Bíblia
Colossenses 4
| BLIVRE | TB | ALM1911 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Senhores, procedei de maneira justa e imparcial com os vossos servos, sabendo que também vós tendes um Senhor nos céus. | Vós, senhores, fazei com os vossos servos o que é de justiça e equidade, sabendo que também vós tendes um Senhor no céu. | Vós, senhores, fazei o que fôr de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que tambem tendes um Senhor nos céus. |
| 2 | Perseverai na oração, vigiando nela com gratidão. | Perseverai na oração, velando nela, com ações de graças, | Perseverae em oração, velando n'ella com acção de graças: |
| 3 | Orai também ao mesmo tempo por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, para que falemos do mistério de Cristo, mistério pelo qual estou preso. | orando ao mesmo tempo também por nós, para que Deus nos abra uma porta à palavra, para falarmos o mistério de Cristo, pelo qual também estou em cadeias; | Orando tambem juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, para fallarmos do mysterio de Christo, pelo qual estou tambem preso; |
| 4 | Para que eu o anuncie claramente, como devo falar. | a fim de que eu o manifeste como devo falar. | Para que o manifeste, como me convém fallar. |
| 5 | Convivei com sabedoria com os que estão de fora, aproveitando o tempo oportuno. | Andai em sabedoria para com os que estão de fora, remindo o tempo. | Andae com sabedoria para com os que estão de fóra, remindo o tempo. |
| 6 | A vossa palavra seja sempre com graça, temperada com sal, para que saibais como deveis responder a cada um. | A vossa conversa seja sempre com graça, temperada com sal, para saberdes como deveis responder a cada um. | A vossa palavra seja sempre agradavel, adubada com sal, para que saibaes como vos convém responder a cada um. |
| 7 | Tíquico, irmão amado, fiel trabalhador e colaborador no Senhor, vos fará saber tudo o que vem acontecendo comigo. | Todas as minhas coisas vos dará a conhecer Tíquico, nosso irmão amado, e fiel ministro, e conservo no Senhor, | Tychico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, vos fará saber o meu estado: |
| 8 | Foi para isso que eu o enviei até vós, para que saibais como estamos, e console os vossos corações. | o qual vos envio para esse fim, para que conheçais o nosso estado e para que ele conforte os vossos corações, | O qual vos enviei para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações; |
| 9 | Juntamente com ele está Onésimo, irmão fiel e amado, que é um de vós. Eles vos farão saber tudo o que está havendo por aqui. | juntamente com Onésimo, meu fiel e amado irmão, que é um de vós; eles vos farão conhecer tudo o que se passa aqui. | Juntamente com Onesimo, amado e fiel irmão, que é dos vossos; elles vos farão saber tudo o que por aqui se passa. |
| 10 | Aristarco, que está preso comigo, vos saúda; e também Marcos, primo de Barnabé. Acerca dele, já recebestes ordens; se ele for até vós, recebei-o. | Saúda-vos Aristarco, meu companheiro de prisão, e Marcos, primo de Barnabé (a respeito do qual recebestes instruções; se for ter convosco, recebei-o), | Aristarcho, que está preso comigo, vos sauda, e Marcos, o sobrinho de Barnabé, ácerca do qual já recebestes mandamentos; se fôr ter comvosco, recebei-o; |
| 11 | E também Jesus, chamado Justo. Dentre os circuncisos, esses são os únicos cooperadores meus no Reino de Deus, e têm sido consolação para mim. | e Jesus, que se chama Justo, os quais são da circuncisão. Estes unicamente são os meus cooperadores para o reino de Deus, os quais se têm tornado a minha consolação. | E, Jesus, chamado Justo: os quaes são da circumcisão: são estes só os meus cooperadores no reino de Deus; e para mim teem sido consolação. |
| 12 | Epafras, que é um de vós, servo de Cristo Jesus, vos saúda. Ele sempre luta por vós em orações, para que fiqueis íntegros e plenamente convictos em toda a vontade de Deus. | Saúda-vos Epafras, que é de vós, servo de Jesus Cristo, sempre esforçando-se por vós nas suas orações, para que vos conserveis perfeitos e convencidos em toda a vontade de Deus. | Sauda-vos Epaphras, que é dos vossos, servo de Christo, combatendo sempre por vós em orações, para que fiqueis firmes, perfeitos e consumados em toda a vontade de Deus. |
| 13 | Pois dou testemunho dele de que ele tem trabalhado muito por vós, pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis. | Pois dou-lhe testemunho de que muito trabalha por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que se acham em Hierápolis. | Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodicea, e pelos que estão em Hierapolis. |
| 14 | Lucas, o médico amado, vos saúda; e também Demas. | Saúda-vos Lucas, o médico amado, e Demas. | Sauda-vos Lucas, o medico amado, e Damas. |
| 15 | Saudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e também a Ninfa, e à igreja que está na casa dela. | Saudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e a Ninfa, e à igreja que está em sua casa. | Saudae aos irmãos que estão em Laodicea, e a Nympha e á egreja que está em sua casa. |
| 16 | E depois que esta carta for lida entre vós, fazei que ela também seja lida na igreja dos laodicenses, e que vós leiais também a de Laodiceia. | Lida que for esta carta entre vós, fazei-a ler também na igreja dos laodicenses, e a dos de Laodiceia, lede-a vós também. | E, quando esta epistola tiver sido lida entre vós, fazei que tambem seja lida na egreja dos laodicenses, e a que veiu de Laodicea lede-a vós tambem. |
| 17 | E dizei a Árquipo: Presta atenção ao trabalho que recebeste do Senhor, para que o cumpras. | Dizei também a Arquipo: cuida do ministério que recebeste no Senhor, para o cumprires. | E dizei a Archippo: Attenta para o ministerio que recebeste no Senhor; para que o cumpras. |
| 18 | Esta saudação é da minha mão, de Paulo. Lembrai-vos das minhas prisões. A graça esteja convosco. | A saudação, escrevo-a eu, Paulo, por minha própria mão. Lembrai-vos das minhas cadeias. A graça seja convosco. | Saudação de minha mão, de Paulo. Lembrae-vos das minhas prisões. A graça seja comvosco. Amen |
