Jó 12

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Porém Jó respondeu, dizendo:	Então, respondeu Jó:	Então Job respondeu, e disse:
2	Verdadeiramente vós sois o povo; e convosco morrerá a sabedoria.	Na verdade, vós sois o povo, e a sabedoria morrerá convosco.	Na verdade, que só vós sois o povo, e comvosco morrerá a sabedoria.
3	Também eu tenho entendimento como vós; e não sou inferior a vós; e quem há que não saiba coisas como essas?	Mas eu tenho entendimento como vós, eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?	Tambem eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe taes coisas como estas?
4	Eu sou o motivo de riso de meus amigos, eu que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e íntegro serve de riso.	Eu sou como quem se torna o ludíbrio do seu vizinho; eu, homem, que invocava a Deus, e ele me respondia; o homem justo e sincero servindo de ludíbrio.	Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e elle me responde; o justo e o recto servem de irrisão.
5	A desgraça é menosprezada na opinião de quem está tranquilo, que está pronto para os que tropeçam com os pés.	No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça. Ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.	Tocha desprezivel é na opinião do que está descançado, aquelle que está prompto a tropeçar com os pés.
6	As tendas dos ladrões têm descanso, e os que irritam a Deus estão seguros; os que trazem seu deus em suas mãos.	As tendas dos salteadores são prósperas, e os que provocam a Deus estão seguros; tudo lhes põe Deus nas mãos.	As tendas dos assoladores teem descanço, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.
7	Verdadeiramente pergunta agora aos animais, que eles te ensinarão; e às aves dos céus, que elas te explicarão;	Mas pergunta, agora, às bestas da terra, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber.	Mas, pergunta agora ás bestas, e cada uma d'ellas t'o ensinará: e ás aves dos céus, e ellas t'o farão saber;
8	Ou fala com a terra, que ela te ensinará; até os peixes do mar te contarão.	Ou fala com a terra, e ela te ensinará; e os peixes do mar to declararão.	Ou falla com a terra, e ella t'o ensinará: até os peixes do mar t'o contarão.
9	Quem entre todas estas coisas não entende que a mão do SENHOR faz isto?	Quem não aprendeu de todos estes que a mão de Jeová faz isso?	Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?
10	Em sua mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda carne humana.	Na mão dele está a alma de todo ser vivente e o espírito de todo o gênero humano.	Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espirito de toda a carne humana.
11	Por acaso o ouvido não distingue as palavras, e o paladar prova as comidas?	Porventura, não provará o ouvido as palavras, assim como o paladar experimenta a sua comida?	Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar gosta as comidas?
12	Nos velhos está o conhecimento, e na longa idade o entendimento.	Com os velhos está a sabedoria, e, na vida dilatada, o entendimento.	Com os edosos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.
13	Com Deus está a sabedoria e a força; o conselho e o entendimento lhe pertencem.	Com Deus está a sabedoria e a força. Ele tem conselho e entendimento.	Com elle está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.
14	Eis que o que ele derruba não pode ser reconstruído; e ninguém pode libertar o homem a quem ele aprisiona.	Eis que derriba, e não se pode reedificar; lança na prisão, e não se pode abrir.	Eis que elle derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.
15	Eis que, quando ele detém as águas, elas se secam; quando ele as deixa sair, elas transtornam a terra.	Retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas transtornam a terra.	Eis que elle retem as aguas, e se seccam; e as larga, e transtornam a terra.
16	Com ele está a força e a sabedoria; Seu é o que erra, e o que faz errar.	Com ele está a fortaleza e a verdadeira sabedoria; são dele os enganados e os que enganam.	Com elle está a força e a sabedoria: seu é o errante e o que o faz errar.
17	Ele leva os conselheiros despojados, e faz os juízes enlouquecerem.	Despoja os conselheiros, e faz os juízes tolos.	Aos conselheiros leva despojados, e aos juizes faz desvairar.
18	Ele solta a atadura dos reis, e ata um cinto a seus lombos.	Dissolve a autoridade dos reis e cinge os lombos deles com um cinto.	Solta a atadura dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.
19	Ele leva os sacerdotes despojados, e transtorna os poderosos.	Despoja os sacerdotes e abate os poderosos.	Aos principes leva despojados, aos poderosos transtorna.
20	Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.	Emudece os que são dignos da fé e tira o entendimento aos anciãos.	Aos acreditados tira a falla, e toma o entendimento aos velhos.
21	Ele derrama menosprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.	Derrama desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes.	Derrama desprezo sobre os principes, e affrouxa o cinto dos violentos.
22	Ele revela as profundezas das trevas, e traz a sombra de morte à luz.	Das trevas revela coisas profundas e traz à luz a sombra da morte.	As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz á luz.
23	Ele multiplica as nações, e ele as destrói; ele dispersa as nações, e as reúne.	Multiplica as nações e fá-las perecer; dissipa as nações e as congrega.	Multiplica as gentes e as faz perecer; espalha as gentes, e as guia.
24	Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.	Tira o entendimento aos príncipes do povo da terra e fá-los errar num deserto em que não há caminho.	Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.
25	Nas trevas andam apalpando, sem terem luz; e os faz cambalear como a bêbados.	Eles apalpam trevas e não luz; e fá-los cambalear como um ébrio.	Nas trevas andam ás apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ebrios.