Gênesis 11

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Era, então, toda a terra de uma língua e umas mesmas palavras.	Ora, toda a terra tinha uma só linguagem e um só modo de falar.	E era toda a terra d'uma mesma lingua, e d'uma mesma falla.
2	E aconteceu que, quando se partiram do oriente, acharam um vale na terra de Sinear; e ali passaram a habitar.	Viajando os homens para o Oriente, acharam uma planície na terra de Sinear; e ali habitaram.	E aconteceu que, partindo elles do Oriente, acharam um valle na terra de Shinar; e habitaram ali.
3	E disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e o cozamos com fogo. E foi-lhes os tijolos em lugar de pedra, e o betume em lugar de argamassa.	Disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras, e o betume, de cal.	E disseram uns aos outros: Eia, façamos tijolos, e queimemol-os bem. E foi-lhes o tijolo por pedra, e o betume por cal.
4	E disseram: Vamos, edifiquemo-nos uma cidade e uma torre, cuja ponta chegue ao céu; e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.	E disseram: Vinde, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até o céu e façamo-nos um nome; para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.	E disseram: Eia, edifiquemos nós uma cidade e uma torre cujo cume toque nos céus, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
5	E desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que edificavam os filhos dos homens.	Porém, desceu Jeová para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam.	Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;
6	E disse o SENHOR: Eis que o povo é um, e todos estes têm uma língua; e começaram a agir, e nada lhes restringirá agora do que pensaram fazer.	Disse Jeová: Eis que o povo é um só, e todos eles têm uma só linguagem. Isso é o que começam a fazer: agora, nada lhes será vedado de quanto intentam fazer.	E disse. Eis que o povo é um, e todos teem uma mesma lingua; e isto é o que começam a fazer: e agora, não haverá restricção para tudo o que elles intentarem fazer?
7	Agora, pois, desçamos, e confundamos ali suas línguas, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro.	Vinde, desçamos e confundamos ali a sua linguagem, para que não entendam a linguagem um do outro.	Eia, desçamos, e confundamos ali a sua lingua, para que não intenda um a lingua do outro.
8	Assim os espalhou o SENHOR desde ali sobre a face de toda a terra, e deixaram de edificar a cidade.	Assim Jeová os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.	Assim o Senhor os espalhou d'ali sobre a face de toda a terra: e cessaram de edificar a cidade.
9	Por isto foi chamado o nome dela Babel, porque ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e desde ali os espalhou sobre a face de toda a terra.	Por isso, se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu Jeová a linguagem de toda a terra; e dali os espalhou sobre a face de toda a terra.	Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a lingua de toda a terra, e d'ali os espalhou o Senhor sobre a face de toda a terra.
10	Estas são as gerações de Sem: Sem, de idade de cem anos, gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.	Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos de idade, quando gerou a Arfaxade dois anos depois do dilúvio.	Estas são as gerações de Sem: Sem era da edade de cem annos, e gerou a Arpachshad, dois annos depois do diluvio.
11	E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.	Viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.	E viveu Sem, depois que gerou a Arpachshad, quinhentos annos; e gerou filhos e filhas.
12	E Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Salá.	Arfaxade viveu trinta e cinco anos e gerou a Salá.	E viveu Arpachshad trinta e cinco annos, e gerou a Selah.
13	E viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.	Viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.	E viveu Arpachshad depois que gerou a Selah, quatrocentos e tres annos; e gerou filhos e filhas.
14	E viveu Salá trinta anos, e gerou a Héber.	Salá viveu trinta anos e gerou a Éber.	E viveu Selah, trinta annos, e gerou a Eber:
15	E viveu Salá, depois que gerou a Héber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.	Viveu Salá, depois que gerou a Éber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.	E viveu Selah, depois que gerou a Eber, quatrocentos e tres annos, e gerou filhos e filhas.
16	E viveu Héber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.	Éber viveu trinta e quatro anos e gerou a Pelegue.	E viveu Eber trinta e quatro annos e gerou a Peleg:
17	E viveu Héber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.	Viveu Éber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.	E viveu Eber, depois que gerou a Peleg, quatrocentos e trinta annos, e gerou filhos e filhas.
18	E viveu Pelegue, trinta anos, e gerou a Reú.	Pelegue viveu trinta anos e gerou a Reú.	E viveu Peleg trinta annos, e gerou a Rehu:
19	E viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.	Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.	E viveu Peleg, depois que gerou a Rehu, duzentos e nove annos, e gerou filhos e filhas.
20	E Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.	Reú viveu trinta e dois anos e gerou a Serugue.	E viveu Rehu, trinta e dois annos, e gerou a Serug:
21	E viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.	Viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.	E viveu Rehu, depois que gerou a Serug, duzentos e sete annos e gerou filhos e filhas.
22	E viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor.	Serugue viveu trinta anos e gerou a Naor.	E viveu Serug trinta annos, e gerou a Nahor:
23	E viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.	Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.	E viveu Serug, depois que gerou a Nahor, duzentos annos, e gerou filhos e filhas.
24	E viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá.	Naor viveu vinte e nove anos e gerou a Tera.	E viveu Nahor vinte e nove annos, e gerou a Terah:
25	E viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.	Viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.	E viveu Nahor, depois que gerou a Terah, cento e dezenove annos, e gerou filhos e filhas.
26	E viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã.	Tera viveu setenta anos e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.	E viveu Terah, setenta annos, e gerou a Abrão, a Nahor, e a Haran.
27	Estas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã; e Harã gerou a Ló.	Estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.	E estas são as gerações de Terah: Terah gerou a Abrão, a Nahor, e a Haran: e Haran gerou a Lot
28	E morreu Harã antes que seu pai Terá na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus.	Harã morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos caldeus.	E morreu Haran estando seu pae Terah, ainda vivo, na terra do seu nascimento, em Ur dos Chaldeus.
29	E tomaram Abrão e Naor para si mulheres: o nome da mulher de Abrão foi Sarai, e o nome da mulher de Naor, Milca, filha de Harã, pai de Milca e de Iscá.	Abrão e Naor tomaram para si mulheres: o nome da mulher de Abrão era Sarai; e o nome da mulher de Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e pai de Iscá.	E tomaram Abrão e Nahor mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher de Nahor era Milcah, filha de Haran, pae de Milcah, e pae de Iscah.
30	Mas Sarai era estéril, e não tinha filho.	Sarai era estéril; ela não tinha filhos.	E Sarai foi esteril, e não tinha filhos.
31	E tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de Abrão seu filho: e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã: e vieram até Harã, e assentaram ali.	Tomou Tera a Abrão, seu filho, e a Ló, filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai, sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos caldeus para ir à terra de Canaã; vieram a Harã e ali habitaram.	E tomou Terah a Abrão seu filho, e a Lot filho de Haran, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com elles de Ur dos Chaldeus, para ir á terra de Canaan; e vieram até Haran, e habitaram ali
32	E foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e morreu Terá em Harã.	Foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.	E foram os dias de Terah duzentos e cinco annos: e morreu Terah em Haran.