Josué 15

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, por suas famílias, junto ao termo de Edom, do deserto de Zim ao sul, ao lado do sul.	A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, foi até o termo de Edom, até o deserto de Zim, para o sul, para a extremidade do lado meridional.	E foi a sorte da tribu dos filhos de Judah, segundo as suas familias, até ao termo d'Edom, o deserto de Sin para o sul, até a extremidade da banda do sul.
2	E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;	O seu termo, ao sul, foi desde a extremidade do mar Salgado, da baía que olha para o sul,	E foi o seu termo para o sul, desde a ribeira do mar salgado, desde a bahia que olha para o sul;
3	E saía até o sul à subida de Acrabim, passando até Zim; e subindo pelo sul até Cades-Barneia, passava a Hebrom, e subindo por Adar dava volta a Carca;	e partiu do lado meridional da subida de Acrabim, passou até Zim, subiu pelo sul de Cades-Barneia, passou por Hezrom, subiu a Adar e deu volta a Carca;	E sae para o sul, até á subida d'Akrabbim, e passa a Sin, e sobe do sul a Cades Barnea, e passa por Hezron, e sobe a Adar, e rodeia a Carca:
4	De ali passava a Azmom, e saía ao ribeiro do Egito; e sai este termo ao ocidente. Este pois vos será o termo do sul.	passou a Azmom e terminou na torrente do Egito. Os extremos deste termo chegaram ao mar; este será o vosso termo meridional.	E passa Asmon, e sae ao ribeiro do Egypto, e as saidas d'este termo irão até ao mar: este será o vosso termo da banda do sul.
5	O termo do oriente é o mar Salgado até o fim do Jordão. E o termo da parte do norte, desde a baía do mar, desde o fim do Jordão:	O termo oriental foi o mar Salgado até a extremidade do Jordão. O termo do lado setentrional foi desde a bacia do mar, na extremidade do Jordão;	O termo porém para o oriente será o mar salgado, até á extremidade do Jordão: e o termo para o norte será da bahia do mar, desde a extremidade do Jordão.
6	E sobe este termo por Bete-Hogla, e passa do norte a Bete-Arabá, e daqui sobe este termo à pedra de Boã, filho de Rúben.	o mesmo subiu a Bete-Hogla e passou do norte de Bete-Arabá; e subiu à pedra de Boã, filho de Rúben;	E este termo subirá até Beth-hogla, e passará do norte a Beth-araba, e este termo subirá até á pedra de Bohan, filho de Ruben
7	E torna a subir este termo a Debir desde o vale de Acor: e ao norte olha sobre Gilgal, que está diante da subida de Adumim, a qual está ao sul do ribeiro: e passa este termo às águas de En-Semes, e sai à fonte de Rogel:	do vale de Acor subiu a Debir, indo sempre para o norte na direção de Gilgal, que está defronte da subida de Adumim, que se acha ao lado meridional do rio; continuou até as águas de En-Semes, e os seus extremos chegaram a En-Rogel;	Subirá mais este termo a Debir desde o valle d'Acor, e olhará pelo norte para Gilgal, a qual está á subida d'Adummim, que está para o sul do ribeiro: então este termo passará até ás aguas d'En-semes: e as suas saidas estarão da banda d'En-rogel.
8	E sobe este termo pelo vale do filho de Hinom ao lado dos jebuseus ao sul: esta é Jerusalém. Logo sobe este termo pelo cume do monte que está diante do vale de Hinom até o ocidente, o qual está ao fim do vale dos gigantes ao norte;	subiu ainda pelo vale do filho de Hinom até a banda meridional dos jebuseus (esta é Jerusalém); subiu ao cume do monte que está fronteiro ao vale de Hinom, para o ocidente, que se acha na extremidade do vale dos Refains, para o norte;	E este termo passará pelo valle do filho d'Hinnom, da banda dos jebuseos do sul: esta é Jerusalem: e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do valle d'Hinnom para o occidente, que está no fim do valle dos rephains da banda do norte
9	E rodeia este termo desde o cume do monte até a fonte das águas de Neftoa, e sai às cidades do monte de Efrom, rodeando logo o mesmo termo a Baalá, a qual é Quriate-Jearim.	e inclinou-se desde o cume do monte até a fonte de Neftoa, indo até as cidades de Efraim; baixou-se para Baalá (esta é Quiriate-Jearim);	Então este termo irá desde a altura do monte até á fonte das aguas de Nephtoah; e sairá até ás cidades do monte d'Ephron; irá mais este termo até Baala; esta é Kiriath-jearim:
10	Depois torna este termo desde Baalá até o ocidente ao monte de Seir: e passa ao lado do monte de Jearim até o norte, esta é Quesalom, e desce a Bete-Semes, e passa a Timna.	de Baalá deu volta para o ocidente até o monte Seir, passou ao lado do monte Jearim, da banda do norte (este é Quesalom), desceu a Bete-Semes e passou por Timna;	Então tornará este termo desde Baala para o occidente, até ás montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Kesalon, e descerá a Beth-semes, e passará por Timna.
11	Sai logo este termo ao lado de Ecrom até o norte; e rodeia o mesmo termo a Sicrom, e passa pelo monte de Baalá, e sai a Jabneel: e sai este termo ao mar.	estendia-se até o lado de Ecrom, para o norte, e, baixando-se para Sicrom, ia ao monte de Baalá, e estendia-se até Jabneel. Os extremos desse termo chegaram ao mar.	Sairá este termo mais ao lado d'Ek-* *ron para o norte, e este termo irá a Sicron, e passará o monte de Baala, e sairá em Jabneel: e as saidas d'este termo eram no mar
12	O termo do ocidente é o mar grande. Este, pois, é o termo dos filhos de Judá em derredor, por suas famílias.	O termo ocidental foi ao grande mar e suas adjacências. Este é, ao redor, o termo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.	Será porém o termo da banda do occidente o mar grande, e o seu termo: este é o termo dos filhos de Judah ao redor, segundo as suas familias.
13	Mas a Calebe, filho de Jefoné, deu parte entre os filhos de Judá, conforme o mandamento do SENHOR a Josué: isto é, a Quiriate-Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom.	A Calebe, filho de Jefoné, deu uma porção entre os filhos de Judá, segundo a ordem de Jeová a Josué, a saber, Quiriate-Arba; o qual Arba era pai de Anaque (Esta é Hebrom.).	Mas a Caleb, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judah, conforme ao dito do Senhor a Josué: a saber, a cidade de Arba, pae d'Enak; este é Hebron.
14	E Calebe expulsou dali três filhos de Anaque, a Sesai, Aimã, e Talmai, filhos de Anaque.	Dali, expulsou Calebe os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, da raça de Anaque.	E expelliu Caleb d'ali os tres filhos d'Enak: Sesai, e Ahiman, e Talmai, gerados d'Enak.
15	De aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.	Subiu dali contra os habitantes de Debir. Ora, o nome de Debir era, dantes, Quiriate-Sefer.	E d'ali subiu aos habitantes de Debir: e fôra d'antes o nome de Debir Kiriath-sepher.
16	E disse Calebe: Ao que ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, eu lhe darei a minha filha Acsa por mulher.	Disse Calebe: Ao homem que ferir a Quiriate-Sefer e a tomar, a esse darei minha filha Acsa por mulher.	E disse Caleb: Quem ferir a Kiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.
17	E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e ele lhe deu por mulher a sua filha Acsa.	Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe, que lhe deu por mulher sua filha Acsa.	Tomou-a pois Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb: e deu-lhe a sua filha Acsa por mulher.
18	E aconteceu que quando a levava, ele a persuadiu que pedisse a seu pai terras para lavrar. Ela então desceu do asno. E Calebe lhe disse: Que tens?	Estando ela em caminho para a casa de Otniel, persuadiu-lhe que pedisse ao pai dela um campo. Ela saltou do seu jumento, e Calebe lhe perguntou: Que é o que tens?	E succedeu que, vindo ella a elle o persuadiu que pedisse um campo a seu pae: e ella se apeou do jumento: então Caleb lhe disse: Que é que tens?
19	E ela respondeu: Dá-me bênção; pois me deste terra de secura, dá-me também fontes de águas. Ele então lhe deu as fontes de acima, e as de abaixo.	Respondeu ela: Dá-me uma bênção; porquanto me estabeleceste na terra do Neguebe, dá-me fontes de água. Deu-lhe as fontes superiores e as fontes inferiores.	E ella disse; Dá-me uma benção; pois me déste terra secca, dá-me tambem fontes de aguas. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
20	Esta, pois é a herança das tribos dos filhos de Judá por suas famílias.	Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.	Esta é a herança da tribu dos filhos de Judah, segundo as suas familias.
21	E foram as cidades do termo da tribo dos filhos de Judá até o termo de Edom ao sul: Cabzeel, e Éder, e Jagur,	As cidades na extremidade da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, no Neguebe, eram: Cabzeel, Éder, Jagur,	São pois as cidades da extremidade da tribu dos filhos de Judah até ao termo d'Edom para o sul: Cabzeel, e Eder, e Jagur,
22	E Quiná, e Dimona, e Adada,	Quiná, Dimona, Adada,	E Kina, e Dimona, e Adada,
23	E Quedes, e Hazor, e Itnã,	Quedes, Hazor, Itnã,	E Kedes, e Hasor, e Itnan,
24	Zife, e Telém, Bealote,	Zife, Telém, Bealote,	Zif, e Telem, e Bealoth,
25	E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,	Hazor-Hadatá, Queriote-Hezrom (Esta é Hazor.),	E Hasor, Hadattha, e Kirioth-hesron (que é Hasor),
26	Amã, e Sema, e Moladá,	Amã, Sema, Moladá,	Aman, e Sema, e Molada,
27	E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,	Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,	E Hasar-gadda, e Hesmone, e Beth-*palet,
28	E Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,	Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,	E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo-*theja,
29	Baalá, e Iim, e Azém,	Baalá, Iim, Azém,	Baala, e Jim, e Ezem,
30	E Eltolade, e Quesil, e Hormá,	Eltolade, Quesil, Hormá,	E Eltolad, e Chesil, e Horma,
31	E Ziclague, e Madmana, Sansana,	Ziclague, Madmana, Sansana,	E Siklag, e Madmanna, e Sansanna,
32	E Lebaote, Silim, e Aim, e Rimom; em todas vinte e nove cidades com suas aldeias.	Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte cidades com suas aldeias.	E Lebaoth, e Silhim, e Ain, e Rimmon: todas as cidades e as suas aldeias, vinte e nove.
33	Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,	Na Sefelá: Estaol, Zorá, Asná,	Nas planicies: Esthaol, e Sora, e Asna,
34	E Zanoa, e En-Ganim, Tapua, e Enã,	Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,	E Zanoah, e En-gannim, Tappuah, e Enam,
35	Jeremote, e Adulão, Socó, e Azeca,	Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,	Iarmuth, e Adullam, Socho,e Azeka,
36	E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.	Saaraim, Aditaim, Gederá e Gederotaim; quatorze cidades com suas aldeias.	E Saaraim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim, quatorze cidades e as suas aldeias.
37	Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,	Zenã, Hadasa, e Migdal-Gade,	Senan, e Hadasa, e Migdal-gad,
38	E Dileã, e Mispá, e Jocteel,	Dileã, Mispa, e Jocteel,	E Dilan, e Mispah, e Jokteel,
39	Laquis, e Bozcate, e Eglom,	Laquis, Bozcate, e Eglom,	Lachis, e Boscath, e Eglon,
40	E Cabom, e Laamás, e Quitilis,	Cabom, Laamás, Quitlis,	E Cabbon, e Lahmas, e Chitlis,
41	E Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá; dezesseis cidades com suas aldeias.	Gederote, Bete-Dagom, Naamá e Maquedá; dezesseis cidades com suas aldeias.	E Gederoth, Beth-dagon, e Naama, e Makeda: dezeseis cidades e as suas aldeias.
42	Libna, e Eter, e Asã,	Libna, Eter, Asã,	Libna, e Ether, e Asan,
43	E Iftá, e Asná, e Nezibe,	Iftá, Asná, Nezibe,	E Iphtah, e Asna, e Nezib,
44	E Queila, e Aczibe, e Maressa; nove cidades com suas aldeias.	Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades com suas aldeias.	E Keila, e Aczib, e Maresa: nove cidades e as suas aldeias.
45	Ecrom com suas vilas e suas aldeias:	Ecrom com suas vilas e aldeias,	Ekron, e os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias:
46	Desde Ecrom até o mar, todas as que estão à costa de Asdode com suas aldeias.	desde Ecrom até o mar, todas as que estavam ao lado de Asdode, com suas aldeias.	Desde Ekron, e até ao mar, todas as que estão da banda d'Asdod, e as suas aldeias.
47	Asdode com suas vilas e suas aldeias: Gaza com suas vilas e suas aldeias até o rio do Egito, e o grande mar com seus termos.	Asdode, suas vilas e aldeias; Gaza, suas vilas e aldeias, até a torrente do Egito, e o mar Grande e suas adjacências.	Asdod, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias; Gaza, os logares da sua jurisdicção, e as suas aldeias, até ao rio do Egypto: e o mar grande e o seu termo.
48	E nas montanhas, Samir, e Jatir, e Sucote,	Na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,	E nas montanhas, Samir, Iatthir, e Socoh,
49	E Dana, e Quiriate-Saná, que é Debir,	Daná, Quiriate-Sana (Está é Debir.),	E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,
50	E Anabe, e Estemo, e Anim,	Anabe, Estemoa, Anim,	E Anab, Estemo, e Anim,
51	E Gósen, e Holom, e Gilo; onze cidades com suas aldeias.	Gósen, Holom e Giló; onze cidades com suas aldeias.	E Gosen, e Holon, e Gilo: onze cidades e as suas aldeias.
52	Arabe, e Dumá, e Esã,	Arabe, Dumá, Esã,	Arab, e Duma, e Esan,
53	E Janim, e Bete-Tapua, e Afeca,	Jamim, Bete-Tapua, Afeca,	E Ianum, e Beth-tappuah, e Apheka,
54	E Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior; nove cidades com suas aldeias.	Hunta, Quiriate-Arba (Esta é Hebrom.) e Zior; nove cidades com suas aldeias.	E Humta, e Kiriath-arba (que é Hebron), e Sihor: nove cidades e as suas aldeias.
55	Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,	Maom, Carmelo, Zife, Jutá,	Maon, Carmel, e Zif, e Iuta,
56	E Jezreel, Jocdeão, e Zanoa,	Jezreel, Jocdeão, Zanoa,	E Jezreel, e Jokdeam, e Zanoah,
57	Caim, Gibeá, e Timna; dez cidades com suas aldeias.	Caim, Gibeá e Timna; dez cidades com suas aldeias.	Cain, Gibea, e Timna: dez cidades e as suas aldeias.
58	Halul, e Bete-Zur, e Gedor,	Halul, Bete-Zur, Gedor,	Halhul, Beth-sur, e Gedor,
59	E Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom; seis cidades com suas aldeias.	Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades com suas aldeias.	E Maarath, e Beth-anoth, e Eltekon: seis cidades e as suas aldeias.
60	Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.	Quiriate-Baal (Esta é Quiriate-Jearim.) e Rabá, duas cidades com suas aldeias.	Kiriath-baal (que é, Kiriath-jearim), e Rabba: duas cidades e as suas aldeias.
61	No deserto, Bete-Arabá, Midim, e Secacá,	No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secacá,	No deserto: Beth-araba, Middin, e Secaca,
62	E Nibsã, e a cidade do sal, e En-Gedi; seis cidades com suas aldeias.	Nibsã, a Cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades com suas aldeias.	E Nibsan, e a cidade do sal, e En-*gedi: seis cidades e as suas aldeias.
63	Mas aos jebuseus que habitavam em Jerusalém, os filhos de Judá não os puderam desarraigar; antes restaram os jebuseus em Jerusalém com os filhos de Judá, até hoje.	Quanto aos jebuseus que habitavam em Jerusalém, os filhos de Judá não os puderam desapossar; mas os jebuseus ficaram habitando em Jerusalém com os filhos de Judá até o dia de hoje.	Não poderam porém os filhos de Judah expellir os jebuseos que habitavam em Jerusalem; assim habitaram os jebuseos com os filhos de Judah em Jerusalem, até ao dia de hoje.