Efésios 1

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus.	Paulo, apóstolo de Cristo Jesus por vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso e fiéis em Cristo Jesus:	Paulo, apostolo de Jesus Christo, pela vontade de Deus, aos sanctos que estão em Epheso, e fieis em Christo Jesus.
2	Graça e paz, de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, sejam convosco.	Graça a vós e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.	A vós graça, e paz da parte de Deus nosso Pae e do Senhor Jesus Christo.
3	Bendito seja o Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituis nos lugares celestiais em Cristo.	Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com toda a bênção espiritual nas regiões celestes em Cristo,	Bemdito o Deus e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, o qual nos abençoou com todas as bençãos espirituaes nos logares celestiaes em Christo.
4	Assim como nos escolheu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor.	assim como nos escolheu, nele, antes da fundação, do mundo para sermos santos e sem defeito perante ele;	Como nos elegeu n'elle antes da fundação do mundo, para que fossemos sanctos e irreprehensiveis diante d'elle em caridade;
5	E nos predestinou como filhos adotados por meio de Jesus Cristo para si mesmo, conforme o bom prazer de sua vontade;	e, em amor, nos predestinou para sermos adotados como filhos por Jesus Cristo para si mesmo, conforme o beneplácito da sua vontade,	E nos predestinou para filhos de adopção por Jesus Christo para si mesmo, segundo o beneplacito de sua vontade,
6	para louvor da glória de sua graça, a qual nos concedeu gratuitamente no Amado.	para o louvor da glória da sua graça, a qual nos deu gratuitamente no Amado,	Para louvor da gloria da sua graça, pela qual nos fez agradaveis a si no Amado.
7	Nele temos a libertação pelo seu sangue, o perdão dos pecados, conforme as riquezas da sua graça,	no qual temos a nossa redenção pelo seu sangue, a remissão dos nossos delitos, segundo a riqueza da sua graça,	Em quem temos a redempção pelo seu sangue, a saber, a remissão das offensas, segundo as riquezas da sua graça.
8	que ele fez transbordar em nós em toda sabedoria e prudência.	a que fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência,	Que elle fez abundar para comnosco em toda a sabedoria e prudencia;
9	E nos revelou o mistério da sua vontade, conforme o seu bom prazer, que propôs nele,	fazendo conhecido a nós o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito que nele propôs,	Descobrindo-nos o mysterio da sua vontade, segundo o seu beneplacito, que propozera em si mesmo,
10	para a administração do cumprimento dos tempos, isto é, voltar a reunir todas as coisas em Cristo, tanto as que estão nos céus, quanto as que estão na terra.	para uma dispensação do cumprimento dos tempos, para reunir todas as coisas em Cristo, as que estão nos céus e as que estão sobre a terra; nele, digo,	Para tornar a congregar em Christo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra,
11	Nele também fomos feitos herança, havendo sido predestinados conforme o propósito daquele que faz todas as coisas segundo o conselho da sua vontade,	no qual também fomos feitos herança, tendo sido predestinados conforme o propósito daquele que faz tudo segundo o conselho da sua vontade,	N'elle, digo, em quem tambem fomos feitos herança, havendo sido predestinados, conforme o proposito d'aquelle que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade;
12	para que fôssemos para louvor da sua glória, nós os que primeiro esperamos em Cristo.	a fim de sermos para o louvor da sua glória, nós que, antes, havíamos esperado em Cristo;	Para que fossemos para louvor da sua gloria, nós, os que primeiro esperámos em Christo,
13	E também vós, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, e nele crestes, nele fostes selados com o Espírito Santo da promessa,	no qual também vós, tendo ouvido a palavra da verdade, o Evangelho da vossa salvação, e nele havendo também crido, fostes selados com o Espírito da promessa, a saber, o Espírito Santo;	Em quem tambem vós estaes, depois que ouvistes a palavra da verdade, a saber, o evangelho da vossa salvação, no qual tambem, havendo crido, fostes sellados com o Espirito Sancto da promessa.
14	que é a garantia da nossa herança, até a libertação da propriedade de Deus , para louvor da sua glória.	que é penhor da nossa herança, para a redenção da possessão adquirida por Deus, para o louvor da sua glória.	O qual é o penhor da nossa herança, para redempção da possessão de Deus, para louvor da sua gloria.
15	Por isso eu, desde que ouvi da fé que há entre vós no Senhor Jesus, e do amor a todos os santos,	Por isso, também eu, tendo ouvido a fé que há entre vós no Senhor Jesus e o vosso amor para com todos os santos,	Pelo que, ouvindo eu tambem a fé que entre vós ha no Senhor Jesus, e a caridade para com todos os sanctos,
16	não paro de agradecer a Deus por vós, lembrando-me em minhas orações.	não cesso de dar graças por vós, fazendo menção de vós nas minhas orações,	Não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações;
17	Oro para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai glorioso , vos dê o Espírito de sabedoria e de revelação no conhecimento dele;	para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê um espírito de sabedoria e de revelação no pleno conhecimento dele,	Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Christo, o Pae da gloria, vos dê em seu conhecimento o espirito de sabedoria e de revelação;
18	e que sejam iluminados os olhos do vosso coração, para que conheçais qual é a esperança para a qual ele chamou, quais são as riquezas da gloriosa herança dele nos santos,	sendo iluminados os olhos do vosso coração, para saberdes vós qual é a esperança da sua vocação, qual a riqueza da glória da sua herança nos santos	Illuminados os olhos de vosso entendimento, para que saibaes qual seja a esperança da sua vocação, e quaes as riquezas da gloria da sua herança nos sanctos;
19	e qual é a superabundante grandeza do seu poder para nós, que cremos, conforme a operação da sua poderosa força,	e qual a suprema grandeza do seu poder para com os que cremos, segundo a operação da força do seu poder,	E qual seja a sobre-excellente grandeza do seu poder em nós, os que crêmos, segundo a operação da força do seu poder,
20	a qual ele operou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos; e o colocou à direita dele nos céus,	que operou ele em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos e fazendo-o sentar-se à sua mão direita nos lugares celestes,	A qual operou em Christo, resuscitando-o dos mortos, e o collocou á sua direita nos céus,
21	acima de todo governo, autoridade, poder, domínio, e de todo nome que se nomeia, não só nesta era, mas também na futura.	muito acima de todo domínio, e autoridade, e poder, e senhorio, e de todo nome que se nomeia não só neste mundo, mas também no que há de vir.	Sobre todo o principado, e poder, e potestade, e dominio e todo o nome que se nomeia, não só n'este seculo, mas tambem no vindouro;
22	Ele também sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e o constituiu por cabeça sobre todas as coisas para a Igreja,	Ele lhe sujeitou todas as coisas debaixo dos pés e, para ser cabeça sobre todas as coisas, o deu à Igreja,	E sujeitou todas as coisas a seus pés, e sobre todas as coisas o constituiu por cabeça da egreja,
23	que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todas as coisas.	a qual é o seu corpo, o complemento daquele que enche tudo em todas as coisas.	A qual é o seu corpo, a plenitude d'aquelle que cumpre tudo em todos.