Hebreus 5

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Pois todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é constituído em prol das pessoas nas coisas relativas a Deus, para apresentar tanto ofertas como sacrifícios pelos pecados;	Pois todo sumo sacerdote, sendo escolhido dentre os homens, é constituído a favor dos homens nas coisas pertencentes a Deus, para que ofereça tanto dons como sacrifícios pelos pecados,	Porque todo o summo sacerdote, tomado d'entre os homens, é constituido a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para que offereça dons e sacrificios pelos peccados;
2	e ele é capaz de se compadecer dos ignorantes e dos errados, pois ele mesmo também está rodeado de fraqueza.	o qual possa condoer-se dos ignorantes e dos que erram, pois que ele também está cercado de enfermidades,	O qual se possa compadecer ternamente dos ignorantes e errados; pois tambem elle mesmo está rodeado de fraqueza.
3	E, por causa desta fraqueza ,ele tem o dever de apresentar oferenda, tanto pelos pecados do povo, como também de si mesmo.	e, por essa razão deve, tanto pelo povo como também por si mesmo, oferecer sacrifício pelos pecados.	E por esta causa deve elle, tanto pelo povo, como tambem por si mesmo, offerecer pelos peccados.
4	E ninguém toma para si esta honra, a não ser aquele que é chamado por Deus, como Arão.	Ninguém arroga para si essa honra, senão quando é chamado por Deus, como também foi Arão.	E ninguem toma para si esta honra, senão o que é chamado por Deus, como Aarão.
5	Assim também Cristo não glorificou a si mesmo para se fazer Sumo Sacerdote; mas sim, àquele que lhe disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.	Assim, também Cristo não se exaltou a si mesmo para ser feito sumo sacerdote, mas aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje eu te gerei;	Assim tambem Christo se não glorificou a si mesmo, para se fazer summo sacerdote, mas aquelle que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
6	Como também diz em outro texto : Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.	como também em outro lugar diz: Tu és sacerdote para sempre segundo a ordem de Melquisedeque.	Como tambem diz n'outro logar: Tu és Sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melchisedec,
7	Ele, nos dias de seu corpo carnal, ofereceu com grande clamor e lágrimas, tanto orações como súplicas para aquele que podia o livrar da morte, e foi ouvido por causa da devoção.	Ele, nos dias da sua carne, tendo oferecido preces, e súplicas com forte clamor, e lágrimas ao que podia salvá-lo da morte e tendo sido ouvido pela sua reverência,	O qual, nos dias da sua carne, offerecendo, com grande clamor e lagrimas, orações e supplicas ao que o podia livrar da morte, foi ouvido quanto ao que temia.
8	Ainda que fosse o Filho, ele aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu.	embora fosse Filho, aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu,	Ainda que era Filho, todavia aprendeu a obediencia, pelas coisas que padeceu.
9	E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;	e, tendo sido aperfeiçoado, tornou-se autor da salvação eterna para todos os que lhe obedecem,	E, sendo elle consummado, veiu a ser a causa de eterna salvação para todos os que lhe obedecem;
10	e nomeado por Deus como Sumo Sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.	chamado por Deus sumo sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque.	Chamado por Deus summo sacerdote, segundo a ordem de Melchisedec.
11	Nosso comentário a respeito disso é extenso e difícil de explicar, porque vos tornastes negligentes para ouvir.	Acerca deste muito temos que dizer e difícil de explicar, visto que vos tendes tornado tardios em ouvir.	Do qual muito temos que dizer, que é difficil de declarar; porquanto vos fizestes negligentes para ouvir.
12	Pois, pelo tempo, vós já devíeis ser mestres; porém novamente tendes necessidade de serdes ensinados os princípios básicos das palavras de Deus; e vos fizestes como se precisásseis de leite, e não de alimento sólido.	Pois, devendo já ser mestres em razão do tempo, tendes ainda mister de que alguém vos ensine os rudimentos dos princípios elementares dos oráculos de Deus e vos tendes tornado tais, que tendes precisão de leite e não de mantimento sólido.	Porque, devendo já ser mestres, visto o tempo, ainda necessitaes de que se vos torne a ensinar quaes sejam os primeiros rudimentos das palavras de Deus: e vos haveis feito taes que necessitaes de leite, e não de solido mantimento.
13	Pois qualquer um que depende de leite é inexperiente na palavra da justiça; porque ainda é um bebê.	Todo o que usa de leite é inexperiente na palavra da justiça, pois é criança;	Porque qualquer que ainda se alimenta de leite não está experimentado na palavra da justiça, porque é menino.
14	Mas o alimento sólido é para os maduros, os quais, pelo costume, têm os sentidos treinados para discernirem tanto o bem como o mal.	mas o mantimento sólido é para os adultos, para aqueles que têm, pela prática, as suas faculdades exercitadas para discernirem tanto o bem como o mal.	Mas o mantimento solido é para os perfeitos, os quaes, já pelo costume, teem os sentidos exercitados para discernir tanto o bem como o mal.