2 Tessalonicenses 3

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Nas demais coisas, irmãos, rogai por nós, para que a palavra do Senhor continue seu percurso, e seja glorificada, assim como também entre vós;	Finalmente, irmãos, orai por nós, para que a palavra do Senhor se propague e seja glorificada, como também o é entre vós;	No demais, irmãos, rogae por nós, para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como tambem entre vós;
2	E para que sejamos livres de homens corruptos e maus, porque a fé não é de todos.	e para que sejamos libertados de homens perversos e malvados; porque a fé não é de todos.	E para que sejamos livres de homens dissolutos e maus, porque a fé não é de todos.
3	Mas fiel é o Senhor, que vos fortalecerá e vos guardará do maligno.	Mas fiel é o Senhor, que vos confirmará e guardará do Maligno.	Mas fiel é o Senhor, que vos confortará, e guardará do maligno.
4	E confiamos no Senhor quanto a vós, de que vós estais fazendo e continuareis a fazer o que vos mandamos.	Quanto a vós, confiamos no Senhor que não só fazeis, mas fareis o que mandamos.	E confiamos de vós no Senhor que tambem fazeis e fareis o que vos mandamos.
5	E o Senhor guie vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.	O Senhor, porém, vos dirija os corações no amor de Deus e na fortaleza de Cristo.	Ora o Senhor encaminhe os vossos corações na caridade de Deus, e na paciencia de Christo.
6	Mas nós vos mandamos, irmãos, no nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que mantenhais distância de todo irmão que anda desordenadamente, e não segundo a tradição que recebeu de nós.	Nós vos mandamos, irmãos, em nome do Senhor Jesus Cristo, que vos aparteis de qualquer irmão que anda desordenadamente e não segundo a tradição que de nós recebestes.	Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Christo, que vos aparteis de todo o irmão que andar desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebeu.
7	Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós;	Pois vós mesmos sabeis como deveis imitar-nos, porque não andamos desordenadamente entre vós,	Porque vós mesmos sabeis como convém imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós:
8	Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós.	nem comemos de graça o pão de homem algum; antes, em trabalho e fadiga, trabalhando de noite e de dia, para não sermos pesados a nenhum de vós;	Nem de graça comemos o pão de nenhum, mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.
9	Não porque não tivéssemos autoridade para fazer isso , mas porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para assim nos imitardes.	não porque não tivéssemos o direito, mas para vos oferecer em nós um modelo que imitásseis.	Não porque não tivessemos auctoridade, mas para vos dar em nós mesmo exemplo, para nos imitardes.
10	Porque, quando ainda estávamos convosco, isto vos mandamos: que se alguém não quiser trabalhar, também não coma.	Pois, ainda quando estávamos convosco, isto vos mandamos, que, se alguém não quer trabalhar, não coma.	Porque, quando ainda estavamos comvosco, vos mandámos isto, que, se alguem não quizer trabalhar, não coma tambem.
11	Porque ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, mas se intrometendo no que os outros fazem.	Temos ouvido que alguns andam entre vós desordenadamente, que nada fazem; antes, se intrometem nos negócios alheios.	Porque ouvimos que alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes fazendo coisas vãs.
12	Mas aos tais mandamos e exortamos, por nosso Senhor Jesus Cristo, que trabalhem sem causar incômodo, e comam seu próprio pão.	A estes tais ordenamos e rogamos, no Senhor Jesus Cristo, que, trabalhando sossegadamente, comam o seu pão.	Aos taes, porém, mandamos, e admoestamos por nosso Senhor Jesus Christo, que, trabalhando com socego, comam o seu proprio pão.
13	E vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.	Porém vós, irmãos, não vos canseis de fazer o bem.	E vós, irmãos, não vos canceis de fazer bem.
14	Mas se alguém não obedecer à nossa palavra contida nesta carta, adverti-o, e não vos mistureis com ele, para que ele se envergonhe;	Mas, se alguém não obedecer à nossa palavra por esta epístola, notai-o, e não vos relacioneis com ele, a fim de que seja envergonhado.	Porém, se alguem não obedecer á nossa palavra escripta n'esta carta, notae o tal, e não vos mistureis com elle, para que se envergonhe.
15	E não o considereis como inimigo, mas alertai -o como um irmão.	Todavia, não o considereis como inimigo, mas admoestai-o como irmão.	Todavia não o tenhaes como inimigo, mas admoestae-o como irmão.
16	E o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda maneira. O Senhor seja com todos vós.	O mesmo Senhor da paz vos dê a paz sempre e em toda maneira. O Senhor seja com todos vós.	Ora o mesmo Senhor da paz vos dê sempre paz em toda a maneira. O Senhor seja com todos vós.
17	A saudação de minha própria mão, Paulo, que é minha assinatura em toda carta; assim escrevo.	A saudação, escrevo-a eu, Paulo, por minha própria mão, que é o sinal em cada epístola; assim escrevo.	Saudação da minha propria mão, de mim, Paulo, que é o signal em todas as epistolas: assim escrevo.
18	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós. Amém.	A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vós.	A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com todos vós. Amen.