Jó 22

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:	Então, respondeu Elifaz, temanita:	Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:
2	Por acaso o homem será de algum proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?	Pode o homem ser de proveito a Deus? Não! O sábio é só útil a si mesmo.	Porventura o homem será d'algum proveito a Deus? antes a si mesmo o prudente será proveitoso.
3	É útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?	De que serve ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ou que lucro tem ele, se fizeres perfeitos os teus caminhos?	Ou tem o Todo-poderoso prazer em que tu sejas justo? ou lucro algum que tu faças perfeitos os teus caminhos?
4	Acaso ele te repreende e vem contigo a juízo por causa da tua reverência?	É por causa da tua reverência que te reprova, que entra contigo em juízo?	Ou te reprehende, pelo temor que tem de ti? ou entra comtigo em juizo?
5	Ou não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?	Não é grande a tua maldade, e infinitas, as tuas iniquidades?	Porventura não é grande a tua malicia? e sem termo as tuas iniquidades?
6	Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.	Pois, sem causa, tomaste penhores a teu irmão e despojaste dos seus vestidos os nus.	Porque penhoraste a teus irmãos sem causa alguma, e aos nus despiste os vestidos.
7	Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.	Não deste de beber ao cansado e negaste pão ao faminto.	Não déste de beber agua ao cançado, e ao faminto retiveste o pão.
8	Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.	Mas ao homem forte pertencia a terra; e o homem acatado nela habitava.	Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava n'ella.
9	Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.	Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.	As viuvas despediste vazias, e os braços dos orphãos foram quebrantados.
10	Por isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;	Portanto, estás cercado de laços, e um repentino pavor te conturba.	Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,
11	Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.	Não vês tu as trevas e a inundação de águas que te cobre?	Ou as trevas que não vês, e a abundancia d'agua que te cobre.
12	Por acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.	Não está Deus nas alturas do céu? E olha a altura das estrelas. Quão grande é!	Porventura Deus não está na altura dos céus? olha pois para o cume das estrellas, quão levantadas estão.
13	Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?	E dizes: Pois que sabe Deus? Pode ele julgar através das densas trevas?	E dizes que sabe Deus d'isto? porventura julgará por entre a escuridão?
14	As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.	Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; só passeia pela abóbada do céu.	As nuvens são escondedura para elle, para que não veja: e passeia pelo circuito dos céus.
15	Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?	Queres seguir a rota antiga, que os homens iníquos pisaram?	Porventura consideraste a vereda do seculo passado, que pisaram os homens iniquos?
16	Tais foram cortados antes de tempo; sobre o fundamento deles foi derramada uma enchente.	Esses iníquos foram arrebatados antes de tempo, e os seus alicerces foram derramados como um dilúvio.	Os quaes foram arrebatados antes do seu tempo: sobre cujo fundamento um diluvio se derramou.
17	Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?	Eles diziam a Deus: Retira-te de nós. E: Que nos pode fazer o Todo-Poderoso?	Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?
18	Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.	Contudo, Deus encheu as suas casas de bens. Longe de mim os conselhos dos iníquos.	Sendo elle o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos impios esteja longe de mim.
19	Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,	Os justos o veem e se alegram. Os inocentes riem-se deles,	Os justos o viram, e se alegravam, e o innocente escarneceu d'elles.
20	Dizendo : Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.	dizendo: Na verdade, são exterminados os que se levantaram contra nós, e o fogo consumiu o que deixaram.	Porquanto o nosso estado não foi destruido, mas o fogo consumiu o resto d'elles.
21	Reconcilia-te, pois, com Deus ,e terás paz; assim o bem virá a ti.	Apega-te, pois, a Deus e tem paz; e, assim, te sobrevirá o bem.	Acostuma-te pois a elle, e tem paz, e assim te sobrevirá o bem.
22	Aceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.	Recebe, peço-te, da sua boca a lei e põe as suas palavras no teu coração.	Acceita, peço-te, a lei da sua bocca, e põe as suas palavras no teu coração.
23	Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,	Se voltares para o Todo-Poderoso, serás restabelecido; se lançares a injustiça longe das tuas tendas,	Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: affasta a iniquidade da tua tenda.
24	E lançares teu ouro no pó, o ouro de Ofir junto às rochas dos ribeiros,	e deitares o teu tesouro no pó e o ouro de Ofir entre as pedras do ribeiro,	Então amontoarás oiro como pó, e o oiro d'Ophir como pedras dos ribeiros.
25	Então o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.	então, o Todo-Poderoso será o teu tesouro, e a tua prata, abundantíssima.	E até o Todo-poderoso te será por oiro, e a tua prata amontoada.
26	Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.	Pois, então, te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás o teu rosto a Deus.	Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
27	Orarás a ele, e ele te ouvirá; e tu lhe pagarás teus votos.	Tu lhe orarás, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.	Devéras orarás, a elle, e elle te ouvirá, e pagarás os teus votos.
28	Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.	Farás decretos que serão bem sucedidos, E a luz brilhará em teus caminhos.	Determinando tu algum negocio, ser-te-ha firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
29	Quando alguém for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então Deus salvará ao humilde.	Quando os homens te abaterem, dirás: Levantamento! E ele salvará ao humilde.	Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.
30	Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.	Livrará até aquele que não é inocente, que deverá a sua salvação à pureza das tuas mãos.	E livrará até ao que não é innocente; porque fica livre pela pureza de tuas mãos.