Êxodo 1

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Estes são os nomes dos filhos de Israel que entraram em Egito com Jacó; cada um entrou com sua família:	Ora, estes são os nomes dos filhos de Israel que entraram no Egito; entraram com Jacó, cada um com a sua família:	Estes pois são os nomes dos filhos de Israel, que entraram no Egypto com Jacob: cada um entrou com sua casa:
2	Rúben, Simeão, Levi e Judá;	Rúben, Simeão, Levi e Judá,	Ruben, Simeão, Levi, e Judah;
3	Issacar, Zebulom e Benjamim;	Issacar, Zebulom e Benjamim,	Issacar, Zabulon, e Benjamin;
4	Dã e Naftali, Gade e Aser.	Dã e Naftali, Gade e Aser.	Dan e Naphtali, Gad e Aser.
5	Assim, todas as pessoas que descenderam do corpo de Jacó foram setenta. Porém José estava no Egito.	Todas as almas que saíram da coxa de Jacó eram setenta. José, porém, já estava no Egito.	Todas as almas, pois, que procederam da côxa de Jacob, foram setenta almas: José, porém, estava no Egypto.
6	Depois que morreram José, todos os seus irmãos, e toda aquela geração,	Morreu José, e todos os seus irmãos, e toda aquela geração.	Sendo pois José fallecido, e todos os seus irmãos, e toda aquella geração,
7	os filhos de Israel cresceram e multiplicaram, e foram aumentados e fortalecidos grandemente; de maneira que a terra encheu-se deles.	Depois, os filhos de Israel frutificaram, aumentaram muito, multiplicaram-se e fizeram-se fortes duma maneira extraordinária; e a terra ficou cheia deles.	Os filhos de Israel fructificaram, e augmentaram muito, e multiplicaram-se, e foram fortalecidos grandemente; de maneira que a terra se encheu d'elles.
8	Levantou-se, entretanto, um novo rei sobre o Egito, que não conhecia José.	Entretanto, se levantou sobre o Egito um novo rei que não conhecia a José.	Depois levantou-se um novo rei sobre o Egypto, que não conhecera a José;
9	Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;	Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte que nós.	O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.
10	Agora, pois, sejamos astutos para com ele, a fim de que não se multiplique, e aconteça que caso venha guerra, ele se alie com nossos inimigos, lute contra nós, e saia do país.	Vinde, usemos de astúcia para com eles, para que não se multipliquem e para que não aconteça que, havendo guerra, se unam com os nossos inimigos, pelejem contra nós e se retirem da terra.	Eia, usemos sabiamente para com elle, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, elle tambem se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós, e suba da terra.
11	Então puseram sobre o povo de Israel capatazes para os oprimirem com trabalhos forçados; e edificaram a Faraó as cidades de armazenamento, Pitom e Ramessés.	Portanto, puseram sobre eles feitores para, com cargas, os afligirem. E os israelitas edificaram para Faraó as cidades-armazéns, Pitom e Ramessés.	E pozeram sobre elles maioraes de tributos, para os affligirem com suas cargas. Porque edificaram a Pharaó cidades de thesouros, Pitom e Ramesses.
12	Porém, quanto mais os oprimiam, mais se multiplicavam e cresciam. Por isso eles detestavam os filhos de Israel.	Mas quanto mais os egípcios vexavam aos israelitas, tanto mais estes se multiplicavam e se espalhavam. Os egípcios aborreciam aos filhos de Israel	Mas quanto mais o affligiam, tanto mais se multiplicava, e tanto mais crescia: de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.
13	Assim os egípcios fizeram os filhos de Israel servirem duramente,	e os faziam servir com rigor;	E os egypcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;
14	e amargaram a vida deles com dura servidão, em fazerem barro e tijolos, em todo trabalho do campo, e em todo o seu serviço, ao qual os obrigavam com rigor.	amarguravam-lhes a vida com serviços penosos de barro e de tijolos e de toda sorte de trabalhos nos campos, com todas as suas tarefas, com que foram obrigados a servir com rigor.	Assim que lhes fizeram amargar a vida com dura servidão em barro, e em tijolos, e com todo o trabalho no campo; com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.
15	E o rei do Egito falou às parteiras das hebreias, uma das quais se chamava Sifrá, e outra Puá, e disse-lhes:	O rei do Egito falou às parteiras hebreias, das quais uma se chamava Sifrá, e a outra, Puá;	E o rei do Egypto fallou ás parteiras das hebreas (das quaes o nome de uma era Siphra, e o nome da outra Pua),
16	Quando fizerdes o parto das hebreias, e olhardes os assentos, se for filho, matai-o; e se for filha, então viva.	e disse: Quando servirdes de parteira às mulheres hebreias e as virdes sobre os assentos, se for filho, matá-lo-eis; mas, se for filha, deixá-la-eis viver.	E disse: Quando ajudardes a parir as hebreas, e as virdes sobre os assentos, se fôr filho, matae-o; mas se fôr filha, então viva.
17	Mas as parteiras temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egito lhes mandara; em vez disso, preservaram a vida dos meninos.	Mas as parteiras temeram a Deus e não fizeram como lhes havia ordenado o rei do Egito; antes, deixaram os meninos viver.	As parteiras, porém, temeram a Deus, e não fizeram como o rei do Egypto lhes dissera, antes conservavam os meninos com vida.
18	E o rei do Egito mandou chamar às parteiras e lhes perguntou: Por que fizestes isto, que preservastes a vida dos meninos?	Então, o rei do Egito mandou chamar as parteiras e lhes perguntou: Por que tendes feito isso e deixado os meninos viver?	Então o rei do Egypto chamou as parteiras, e disse-lhes: Porque fizestes isto, que guardastes os meninos com vida?
19	As parteiras responderam a Faraó: As mulheres hebreias não são como as egípcias; pois são fortes, de maneira que dão à luz antes que a parteira chegue a elas.	Responderam as parteiras a Faraó: Porque as mulheres hebreias não são como as egípcias; pois são vigorosas e já dão à luz antes que a parteira chegue a elas.	E as parteiras disseram a Pharaó: Porquanto as mulheres hebreas não são como as egypcias: porque são vivas, e já teem parido antes que a parteira venha a ellas.
20	E Deus fez bem às parteiras. E o povo se multiplicou, e se fortaleceu muito.	Fez Deus bem às parteiras; e o povo aumentou-se e tornou-se extraordinariamente forte.	Portanto Deus fez bem ás parteiras. E o povo se augmentou, e se fortaleceu muito.
21	E por as parteiras terem temido a Deus, ele constituiu famílias a elas.	Porque as parteiras temeram a Deus, ele lhes estabeleceu as casas.	E aconteceu que, porquanto as parteiras temeram a Deus, estabeleceu-lhes casas.
22	Então Faraó deu a todo o seu povo a seguinte ordem: Lançai no rio todo filho que nascer, e a toda filha preservai a vida.	Ordenou Faraó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem, lançá-los-eis no rio; mas a todas as filhas, deixá-las-eis viver.	Então ordenou Pharaó a todo o seu povo, dizendo: A todos os filhos que nascerem lancareis no rio, mas a todas as filhas guardareis com vida.