Jó 26

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Porém Jó respondeu, dizendo:	Então, respondeu Jó:	Porém Job respondeu e disse:
2	Como tende ajudado ao que não tem força, e sustentado ao braço sem vigor!	Como sabes ajudar ao que não tem poder! Como prestar socorro ao braço que não tem força!	Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?
3	Como tende aconselhado ao que não tem conhecimento, e lhe explicaste detalhadamente a verdadeira causa!	Que bons conselhos dás ao que não tem sabedoria e em quão grande cópia revelas o verdadeiro conhecimento!	Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?
4	A quem tens dito tais palavras? E de quem é o espírito que sai de ti?	A quem diriges palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?	A quem proferiste palavras? e cujo é o espirito que saiu de ti?
5	Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores.	Tremem debaixo das águas os manes e os que ali habitam.	Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.
6	O mundo dos mortos está nu diante de Deus ,e não há cobertura para a perdição.	O Sheol está nu diante dele, e Abadom não tem o que lhe cubra.	O inferno está nú perante elle, e não ha coberta para a perdição.
7	Ele estende o norte sobre o vazio, suspende a terra sobre o nada.	Ele estende o norte sobre o vácuo e suspende a terra sobre o nada.	O norte estende sobre o vazio: a terra pendura sobre o nada.
8	Ele amarra as águas em suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo dela.	Encerra as águas nas suas nuvens grossas e com elas não se rasga a nuvem.	Prende as aguas nas suas nuvens, todavia a nuvem não se rasga debaixo d'ellas.
9	Ele encobre a face de seu trono, e sobre ele estende sua nuvem.	Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.	Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.
10	Ele determinou limite à superfície das águas, até a fronteira entre a luz e as trevas.	Descreve um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.	Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.
11	As colunas do céu tremem, e se espantam por sua repreensão.	As colunas do céu tremem E se espantam das suas ameaças.	As columnas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.
12	Ele agita o mar com seu poder, e com seu entendimento fere abate a Raabe.	Com o seu poder, agita o mar e, pelo seu entendimento, traspassa a Raabe.	Com a sua força fende o mar, e com o seu entendimento abate a sua soberba.
13	Por seu Espírito adornou os céus; sua mão perfurou a serpente veloz.	Pelo seu sopro, os céus são embelezados, a sua mão fere a serpente veloz.	Pelo seu Espirito ornou os céus: a sua mão formou a serpente enroscadiça.
14	Eis que estas são somente as bordas de seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão de seu poder?	Eis que essas coisas são somente as bordas dos seus caminhos. Quão pequeno é o sussurro que dele ouvimos! Porém o trovão dos seus grandes feitos, quem o poderá entender?	Eis que isto são só as bordas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido d'elle! Quem pois entenderia o trovão do seu poder?