Jó 18

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:	Então, respondeu Bildade, suíta:	Então respondeu Bildad, o suhita, e disse:
2	Quando é que dareis fim às palavras? Prestai atenção, e então falaremos.	Até quando andareis à caça de palavras? Entendei, e depois falaremos.	Até quando não fareis fim de palavras? considerae bem, e então fallaremos.
3	Por que somos considerados animais, e tolos em vossos olhos?	Por que somos reputados por animais e feitos imundos aos vossos olhos?	Porque somos estimados como bestas, e immundos aos vossos olhos?
4	Ó tu, que despedaças tua alma com tua ira; será a terra abandonada por tua causa, e será movida a rocha de seu lugar?	Tu que te despedaças na tua ira, acaso, por amor de ti, será abandonada a terra? Ou será a penha removida do seu lugar?	Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? e remover-se-hão as rochas do seu logar?
5	Na verdade, a luz dos perverso se apagará, e a faísca de seu fogo não brilhará.	Na verdade, a luz do iníquo se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.	Na verdade, a luz dos impios se apagará, e a faisca do seu fogo não resplandecerá.
6	A luz se escurecerá em sua tenda, e sua lâmpada sobre ele se apagará.	A luz se obscurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está por cima dele se apagará.	A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lampada sobre elle se apagará.
7	Os seus passos fortes serão encurtados, e seu próprio intento o derrubará.	Estreitar-se-ão os passos do seu poder, e o seu conselho o derribará.	Os passos do seu poder se estreitarão, e o seu conselho o derribará.
8	Pois será lançado à rede pelos seus próprios pés, e sobre fios enredados andará.	Pois, pelos seus próprios pés, é lançado na rede e anda sobre as malhas.	Porque por seus proprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.
9	Laço o pegará pelo calcanhar; a armadilha o prenderá.	O alçapé o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende.	O laço o apanhará pelo calcanhar, e prevalecerá contra elle o salteador.
10	Uma corda lhe está escondida debaixo da terra, e uma armadilha para ele está no caminho.	A corda está-lhe escondida na terra, e a armadilha, na vereda.	Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda,
11	Assombros o espantarão ao redor, e o farão correr por onde seus passos forem.	De todos os lados o amedrontam terrores, e, de perto, perseguem-lhe os pés.	Os assombros o espantarão em redor, e o farão correr d'uma parte para a outra, por onde quer que apresse os passos.
12	Sua força se tornará em fome, e a perdição está pronta ao seu lado.	O seu vigor será consumido pela fome, e a calamidade estará pronta ao seu lado.	Será faminto o seu rigor, e a destruição está prompta ao seu lado.
13	Partes de sua pele serão consumidas; o primogênito da morte devorará os membros de seu corpo.	Serão devorados os membros do seu corpo; o primogênito da morte devorará os seus membros.	O primogenito da morte consumirá as costellas da sua pelle: consumirá, digo, os seus membros.
14	Será arrancado de sua tenda em que confiava, e será levado ao rei dos assombros.	Será arrancado da sua tenda, em que confia, será levado ao rei dos terrores.	A sua confiança será arrancada da sua tenda, e isto o fará caminhar para o rei dos assombros.
15	Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.	Na sua tenda, habitarão os que não lhe pertencem, espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.	Morará na sua mesma tenda, não lhe ficando nada: espalhar-se-ha enxofre sobre a sua habitação.
16	Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.	Por baixo, as suas raízes secarão, e, por cima, murcharão os seus ramos.	Por debaixo se seccarão as suas raizes, e por de cima serão cortados os seus ramos.
17	Sua memória perecerá da terra, e não terá nome pelas ruas.	A sua memória perecerá do país, e o seu nome não ficará sobre a face da terra.	A sua memoria perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.
18	Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.	Será lançado da luz para as trevas e afugentado do mundo.	Da luz o lançarão nas trevas, e afugental-o-hão do mundo.
19	Não terá filho nem neto entre seu povo, nem sobrevivente em suas moradas.	Não terá nem filho nem neto entre o seu povo, nem alguém que fique onde ele peregrinava.	Não terá filho nem neto entre o seu povo, e resto nenhum d'elle ficará nas suas moradas.
20	Os do ocidente se espantarão com o seu dia, e os do oriente ficarão horrorizados.	Os do Ocidente pasmam do dia dele, assim como se espantam os do Oriente.	Do seu dia se espantarão os vindouros, e os antigos serão sobresaltados de horror.
21	Assim são as moradas do perverso, e este é o lugar daquele que não reconhece a Deus.	Na verdade, tais são as moradas do ímpio, e este é o paradeiro daquele que não conhece a Deus.	Taes são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o logar do que não conhece a Deus.