Jó 33

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Portanto, Jó, ouve, por favor, meus dizeres, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.	Todavia, peço-te, Jó, que ouças o meu discurso e que dês ouvidos a todas as minhas palavras.	Assim, na verdade, ó Job, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
2	Eis que já abri minha boca; minha língua já fala debaixo do meu céu da boca.	Eis que, agora, abro a minha boca, e, em minha boca, fala a minha língua.	Eis que já abri a minha bocca: já fallou a minha lingua debaixo do meu paladar.
3	Meus dizeres pronunciarão a integridade do meu coração, e o puro conhecimento dos meus lábios.	As minhas palavras vão mostrar que é reto o meu coração! Os meus lábios falarão com sinceridade o que sabem.	As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura sciencia dos meus labios.
4	O Espírito de Deus me fez, e o sopro do Todo-Poderoso me deu vida.	O Espírito de Deus me fez, e o assopro do Todo-Poderoso me dá vida.	O Espirito de Deus me fez: e a inspiração do Todo-poderoso me deu vida.
5	Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.	Se puderes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim, apresenta-te.	Se podes responde-me, põe por ordem diante de mim a tua causa, e levanta-te.
6	Eis que para Deus eu sou como tu; do barro também eu fui formado.	Eis que, diante de Deus, sou o que tu és; eu também sou formado do barro.	Eis que sou de Deus, como tu: do lodo tambem eu fui cortado.
7	Eis que meu terror não te espantará, nem minha mão será pesada sobre ti.	Eis que não inspiro terror que te amedronte, nem será pesada sobre ti a minha mão.	Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
8	Certamente tu disseste a meus ouvidos, e eu ouvi a voz de tuas palavras,	Na verdade, disseste aos meus ouvidos, e ouvi o som das tuas palavras:	Na verdade que disseste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras, dizendo:
9	Que diziam : Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.	Estou limpo, sem transgressão; sou inocente, e não há em mim iniquidade.	Limpo estou, sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.
10	Eis que Deus buscou pretextos contra mim, e me tem por seu inimigo.	Eis que Deus procura motivos de inimizade comigo e me considera como o seu inimigo;	Eis que acha contra mim achaques, e me considerou como seu inimigo.
11	Ele pôs meus pés no tronco, e observa todas as minhas veredas.	põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas.	Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
12	Eis que nisto não foste justo, eu te respondo; pois Deus é maior que o ser humano.	Eu te responderei que, nisso, não tens razão, pois Deus é maior do que o homem.	Eis que n'isto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
13	Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?	Queres contender com ele, porque ele não dá conta dos seus atos.	Por que razão contendeste com elle? porque não responde ácerca de todos os seus feitos.
14	Contudo Deus fala uma ou duas vezes, ainda que o ser humano não entenda.	Entretanto, Deus fala de um modo e ainda de outro modo, sem que o homem lhe atenda.	Antes Deus falla uma e duas vezes; porém ninguem attenta para isso.
15	Em sonho ou em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, e adormecem na cama.	Em sonho, em visão noturna, quando cai sono profundo sobre os homens, e dormem na cama,	Em sonho ou em visão de noite, quando cae somno profundo sobre os homens, e adormecem na cama,
16	Então o revela ao ouvido das pessoas, e os sela com advertências;	então, lhes abre os ouvidos e lhes sela a instrução,	Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sella a sua instrucção.
17	Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.	para apartar o homem do seu mau propósito e escondê-lo da soberba;	Para apartar o homem d'aquillo que faz, e esconder do homem a soberba.
18	Para desviar a sua alma da perdição, e sua vida de passar pela espada.	para guardar da cova a sua alma e que a sua vida não pereça pela espada.	Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
19	Também em sua cama é castigado com dores, com luta constante em seus ossos,	É castigado no seu leito com dores e, com luta constante, nos seus ossos.	Tambem na sua cama é com dôres castigado; como tambem a multidão de seus ossos com fortes dôres.
20	De modo que sua vida detesta até o pão, e sua alma a comida deliciosa.	De modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.	De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida appetecivel.
21	Sua carne desaparece da vista, e seus ossos, que antes não se viam, aparecem.	Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, se descobrem.	Desapparece a sua carne á vista d'olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora apparecem:
22	Sua alma se aproxima da cova, e sua vida dos que causam a morte.	A sua alma aproxima-se da cova, e a sua vida, dos mensageiros da morte.	E a sua alma se vae chegando á cova, e a sua vida ao que traz morte.
23	Se com ele, pois, houver algum anjo, algum intérprete; um dentre mil, para anunciar ao ser humano o que lhe é correto,	Se houver com ele um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem qual é o seu dever,	Se com elle pois houver um mensageiro, um interprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua rectidão,
24	Então Deus terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à perdição; já achei o resgate.	então, Deus se compadece dele e diz ao anjo: Livra-o, para que não desça à cova; acabo de achar resgate.	Então terá misericordia d'elle, e lhe dirá: Livra-o, que não desça á cova; já achei resgate.
25	Sua carne se rejuvenescerá mais do que era na infância, e voltará aos dias de sua juventude.	A sua carne faz-se mais fresca do que a duma criança; ele torna aos dias da sua mocidade.	Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.
26	Ele orará a Deus, que se agradará dele; e verá sua face com júbilo, porque ele restituirá ao ser humano sua justiça.	Ele ora a Deus, e Deus lhe é propício, de modo que lhe vê o rosto com júbilo e lhe restitui a sua justiça.	Devéras orará a Deus, o qual se agradará d'elle, e verá a sua face com jubilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
27	Ele olhará para as pessoas, e dirá: Pequei, e perverti o que era correto, o que de nada me aproveitou.	Canta diante dos homens e diz: Pequei, e perverti o que era reto, e não fui punido como merecia.	Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
28	Porém Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e agora minha vida vê a luz!	Deus resgatou a minha alma da cova, e a minha vida verá a luz.	Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.
29	Eis que Deus faz tudo isto duas ou três vezes com o ser humano,	Eis que tudo isso faz Deus duas e três vezes ao homem,	Eis que tudo isto obra Deus, duas e tres vezes para com o homem;
30	Para desviar sua alma da perdição, e o iluminar com a luz dos viventes.	para reconduzir da cova a sua alma, a fim de que seja iluminado com a luz dos viventes.	Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.
31	Presta atenção, Jó, e ouve-me; cala-te, e eu falarei.	Atende, Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei.	Escuta pois, ó Job, ouve-me: cala-te, e eu fallarei.
32	Se tiveres o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero te justificar.	Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque gostaria de te dar razão.	Se tens alguma coisa que dizer, responde-me: falla, porque desejo justificar-te.
33	E se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.	Se não, escuta-me; cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.	Se não, escuta-me tu: cala-te, e ensinar-te-hei a sabedoria.