | Estas são as últimas palavras de Davi. Diz Davi, filho de Jessé, e diz o homem que foi exaltado, o ungido do Deus de Jacó, e o suave salmista de Israel: | E estas são as ultimas palavras de David: Diz David, filho de Jessé, e diz o homem que foi levantado em altura, o ungido do Deus de Jacob, e o suave em psalmos d'Israel: |
| 2 | O espírito do SENHOR falou por mim, E sua palavra foi em minha língua. | O Espírito de Jeová fala por mim, e a sua palavra está na minha língua. | O espirito do Senhor fallou por mim, e a sua palavra esteve em minha bocca. |
| 3 | O Deus de Israel disse, Falou-me o Forte de Israel: O dominador dos homens será justo. Dominador em temor de Deus. | Disse-me o Deus de Israel, a Rocha de Israel falou: Aquele que domina sobre os homens com justiça, que domina no temor de Deus, | Disse o Deus d'Israel, a Rocha d'Israel a mim me fallou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus. |
| 4 | Será como a luz da manhã quando sai o sol, Da manhã sem nuvens; Quando a erva da terra brota Por meio do resplendor depois da chuva. | será como a luz da manhã ao sair do sol. Manhã sem nuvens, quando, depois da chuva, o seu esplendor faz brotar da terra a relva. | E será como a luz da manhã, quando sae o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplandor e pela chuva a herva brota da terra. |
| 5 | Não está minha casa com Deus? Pois ele fez comigo um pacto perpétuo, Ordenado em todas as coisas, e será guardado; pois não é dele que brotará toda a minha salvação e todo o meu desejo? | Na verdade, não é tal a minha casa para com Deus; contudo, estabeleceu comigo uma aliança eterna, em tudo bem regulada e segura. Pois é ele toda a minha salvação e todo o meu desejo, ainda que ele não a faz brotar agora. | Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, comtudo estabeleceu comigo um concerto eterno, que em tudo será bem ordenado e guardado, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está n'elle, apezar de que ainda não o faz brotar. |
| 6 | Mas os malignos serão todos eles como espinhos arrancados, os quais ninguém toma com a mão; | Porém os ímpios serão todos lançados fora como os espinhos, pois não podem ser tocados com a mão. | Porém os filhos de Belial todos serão como os espinhos que se lançam fóra, porque se lhes não pode pegar com a mão. |
| 7 | Em vez disso o que quer tocar neles, Arma-se de ferro e de haste de lança, e são queimados em seu lugar. | Mas, para alguém os tocar, deve ser armado de ferro e da haste duma lança. A fogo serão de todo queimados no seu lugar. | Mas qualquer que os tocar se armará de ferro e da haste de uma lança; e a fogo serão totalmente queimados no mesmo logar. |
| 8 | Estes são os nomes dos valentes que teve Davi: Josebe-Bassebete, o taquemonita, principal dos capitães: era este Adino o eznita, que matou em uma ocasião sobre oitocentos homens. | Estes são os nomes dos valentes: Josebe-Bassebete, taquemonita, chefe dos capitães; este era Adino, o esnita… contra oitocentos mortos de uma vez. | Estes são os nomes dos valentes que David teve: Joseb-bashebeth, filho de Tachemoni, o principal dos capitães: este era Adino, o esnita, que se oppozera a oitocentos, e os feriu d'uma vez. |
| 9 | Depois deste, Eleazar, filho de Dodô de Aoí, foi dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram aos filisteus que se haviam juntado ali à batalha, e subiram os de Israel. | Depois dele, Eleazar, filho de Dodó, filho dum aoíta, um dos três valentes que estavam com Davi, quando desafiaram aos filisteus ali reunidos para a peleja e quando os filhos de Israel se haviam retirado. | E depois d'elle Eleazar, filho de Dodó, filho de Ahohi, entre os tres valentes que estavam com David quando provocaram os philisteos que ali se ajuntaram á peleja, e quando d'Israel os homens subiram. |
| 10 | Este, levantando-se, feriu aos filisteus, até que sua mão se cansou, e ficou grudada em sua espada. Aquele dia o SENHOR fez grande salvação; e voltou-se o povo depois dele somente para tomar o despojo. | Este se levantou e feriu os filisteus até lhe cansar a mão e ficar pegada à espada. Naquele dia, efetuou Jeová um grande livramento; e voltou o povo após Eleazar somente para tomar os despojos. | Este se levantou, e feriu os philisteos, até lhe cançar a mão e ficar a mão pegada á espada: e n'aquelle dia o Senhor obrou um grande livramento; e o povo voltou atraz d'elle, sómente a tomar o despojo. |
| 11 | Depois deste foi Samá, filho de Agé araíta: que havendo os filisteus se juntado em uma aldeia, havia ali um terreno cheio de lentilhas, e o povo havia fugido diante dos filisteus: | Depois dele, era Samá, filho de Agé, ararita. Os filisteus haviam-se ajuntado em Leí, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas; e o povo fugiu de diante dos filisteus. | E depois d'elle Samma, filho de Agé, o hararita, quando os philisteos se ajuntaram n'uma multidão, onde havia um pedaço de terra cheio de lentilhas, e o povo fugira de diante dos philisteos. |
| 12 | Ele então se parou em meio do terreno e defendeu-o, e feriu aos filisteus; e o SENHOR fez uma grande salvação. | Porém este se pôs no meio do terreno, e o defendeu, e feriu os filisteus; e Jeová efetuou um grande livramento. | Este pois se poz no meio d'aquelle pedaço de terra, e o defendeu, e feriu os philisteos: e o Senhor obrou um grande livramento. |
| 13 | E três dos trinta principais desceram e vieram em tempo da colheita a Davi à cova de Adulão: e o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim. | Três dos trinta cabeças desceram e foram ter com Davi, no tempo da ceifa, à cova de Adulão; uma tropa dos filisteus acampava no vale de Refaim. | Tambem tres dos trinta cabeças desceram, e vieram no tempo da sega a David, á caverna de Adullam: e a multidão dos philisteos acampara no valle de Rephaim. |
| 14 | Davi então estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém. | Davi estava, então, no lugar forte, e, em Belém, a guarnição dos filisteus. | David estava então n'um logar forte, e a guarnição dos philisteos estava então em Beth-lehem. |
| 15 | E Davi teve desejo, e disse: Quem me dera a beber da água da cisterna de Belém, que está à porta! | Davi teve desejos e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém! | E teve David desejo, e disse: Quem me déra beber da agua da cisterna de Beth-lehem, que está junto á porta! |
| 16 | Então os três valentes irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém, que estava à porta; e tomaram, e trouxeram-na a Davi: mas ele não a quis beber, mas derramou-a ao SENHOR, dizendo: | Os três valentes romperam pelo arraial dos filisteus, e tiraram água do poço que estava junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a trouxeram a Davi. Ele não a quis beber, porém a derramou para Jeová. | Então aquelles tres valentes romperam pelo arraial dos philisteos, e tiraram agua da cisterna de Beth-lehem, que está junto á porta, e a tomaram, e a trouxeram a David; porém elle não a quiz beber, mas derramou-a perante o Senhor, |
| 17 | Longe seja de mim, ó SENHOR, que eu faça isto. Eis de beber eu o sangue dos homens que foram com perigo de sua vida? E não quis bebê-la. Os três valentes fizeram isto. | Disse: Guarda-me, Jeová, de que tal faça; este é o sangue dos homens que foram a risco das suas vidas. Por isso, não a quis beber. Essas coisas fizeram os três valentes. | E disse: Guarda-me, ó Senhor, de que tal faça; beberia eu o sangue dos homens que foram a risco da sua vida? De maneira que não a quiz beber: isto fizeram aquelles tres valentes. |
| 18 | E Abisai irmão de Joabe, filho de Zeruia, foi o principal dos três; o qual levantou sua lança contra trezentos, que matou; e teve nome entre os três. | Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, era cabeça dos três. Este levantou a sua lança contra trezentos, e os matou, e tinha nome entre os três. | Tambem Abisai, irmão de Joab, filho de Zeruia, era cabeça de tres; e este alçou a sua lança contra trezentos feridos: e tinha nome entre os tres. |
| 19 | Ele era o mais preeminente dos três, e o primeiro deles; mas não chegou aos três primeiros. | Não era ele mais insigne do que os três? Portanto, se lhes tornou o cabeça; contudo, não chegou aos três primeiros nomeados. | Porventura este não era o mais nobre d'entre estes tres? pois era o primeiro d'elles; porém aos primeiros tres não chegou. |
| 20 | Depois, Benaia filho de Joiada, filho de um homem esforçado, grande em feitos, de Cabzeel. Este feriu dois leões de Moabe: e ele mesmo desceu, e feriu um leão em meio de um fosso no tempo da neve: | Benaia, filho de Joiada, filho dum homem de Cabzeel, valente e de grandes feitos; matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Desceu e matou um leão na cova em dia de neve. | Tambem Benaia, filho de Joiada, filho d'um homem valoroso de Cabseel, grande em obras, este feriu dois fortes leões de Moab; e desceu elle, e feriu um leão no meio d'uma cova, no tempo da neve. |
| 21 | Também feriu ele a um egípcio, homem de grande estatura; e tinha o egípcio uma lança em sua mão; mas desceu a ele com um cajado, e arrebatou ao egípcio a lança da mão, e o matou com sua própria lança. | Foi ele quem matou a um egípcio, homem de boa aparência; o egípcio tinha na mão uma lança, mas Benaia desceu a ele com um cajado, arrebatou-lhe da mão a lança e matou-o com ela. | Tambem este feriu um homem egypcio, homem de respeito: e na mão do egypcio havia uma lança, porém elle desceu a elle com um cajado, e arrancou a lança da mão do egypcio, e o matou com a sua propria lança. |
| 22 | Isto fez Benaia filho de Joiada, e teve nome entre os três valentes. | Essas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e tinha nome entre os três valentes. | Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre tres valentes. |
| 23 | Dos trinta foi o mais preeminente; mas não chegou aos três primeiros. E Davi o pôs em seu conselho. | Ele era mais insigne do que os trinta, porém não chegou aos três primeiros. Davi pô-lo sobre a sua guarda. | D'entre os trinta elle era o mais nobre, porém aos tres primeiros não chegou: e David o poz sobre os seus guardas. |
| 24 | Asael irmão de Joabe foi dos trinta; Elanã filho de Dodô de Belém; | Asael, irmão de Joabe, era um dos trinta; El-Hanã, filho de Dedó, de Belém; | Asael, irmão de Joab, estava entre os trinta, que eram: El-hanan, filho de Dodó, de Beth-lehem, |
| 25 | Samá harodita, Elica harodita; | Samá, harodita; Elica, harodita; | Samma, harodita, Elika, harodita, |
| 26 | Heles paltita, Ira, filho de Iques, de Tecoa; | Helez, paltita; Ira, filho Iques, tecoíta; | Heles, paltita, Ira, filho de Ikkes, tekoita, |
| 27 | Abiezer de Anatote, Mebunai husatita; | Abiezer, natotita; Mebunai, husatita; | Abiezer, anathothita, Mebunnai, hsathita, |
| 28 | Zalmom aoíta, Maarai de Netofate; | Zalmom, aoíta; Maarai, netofatita; | Zalmon, ahohita, Maharai, netophathita, |
| 29 | Helebe filho de Baaná de Netofate, Itai filho de Ribai de Gibeá dos filhos de Benjamim; | Helebe, filho de Baaná, netofatita; Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; | Heleb, filho de Baena, netophathita, Ittai, filho de Ribai, de Gibeah dos filhos de Benjamin, |
| 30 | Benaia piratonita, Hidai do ribeiro de Gaás; | Benaia, piratonita; Hidai, das torrentes de Gaás; | Benaia, pirhathonita, Hiddai, do ribeiro de Gaás, |
| 31 | Abi-Albom de Arbate, Azmavete barumita; | Abi-Albom, arbatita; Azmavete, barumita; | Abi-albon, arbathita, Azmaveth, barhumita, |
| 32 | Eleaba de Saalbom, Jônatas dos filhos de Jásen; | Eliaba, saalbonita, dos filhos de Jasém; Jônatas; | Eliaba, saalbonita, os filhos de Jasen e Jonathan, |
| 33 | Samá de Harar, Aião filho de Sarar de Harar. | Samá, ararita; Aião, filho de Sarar, ararita; | Samma, hararita, Ahiam, filho de Sarar, ararita, |
| 34 | Elifelete filho de Aasbai filho do maacatita; Eliã filho de Aitofel gilonita; | Elifelete, filho de Aasbai, filho do maacatita; Eliã, filho de Aitofel, gilonita; | Eliphelet, filho de Ahasbai, filho d'um maacathita, Eliam, filho de Achitophel, gilonita, |
| 35 | Hezrai do Carmelo, Paarai arbita; | Hezrai, carmelita; Paarai, arbita; | Hesrai, carmelita, Paarai, arbita, |
| 36 | Igal filho de Natã de Zobá, Bani gadita; | Igal, filho de Natã, de Zobá; Bani, gadita; | Ighal. filho de Nathan, de Zoba, Bani, gadita, |
| 37 | Zeleque de Amom, Naarai de Beerote, escudeiro de Joabe filho de Zeruia; | Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, que levavam as armas de Joabe, filho de Zeruia; | Zelek, ammonita, Naharai, beerothita, o que trazia as armas de Joab, filho de Zeruia, |
| 38 | Ira itrita, Garebe itrita; | Ira, itrita; Garebe, itrita; | Ira, jethrita, Gareb, jethrita, |
| 39 | Urias, o heteu. Entre todos, trinta e sete. | e Urias, heteu; por todos, trinta e sete. | Urias, hetheo: trinta e sete por todos. |
