Bíblia
Lucas 18
| BLIVRE | TB | ALM1911 | |
|---|---|---|---|
| 1 | E Jesus lhes disse também uma parábola sobre o dever de sempre orar, e nunca se cansar. | Propôs-lhes Jesus uma parábola para mostrar que deviam orar sempre e nunca desanimar, dizendo: | E disse-lhes tambem uma parabola ácerca de que importa orar sempre, e nunca desfallecer, |
| 2 | Dizendo: Havia um certo juiz em uma cidade, que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma. | Havia, em certa cidade, um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens. | Dizendo: Havia n'uma cidade um certo juiz, que nem a Deus temia nem respeitava ao homem. |
| 3 | Havia também naquela mesma cidade uma certa viúva, e vinha até ele, dizendo: Faze-me justiça com meu adversário. | Havia também, naquela mesma cidade, uma viúva que vinha constantemente ter com ele, dizendo: Defende-me do meu adversário. | Havia tambem n'aquella mesma cidade uma certa viuva, e ia ter com elle, dizendo: Faze-me justiça contra o meu adversario. |
| 4 | E por um certo tempo ele não quis; mas depois disto, disse para si: Ainda que eu não tema a Deus, nem respeite pessoa alguma, | Ele, por algum tempo, não a queria atender; mas, depois, disse consigo: Se bem que eu não tema a Deus, nem respeite os homens; | E por algum tempo não quiz; mas depois disse entre si: Ainda que não temo a Deus, nem respeito ao homem, |
| 5 | Porém, porque esta viúva me incomoda, eu lhe farei justiça, para que ela pare de vir me chatear. | todavia, como esta viúva me incomoda, julgarei a sua causa, para que ela não continue a molestar-me com as suas visitas. | Todavia, como esta viuva me molesta, hei de fazer-lhe justiça, para que emfim não venha, e me importune muito. |
| 6 | E disse o Senhor: Ouvi o que diz o juiz injusto. | Ouvi, acrescentou o Senhor, o que disse esse juiz injusto. | E disse o Senhor: Ouvi o que diz o injusto juiz. |
| 7 | E Deus não fará justiça para seus escolhidos, que clamam a ele de dia e de noite? Demorará com eles? | Não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que a ele clamam dia e noite, embora seja demorado em defendê-los? | E Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a elle de dia e de noite, sendo tardio para com elles? |
| 8 | Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Porém, quando o Filho do homem vier, por acaso ele achará fé na terra? | Digo-vos que, bem depressa, lhes fará justiça. Contudo, quando vier o Filho do Homem, achará, porventura, fé na terra? | Digo-vos que depressa lhes fará justiça. Porém, quando vier o Filho do homem, porventura achará fé na terra? |
| 9 | E disse também a uns, que tinham confiança de si mesmos que eram justos, e desprezavam aos outros, esta parábola: | Propôs também a seguinte parábola a alguns que confiavam na sua própria justiça e desprezavam aos outros: | E disse tambem esta parabola a uns que confiavam em si mesmos, que eram justos, e desprezavam aos outros: |
| 10 | Dois homens subiram ao Templo para orar, um fariseu, e o outro cobrador de impostos. | Subiram dois homens ao templo para orar: um fariseu, e outro publicano. | Dois homens subiram ao templo, a orar; um phariseo, e o outro publicano. |
| 11 | O fariseu, estando de pé, orava consigo desta maneira: Ó Deus, eu te agradeço, porque não sou como os outros homens, ladrões, injustos e adúlteros; nem sou como este cobrador de impostos. | O fariseu, posto em pé, orava dentro de si desta forma: Ó Deus, graças te dou que não sou como os demais homens, que são ladrões, injustos, adúlteros, nem ainda como este publicano; | O phariseo, estando em pé, orava comsigo d'esta maneira. Ó Deus, graças te dou, porque não sou como os demais homens, roubadores, injustos e adulteros; nem ainda como este publicano. |
| 12 | Jejuo duas vezes por semana, e dou dízimo de tudo quanto possuo. | jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho. | Jejuo duas vezes na semana, e dou os dizimos de tudo quanto possuo. |
| 13 | E o cobrador de impostos, estando em pé de longe, nem mesmo queria levantar os olhos ao céu, mas batia em seu peito, dizendo: Ó Deus, tem misericórdia de mim, que sou pecador. | O publicano, porém, estando a alguma distância, não ousava nem ainda levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, sê propício a mim pecador. | O publicano, porém, estando em pé, de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao céu, mas batia em seu peito, dizendo: Ó Deus, tem misericordia de mim, peccador! |
| 14 | Digo-vos que este desceu mais justificado à sua casa do que aquele outro; porque qualquer que a si mesmo se exalta, será humilhado; e qualquer que a si mesmo se humilha, será exaltado. | Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquele; porque todo o que se exalta será humilhado; mas o que se humilha será exaltado. | Digo-vos que este desceu justificado para sua casa, e não aquelle; porque qualquer que a si mesmo se exalta será humilhado, e qualquer que a si mesmo se humilha será exaltado. |
| 15 | E traziam-lhe também crianças pequenas, para que as tocasse; e os discípulos, vendo, os repreendiam. | Traziam-lhe também as crianças, para que as tocasse; e os discípulos, vendo isso, repreendiam aos que as traziam. | E traziam-lhe tambem meninos, para que elle os tocasse; e os discipulos, vendo isto, reprehendiam-n'os. |
| 16 | Mas Jesus, chamando-lhes para si, disse: Deixai as crianças virem a mim, e não as impeçais; porque das tais é o Reino de Deus. | Mas Jesus, chamando-as para junto de si, disse: Deixai vir a mim os meninos, e não os impeçais; pois dos tais é o reino de Deus. | Mas Jesus, chamando para si os meninos, disse: Deixae vir a mim os meninos, e não os impeçaes, porque de taes é o reino de Deus: |
| 17 | Em verdade vos digo, que qualquer que não receber o Reino de Deus como criança, não entrará nele. | Em verdade vos digo: aquele que não receber o reino de Deus como um menino de maneira alguma entrará nele. | Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como menino, não entrará n'elle. |
| 18 | E um certo líder lhe perguntou, dizendo: Bom mestre, o que tenho que fazer para herdar a vida eterna? | Um homem de posição perguntou-lhe: Bom Mestre, que devo eu fazer para herdar a vida eterna? | E perguntou-lhe um certo principe, dizendo: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna? |
| 19 | E Jesus lhe disse: Por que me chamas de bom? Ninguém é bom, a não ser um: Deus. | Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? ninguém é bom, senão só um, que é Deus. | Jesus lhe disse: Porque me chamas bom? Ninguem ha bom, senão um, que é Deus. |
| 20 | Tu sabes os mandamentos: não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mãe. | Sabes os mandamentos: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, nãos dirás falso testemunho, honra a teu pai e a tua mãe. | Sabes os mandamentos: Não adulterarás, não matarás, não furtarás, não darás falso testemunho, honra a teu pae e tua mãe |
| 21 | E ele disse: Todas estas coisas tenho guardado desde minha juventude. | Replicou ele: Todas essas coisas tenho guardado desde a minha mocidade. | E disse elle: Todas essas coisas tenho observado desde a minha mocidade. |
| 22 | Porém Jesus, ouvindo isto, disse-lhe: Ainda uma coisa te falta: vende tudo quanto tens, e reparte-o entre os pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me. | Jesus, ouvindo isso, disse-lhe: Ainda uma coisa te falta: vende tudo o que tens, e reparte-o pelos pobres, e terás um tesouro nos céus; e vem seguir-me. | Porém Jesus, ouvindo isto, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa: vende tudo quanto tens, reparte-o entre os pobres, e terás um thesouro no céu; vem, e segue-me. |
| 23 | Mas ele, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico. | Quando ouviu essas palavras, ficou cheio de tristeza porque era muito rico. | E elle, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico. |
| 24 | E vendo Jesus que ele tinha ficado muito triste, disse: Como é difícil os que têm muitos bens entrarem no Reino de Deus! | Jesus, olhando-o, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas! | E, vendo Jesus que elle ficára muito triste, disse: Quão difficilmente entrarão no reino de Deus os que teem riquezas! |
| 25 | Porque é mais fácil um camelo entrar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus. | Pois mais fácil é passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus. | Porque é mais facil entrar um camelo pelo fundo d'uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus. |
| 26 | E os que ouviram isto ,disseram: Quem então pode se salvar? | Disseram os ouvintes: Quem, então, pode ser salvo? | E os que ouviram isto disseram: Logo quem pode salvar-se? |
| 27 | E ele disse: As coisas que são impossíveis para os seres humanos são possíveis para Deus. | Respondeu Jesus: O que é impossível aos homens é possível a Deus. | E elle disse: As coisas que são impossiveis aos homens são possiveis a Deus. |
| 28 | E Pedro disse: Eis que deixamos tudo, e temos te seguido. | Disse Pedro: Nós deixamos as nossas casas e te seguimos. | E disse Pedro: Eis que nós deixámos tudo e te seguimos. |
| 29 | E ele lhes disse: Em verdade vos digo, que há ninguém que, tenha deixado casa, ou pais, ou irmãos, ou mulher, ou filhos, | Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo: Ninguém há que tenha deixado casa, ou mulher, ou irmãos, ou pais, ou filhos, por amor do reino de Deus, | E elle lhes disse: Na verdade vos digo que ninguem ha, que tenha deixado casa, ou paes, ou irmãos, ou mulher, ou filhos, pelo reino de Deus, |
| 30 | Que não venha a receber de volta muito mais nestes tempos, e nos tempos vindouros receba a vida eterna. | que não receba, no presente, muito mais e, no mundo vindouro, a vida eterna. | E não haja de receber muito mais n'este tempo, e no seculo vindouro a vida eterna. |
| 31 | E tomando consigo aos doze, disse-lhes: Eis que estamos subindo a Jerusalém, e se cumprirá no Filho do homem tudo o que está escrito pelos profetas. | Tomando à parte os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalém, e tudo quanto os profetas escreveram a respeito do Filho do Homem, se cumprirá; | E, tomando comsigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusalem, e se cumprirá no Filho do homem tudo o que pelos prophetas está escripto; |
| 32 | Porque ele será entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido. | pois será entregue aos gentios, escarnecido, ultrajado e cuspido; | Porque será entregue ás gentes, e escarnecido, injuriado e cuspido, |
| 33 | E depois de açoitá-lo, o matarão; e ao terceiro dia ressuscitará. | e, depois de o açoitarem, tirar-lhe-ão a vida, e, ao terceiro dia, ressurgirá. | E, havendo-o açoitado, o matarão; e ao terceiro dia resuscitará. |
| 34 | E eles nada entendiam destas coisas; e esta palavra lhes era oculta; e não entendiam o que estava sendo lhes dito. | Eles, porém, nada disso entenderam; e o sentido dessas palavras era-lhes oculto, e não percebiam o que ele dizia. | E elles nada d'estas coisas entendiam, e esta palavra lhes era encoberta; e não entendiam o que se lhes dizia. |
| 35 | E aconteceu que ele, chegando perto de Jericó, estava um cego sentado junto ao caminho, mendigando. | Ao aproximar-se ele de Jericó, um cego estava sentado à beira do caminho, mendigando. | E aconteceu que, chegando elle perto de Jericó, estava um cego assentado junto do caminho, mendigando: |
| 36 | E este, ouvindo a multidão passar, perguntou: O que era aquilo? | Ouvindo passar a multidão, perguntava ele o que era aquilo. | E, ouvindo passar a multidão, perguntou que era aquillo: |
| 37 | E disseram-lhe que Jesus Nazareno estava passando. | Responderam-lhe: É Jesus, o Nazareno, que vai passando. | E disseram-lhe que Jesus Nazareno passava. |
| 38 | Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! | Então, clamou: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim! | Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de David, tem misericordia de mim. |
| 39 | E os que estavam mais a frente o repreendiam, para que calasse; porém ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim! | Os que iam adiante mandavam que se calasse, mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim! | E os que iam passando reprehendiam-n'o para que se calasse; porém elle clamava ainda mais: Filho de David, tem misericordia de mim. |
| 40 | Então Jesus, parando, mandou que o trouxessem para si; e chegando ele, perguntou-lhe, | Parando Jesus, mandou que lho trouxessem. Tendo ele chegado, perguntou-lhe: | Então Jesus, parando, mandou que lh'o trouxessem; e, chegando elle, perguntou-lhe, |
| 41 | Dizendo: Que queres que eu te faça?E ele disse: Senhor, que eu veja. | Que queres que eu te faça? Respondeu ele: Senhor, que eu tenha vista. | Dizendo: Que queres que te faça? E elle disse: Senhor, que eu veja. |
| 42 | E Jesus lhe disse: Vê, tua fé te salvou. | Disse-lhe Jesus: Vê; a tua fé te curou. | E Jesus lhe disse: Vê: a tua fé te salvou. |
| 43 | E logo ele viu, e o seguia, glorificando a Deus. E o todo o povo, vendo isto ,dava louvores a Deus. | Imediatamente, viu e seguiu a Jesus, glorificando a Deus. Todo o povo, vendo isso, deu louvor a Deus. | E logo viu, e seguia-o, glorificando a Deus. E todo o povo, vendo isto, dava louvores a Deus. |
