Jó 4

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Então Elifaz o temanita respondeu, dizendo:	Então, respondeu Elifaz, temanita:	Então respondeu Eliphaz o temanita, e disse:
2	Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?	Se alguém intentar falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras?	Se intentarmos fallar-te, enfadar-te-has? mas quem poderia conter as palavras?
3	Eis que tu ensinavas a muitos, e fortalecias as mãos fracas;	Eis que tens ensinado a muitos e tens fortalecido as mãos fracas.	Eis que ensinaste a muitos, e esforçaste as mãos fracas.
4	Tuas palavras levantavam aos que tropeçavam, e fortificavas os joelhos que desfaleciam.	As tuas palavras têm sustentado aos que estavam caindo, e tens fortalecido os joelhos trêmulos.	As tuas palavras levantaram os que tropeçavam e os joelhos desfallecentes fortificaste.
5	Mas agora isso que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando isso te tocou, te perturbas.	Porém, agora, que se trata de ti, te enfadas; agora, que és atingido, te perturbas.	Mas agora a ti te vem, e te enfadas: e, tocando-te a ti, te perturbas.
6	Por acaso não era o teu temor a Deus a tua confiança, e a integridade dos teus caminhos tua esperança?	O teu temor de Deus não é a tua confiança, e a tua esperança, a integridade dos teus caminhos?	Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?
7	Lembra-te agora, qual foi o inocente que pereceu? E onde os corretos foram destruídos?	Lembra-te, pois, quem, sendo inocente, jamais pereceu? E onde foram os retos exterminados?	Lembra-te agora qual é o innocente que jamais perecesse? e onde foram os sinceros destruidos?
8	Como eu tenho visto, os que lavram injustiça e semeiam opressão colhem o mesmo.	Conforme tenho visto, os que cultivam iniquidade e semeiam aflição as segam.	Como eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeam trabalho segam o mesmo.
9	Com o sopro de Deus eles perecem, e pelo vento de sua ira são consumidos.	Pelo assopro de Deus, perecem e, pela rajada da sua ira, são consumidos.	Com o bafo de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem.
10	O rugido do leão, a voz do leão feroz, e os dentes dos leões jovens são quebrantados.	O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leões novos são quebrados.	O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.
11	O leão velho perece por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.	O leão velho perece por falta de presa, e os cachorros da leoa são espalhados.	Perece o leão velho, porque não ha preza; e os filhos da leoa andam esparzidos.
12	Uma palavra me foi dita em segredo, e meu ouvidos escutaram um sussurro dela.	Mas a mim se me disse uma palavra em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.	Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro d'ella.
13	Em imaginações de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens,	No meio dos pensamentos que nascem das visões noturnas, quando profundo sono cai sobre os homens,	Entre imaginações de visões da noite, quando cae sobre os homens o somno profundo;
14	Espanto e tremor vieram sobre mim, que espantou todos os meus ossos.	sobrevieram-me medo e tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.	Sobreveiu-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
15	Então um vento passou por diante de mim, que fez arrepiar os pelos de minha carne.	Então, passou um sopro sobre o meu rosto; arrepiaram-se os cabelos da minha carne.	Então um espirito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabellos da minha carne;
16	Ele parou, mas não reconheci sua feição; uma figura estava diante de meus olhos, e ouvi uma voz quieta, que dizia :	Alguém, cuja aparência eu não podia discernir, parou; um vulto estava diante dos meus olhos. Houve silêncio, e ouvi uma voz:	Parou elle, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:
17	Seria o ser humano mais justo que Deus? Seria o homem mais puro que seu Criador?	Pode o mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?	Seria porventura o homem mais justo do que Deus? seria porventura o varão mais puro do que o seu Creador?
18	Visto que ele não confia em seus servos, e considera seus anjos como loucos,	Eis que Deus não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui loucura.	Eis-que nos seus servos não confiaria, e aos seus anjos imputaria loucura:
19	Quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagáveis como a traça!	Quanto mais aos que moram em casas de lodo, que têm o seu fundamento no pó, e que são machucados como a traça!	Quanto menos n'aquelles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!
20	Desde a manhã até a tarde são despedaçados, e perecem sempre, sem que ninguém perceba.	Nascem de manhã e, à tarde, são destruídos. Perecem para sempre, sem que disso se faça caso.	Desde a manhã até á tarde são despedaçados: e eternamente perecem sem que d'isso se faça caso.
21	Por acaso sua excelência não se perde com eles mesmos? Eles morrem sem sabedoria.	Se dentro deles é arrancada a corda da tenda, morrem e não atingem a sabedoria.	Porventura se não passa com elles a sua excellencia? morrem, porém sem sabedoria.