Jó 40

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Então o SENHOR respondeu mais a Jó, dizendo:	Prosseguiu Jeová na sua resposta a Jó e disse:	Respondeu mais o Senhor a Job e disse:
2	Por acaso quem briga contra o Todo-Poderoso pode ensiná-lo? Quem quer repreender a Deus, responda a isto.	Acaso, com o Todo-Poderoso contenderá quem usa de cavilações? Responda a isso quem argui a Deus.	Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer reprehender a Deus, responda a estas coisas.
3	Então Jó respondeu ao SENHOR, dizendo:	Então, respondeu Jó a Jeová:	Então Job respondeu ao Senhor, e disse:
4	Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.	Eis que sou vil; que te hei de responder? Ponho a minha mão sobre a boca.	Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.
5	Uma vez falei, porém não responderei; até duas vezes, porém não prosseguirei.	Uma vez falei e não direi mais; sim, duas vezes, porém não prosseguirei.	Já uma vez tenho fallado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.
6	Então o SENHOR respondeu a Jó desde o redemoinho, dizendo:	Então do redemoinho respondeu Jeová a Jó:	Então o Senhor respondeu a Job desde a tempestade, e disse:
7	Cinge-te agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me explica.	Cinge os teus lombos como homem; eu te perguntarei, e tu me responderás.	Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.
8	Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?	Porventura, farás tu vão o meu juízo? Condenar-me-ás para te justificares a ti?	Porventura tambem farás tu vão o meu juizo? ou tu me condemnarás, para te justificares?
9	Tens tu braço como Deus? Ou podes tu trovejar com tua voz como ele?	Ou tens tu um braço como Deus? E podes trovejar com a voz, como ele o faz?	Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?
10	Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e glória.	Orna-te de excelência e de dignidade e veste-te de honra e de majestade.	Orna-te pois com excellencia e alteza; e veste-te de magestade e de gloria.
11	Espalha os furores de tua ira; olha a todo soberbo, e abate-o.	Derrama as inundações da tua ira. Olha para todo soberbo e abate-o;	Derrama os furores da tua ira, e attenta para todo o soberbo, e abate-o.
12	Olha a todo soberbo, e humilha-o; e esmaga aos perversos em seu lugar.	olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os iníquos onde estão.	Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropella os impios no seu logar.
13	Esconde-os juntamente no pó; ata seus rostos no oculto.	Esconde-os juntamente no pó, ata-lhes os rostos no lugar escondido.	Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em occulto.
14	E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.	Então, eu também confessarei a respeito de ti que a tua destra te poderá salvar.	Então tambem eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.
15	Observa o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva come como o boi.	Eis beemote, que eu criei contigo; ele come o feno como o boi.	Vês aqui a Behemoth, que eu fiz comtigo, que come a herva como o boi.
16	Eis que sua força está em seus lombos, e seu poder na musculatura de seu ventre.	Eis que a sua fortaleza está nos seus lombos, e a sua força está nos músculos do seu ventre.	Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.
17	Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.	Move a sua cauda como o cedro; os nervos da sua coxa são entretecidos.	Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.
18	Seus ossos são como tubos de bronze; seus membros, como barras de ferro.	Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas são como barras de ferro.	Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.
19	Ele é a obra-prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu de sua espada.	Ele é o principal das obras de Deus; aquele que o fez o proveu de espada.	Elle é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.
20	Pois os montes lhe produzem pasto; por isso todos os animais do campo ali se alegram.	Na verdade, os montes lhe produzem pastos, e ali folgam todos os animais do campo.	Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animaes do campo folgam.
21	Ele se deita debaixo das árvores sombrias; no esconderijo das canas e da lama.	Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.	Deita-se debaixo das arvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.
22	As árvores sombrias o cobrem, cada uma com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.	Os lotos cobrem-no com a sua sombra, os salgueiros do ribeiro o rodeiam.	As arvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.
23	Ainda que o rio se torne violento, ele não se apressa; confia ainda que o Jordão transborde até sua boca.	Se um rio trasbordar, ele não treme; está sem cuidado ainda que o Jordão se levante até a sua boca.	Eis que um rio trasborda, e elle não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua bocca.
24	Poderiam, por acaso, capturá-lo à vista de seus olhos, ou com laços furar suas narinas?	Poderá alguém apanhá-lo, quando ele estiver de vigia, ou pôr-lhe um anel ao nariz?	Podel-o-hiam porventura caçar á vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?