Efésios 2

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	E vós estáveis mortos em vossas ofensas e pecados,	Ele vos deu a vida quando estáveis mortos pelos vossos delitos e pecados,	E vos vivificou, estando vós mortos pelas offensas e peccados,
2	nos quais antes andastes conforme o proceder deste mundo, conforme o príncipe do poder do ar, do espírito que agora opera nos filhos da desobediência.	nos quais, noutro tempo, andastes conforme o curso deste mundo, segundo o chefe das potestades do ar, do espírito que agora opera nos filhos da desobediência;	Em que d'antes andastes segundo o curso d'este mundo, segundo o principe da potestade do ar, do espirito que agora opera nos filhos da desobediencia.
3	Entre esses também todos nós antes andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como também os outros.	entre os quais todos nós também, outrora, andávamos nas cobiças da nossa carne, fazendo as vontades da carne e dos pensamentos, e éramos por natureza filhos da ira, como também os demais.	Entre os quaes todos nós tambem d'antes andavamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e eramos por natureza filhos da ira, como os outros tambem.
4	Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,	Mas Deus, sendo rico em misericórdia, pela sua grande caridade com que nos amou,	Porque Deus, que é riquissimo em misericordia, pelo seu muito amor com que nos amou,
5	estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos deu vida juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),	mesmo quando estávamos mortos pelos nossos delitos, nos deu vida juntamente com Cristo ( pela graça sois salvos),	Estando nós ainda mortos em nossas offensas, nos vivificou juntamente com Christo (pela graça sois salvos),
6	nos ressuscitou, juntamente com ele , e nos fez sentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;	e nos ressuscitou juntamente com ele, e com ele nos fez sentar nas regiões celestes em Cristo Jesus,	E nos resuscitou juntamente, e nos fez assentar juntamente nos céus, em Christo Jesus;
7	para mostrar nos tempos futuros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua bondade conosco em Cristo Jesus.	para mostrar, nos séculos futuros, a suprema riqueza da sua graça, em bondade para conosco, em Cristo Jesus.	Para mostrar nos seculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para comnosco em Christo Jesus.
8	Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus;	Pois pela graça é que sois salvos, mediante a fé; e isso não vem de vós; é o dom de Deus;	Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus
9	não por obras, para que ninguém tenha orgulho de si mesmo.	não de obras, para que ninguém se glorie.	Não vem das obras, para que ninguem se glorie.
10	Pois nós fomos feitos por ele, criados em Cristo Jesus para as boas obras, que Deus preparou para que nelas andássemos.	Pois somos feitura dele, criados em Cristo Jesus para boas obras, as quais Deus, antes, preparou para que andássemos nelas.	Porque somos feitura sua, creados em Christo Jesus para as boas obras, as quaes Deus preparou para que andassemos n'ellas.
11	Portanto, lembrai-vos de que vós, antes, éreis gentios na carne, e chamados de não-circuncidados pelos que se chamam participantes da circuncisão na carne, feita por mãos humanas;	Por isso, lembrai-vos que, outrora, vós, gentios em carne, que sois chamados incircuncisão pelo que é chamado circuncisão, em carne, feita por mãos,	Portanto, lembrae-vos de que vós d'antes ereis gentios na carne, e chamados incircumcisão pelos que na carne se chamam circumcisão feita pela mão dos homens;
12	que naquele tempo estáveis sem Cristo, excluídos da comunidade de Israel, e estranhos aos pactos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.	estáveis, naquele tempo, sem Cristo, alienados da comunidade de Israel e estranhos às alianças da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.	Que n'aquelle tempo estaveis sem Christo, separados da communidade d'Israel, e estranhos aos concertos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.
13	Mas agora em Cristo Jesus, vós que antes estáveis longe, chegastes para perto pelo sangue de Cristo,	Mas, agora, em Cristo Jesus, vós que, antes, estáveis longe, vos aproximastes pelo sangue de Cristo.	Mas agora em Christo Jesus, vós, que d'antes estaveis longe, já pelo sangue de Christo chegastes perto.
14	pois ele é a nossa paz. Dos dois povos ele fez um, e derrubou do meio o muro da separação.	Pois ele é a nossa paz, ele que dos dois fez um e derrubou o muro da separação, a inimizade,	Porque elle é a nossa paz, o qual de ambos os povos fez um; e, derribando a parede de separação que estava no meio,
15	Na sua carne ele desfez a inimizade da Lei dos mandamentos que consistia em ordenanças, para criar em si mesmo os dois em um novo homem, fazendo a paz;	tendo abolido, na sua carne, a lei dos mandamentos contidos em ordenanças, para que dos dois ele criasse, em si mesmo, um homem novo, fazendo assim paz,	Na sua carne desfez a inimizade, a saber, a lei dos mandamentos, que consistia em tradições, para crear em si mesmo os dois em um novo homem, fazendo a paz,
16	e pela cruz reconciliar com Deus a ambos num só corpo, matando nela a inimizade.	e reconciliasse ambos em um só corpo com Deus, mediante a cruz, tendo por ela matado a inimizade.	E pela cruz reconciliar com Deus a ambos em um corpo, matando n'ella as inimizades.
17	Ele veio, e proclamou o evangelho da paz a vós que estáveis longe, e paz aos que estavam perto.	Vindo, evangelizou paz a vós que estáveis longe e paz aos que estavam perto;	E, vindo, elle evangelizou a paz, a vós que estaveis longe, e aos que estavam perto;
18	Pois por meio dele ambos temos acesso ao Pai por um mesmo Espírito.	pois, por ele, temos ambos a nossa entrada ao Pai em um Espírito.	Porque por elle ambos temos accesso em um mesmo Espirito ao Pae.
19	Portanto, já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas sim, concidadãos dos santos, e membros da família de Deus,	Assim, pois, não sois mais estrangeiros e peregrinos; antes, sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,	Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos dos sanctos e domesticos de Deus;
20	edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, do qual Cristo Jesus é a pedra principal da esquina.	edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo a principal pedra angular o próprio Cristo Jesus;	Edificados sobre o fundamento dos apostolos e dos prophetas, de que Jesus Christo é a principal pedra da esquina;
21	Nele o edifício todo, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor.	no qual cada edifício, bem conjuntado, cresce para ser um templo santo no Senhor,	No qual todo o edificio, bem ajustado, cresce para templo sancto no Senhor.
22	Nele também vós sois juntamente edificados para serdes morada de Deus em Espírito.	no qual também vós sois edificados para uma habitação de Deus no Espírito.	No qual tambem vós juntamente sois edificados para morada de Deus em Espirito.