Jó 37

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Disto também o meu coração treme, e salta de seu lugar.	Sobre isso treme também o meu coração, salta do seu lugar.	Sobre isto tambem treme o meu coração, e salta do seu logar.
2	Ouvi atentamente o estrondo de sua voz, e o som que sai de sua boca,	Dai ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.	Attentamente ouvi o movimento da sua voz, e o sonido que sae da sua bocca.
3	Ao qual envia por debaixo de todos os céus; e sua luz até os confins da terra.	Ele o envia por sob a extensão do céu e o seu relâmpago, até as extremidades da terra.	Elle o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.
4	Depois disso brama com estrondo; troveja com sua majestosa voz; e ele não retém seus relâmpagos quando sua voz é ouvida.	Depois, ruge uma voz; troveja com a sua voz majestosa; não retarda os raios, quando a sua voz é ouvida.	Depois d'isto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.
5	Deus troveja maravilhosamente com sua voz; ele faz coisas tão grandes que nós não compreendemos.	Troveja Deus maravilhosamente com a sua voz, faz grandes coisas que não podemos compreender.	Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não comprehendemos.
6	Pois ele diz à neve: Cai sobre à terra; Como também à chuva: Sê chuva forte.	Pois diz à neve: Cai sobre a terra; di-lo também às chuvas, até as chuvas mais fortes.	Porque á neve diz: Está sobre a terra: como tambem ao aguaceiro e á sua forte chuva.
7	Ele sela as mãos de todo ser humano, para que todas as pessoas conheçam sua obra.	Põe um selo à mão de cada homem, para que o conheçam todos os homens que fez.	Elle sella as mãos de todo o homem, para que conheça todos os homens de sua obra.
8	E os animais selvagens entram nos esconderijos, e ficam em suas tocas.	Então, as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.	E as bestas entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
9	Da recâmara vem o redemoinho, e dos ventos que espalham vem o frio.	Da câmara do Sul sai o tufão, e, do Norte, o frio.	Da recamara sae o pé de vento, e dos ventos dispersivos o frio.
10	Pelo sopro de Deus se dá o gelo, e as largas águas se congelam.	Ao sopro de Deus, forma-se o gelo, e as amplas águas são congeladas.	Pelo assopro de Deus se dá a geada, e as largas aguas se endurecem.
11	Ele também carrega de umidade as espessas nuvens, e por entre as nuvens ele espalha seu relâmpago.	Carrega de umidade a densa nuvem e estende a sua nuvem de relâmpagos,	Tambem com a humidade carrega as grossas nuvens, e esparge a nuvem da sua luz.
12	Então elas se movem ao redor segundo sua condução, para que façam quanto ele lhes manda sobre a superfície do mundo, na terra;	que faz evoluções sobre a sua direção, para efetuar tudo o que lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável:	Então ellas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas espheras, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superficie do mundo habitavel,
13	Seja que ou por vara de castigo, ou para sua terra, ou por bondade as faça vir.	ou seja, para a correção (ou seja, para sua terra) ou para misericórdia, que ele a faça vir.	Seja que por vara, ou para a sua terra, ou por beneficencia as faça vir.
14	Escuta isto, Jó; fica parado, e considera as maravilhas de Deus.	Inclina, Jó, os teus ouvidos a isso; para e considera as maravilhas de Deus.	A isto, ó Job, inclina os teus ouvidos: põe-te em pé, e considera as maravilhas de Deus.
15	Por acaso sabes tu quando Deus dá ordem a elas, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?	Acaso, sabes como Deus lhes dá as suas ordens e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?	Porventura sabes tu quando Deus considera n'ellas, e faz resplandecer a lua da sua nuvem?
16	Conheces tu os equilíbrios das nuvens, as maravilhas daquele que é perfeito no conhecimento?	Porventura, sabes o equilíbrio das nuvens, as maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento.	Tens tu noticia do equilibrio das grossas nuvens e das maravilhas de aquelle que é perfeito nos conhecimentos,
17	Tu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do vento sul,	Tu, cujos vestidos são quentes, quando a terra está quieta por causa do siroco,	Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul ha calma sobre a terra?
18	acaso podes estender com ele os céus, que estão firmes como um espelho fundido?	acaso, podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?	Ou estendeste com elle os céus, que estão firmes como espelho fundido?
19	Ensina-nos o que devemos dizer a ele; pois discurso nenhum podemos propor, por causa das nossas trevas.	Ensina-nos o que lhe diremos, pois, ignorantes, nós não podemos dirigir-lhe a palavra.	Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.
20	Seria contado a ele o que eu haveria de falar? Por acaso alguém falaria para ser devorado?	Ser-lhe-á dito que quero discutir? Desejaria um homem ser aniquilado?	Ou ser-lhe-hia contado, quando eu assim fallasse? dir-lhe-ha alguem isso? pois será devorado.
21	E agora não se pode olhar para o sol, quando brilha nos céus, quando o vento passa e os limpa.	Eis que o homem não pode olhar para o sol que brilha no firmamento, quando o vento tem passado e o deixa limpo.	E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.
22	Do norte vem o esplendor dourado; em Deus há majestade temível.	Do norte vem o áureo esplendor; Deus está cercado de majestade terrível.	O esplendor de oiro vem do norte: pois em Deus ha uma tremenda magestade.
23	Não podemos alcançar ao Todo-Poderoso; ele é grande em poder; porém ele a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça.	Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder. Não perverterá o juízo e a plenitude da justiça.	Ao Todo-poderoso não podemos alcançar; grande é em potencia; porém a ninguem opprime em juizo e grandeza de justiça.
24	Por isso as pessoas o temem; ele não dá atenção aos que se acham sábios de coração.	Portanto, os homens o temem. Ele não se importa com os que se julgam sábios.	Por isso o temem os homens: elle não respeita aos sabios de coração.