2 Timóteo 3

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Sabe porém isto, que nos últimos dias virão tempos difíceis.	Sabe, porém, isto, que nos últimos dias, virão tempos difíceis;	Sabe, porém, isto, que nos ultimos dias sobrevirão tempos trabalhosos.
2	Pois haverá alguns que serão egoístas, gananciosos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e a mães, ingratos, profanos,	pois os homens serão amantes de si mesmos, avarentos, pretensiosos, soberbos, maldizentes, desobedientes a seus pais, ingratos, ímpios,	Porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presumpçosos, soberbos, blasphemos, desobedientes a paes e mães, ingratos, profanos,
3	sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, sem dominio próprio, cruéis, sem amor com os bons,	sem afeição natural, implacáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, inimigos do bem,	Sem affecto natural, irreconciliaveis, calumniadores, incontinentes, crueis, sem amor para com os bons,
4	traidores, precipitados, orgulhosos, que amam mais os prazeres que a Deus.	traidores, insolentes, presunçosos, amando mais os prazeres do que a Deus,	Traidores, temerarios, orgulhosos, mais amantes dos deleites do que amantes de Deus,
5	Eles têm uma aparência de devoção divina, mas negam o poder dela. Afasta-te desses também.	tendo a aparência de piedade, porém negando o poder dela. Foge também desses homens.	Tendo apparencia de piedade, mas negando a efficacia d'ella. D'estes affasta-te.
6	Pois dentre esses são os que entram pelas casas, e levam cativas as mulheres insensatas carregadas de pecados, levadas com vários maus desejos;	Pois deste número são os que se introduzem nas casas e cativam as mulherinhas carregadas de pecados, seduzidas por toda sorte de paixões,	Porque d'este numero são os que entram pelas casas, e levam captivas mulherinhas carregadas de peccados, levadas de varias concupiscencias;
7	que sempre estão aprendendo, e jamais conseguem chegar ao conhecimento da verdade.	aprendendo sempre, mas nunca podendo chegar ao pleno conhecimento da verdade.	Que sempre aprendem, e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.
8	E assim como Janes e Jambres se opuseram a Moisés, assim também esses se opõem a verdade; esses são corruptos de entendimento, e reprovados quanto à fé.	Assim como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corrompidos de entendimento e réprobos quanto à fé.	E como Jannes e Jambres resistiram a Moysés, assim tambem estes resistem á verdade, homens corruptos de entendimento e reprobos emquanto á fé
9	Eles, porém, não avançarão; pois a insensatez deles será evidente a todos, como também foi a daqueles.	Não irão, porém, avante, porque a sua insensatez será manifestada a todos, como foi a daqueles homens.	Porém não irão mais avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como tambem o foi o d'aquelles.
10	Porém tu tens seguido a minha doutrina, conduta, intenção, fé, paciência, amor, perseverança,	Tu, porém, seguiste de perto o meu ensino, procedimento, intenção, fé, longanimidade, amor, perseverança,	Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, caridade, paciencia,
11	perseguições, aflições; as quais me aconteceram em Antioquia, em Icônio e em Listra; tais perseguições sofri, e o Senhor me livrou de todas.	as minhas perseguições e sofrimentos, quais me aconteceram em Antioquia, Icônio e Listra; quais as perseguições que sofri; e como de todas elas me livrou o Senhor.	Perseguições, afflicções, taes quaes me aconteceram em Antioquia, em Iconio, e em Lystra: quantas perseguições soffri, e o Senhor de todas me livrou;
12	E também todos os que querem viver devotamente em Cristo Jesus sofrerão perseguição.	Ora, todos aqueles que querem viver piamente em Cristo Jesus serão perseguidos.	E tambem todos os que piamente querem viver em Christo Jesus padecerão perseguições.
13	Mas os que são maus e enganadores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.	Mas os homens maus e impostores se tornarão cada vez piores, iludindo e sendo iludidos.	Porém os homens maus e enganadores irão de mal para peior, enganando e sendo enganados.
14	Tu, porém, continua nas coisas que aprendeste e das quais foste convencido, pois sabes aqueles de quem as aprendeste.	Tu, porém, persevera nas coisas que aprendeste e de que tens a certeza, sabendo de quem as aprendeste.	Tu, porém, fica nas coisas que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem as tens aprendido;
15	e que desde tua infância conheceste as Sagradas Escrituras, que podem te fazer sábio para a salvação pela fé em Cristo Jesus.	E que, desde a infância, sabes as sagradas letras, que te podem instruir para a salvação pela fé que é em Cristo Jesus.	E que desde a tua meninice soubeste as sagradas lettras, as quaes podem fazer-te sabio para a salvação, pela fé que ha em Christo Jesus.
16	Toda a Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para mostrar o erro, para corrigir, e para instruir na justiça;	Toda a Escritura divinamente inspirada é também útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para instruir na justiça,	Toda a Escriptura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça;
17	para que o homem de Deus seja completo, plenamente instruído para toda boa obra.	a fim de que o homem de Deus seja perfeito, plenamente preparado para toda boa obra.	Para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente instruido para toda a boa obra.