Lucas 22

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Estava perto a festa dos pães sem fermento, chamada de páscoa.	Estava próxima a Festa dos Pães Asmos, chamada Páscoa.	Estava pois perto a festa dos pães asmos, chamada a paschoa.
2	E os chefes dos sacerdotes, e os escribas procuravam um meio de o matar, pois eles temiam ao povo.	Os principais sacerdotes e os escribas procuravam algum meio de tirar a vida a Jesus; pois temiam o povo.	E os principaes dos sacerdotes, e os escribas, procuravam como o matariam; porque temiam o povo.
3	E Satanás entrou no Judas que era chamado Iscariotes, que era um dos doze.	Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze;	Entrou, porém, Satanaz em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do numero dos doze;
4	E foi, e falou com os chefes dos sacerdotes e os oficiais, sobre como o entregaria para eles.	ele foi entender-se com os principais sacerdotes e os oficiais sobre a maneira de lho entregar.	E foi, e fallou com os principaes dos sacerdotes, e com os capitães, de como lh'o entregaria,
5	E estes se alegraram, e concordaram em lhe dar dinheiro.	Alegraram-se e concordaram em dar-lhe dinheiro.	Os quaes se alegraram, e convieram em lhe dar dinheiro.
6	E lhes prometeu, e buscava oportunidade para o entregar quando não houvesse uma multidão.	Ele anuiu e procurava ocasião de lho entregar sem a multidão saber.	E elle prometteu; e buscava opportunidade para lh'o entregar sem alvoroço.
7	E veio o dia dos pães sem fermento, em que se devia fazer o sacrifício da páscoa.	Chegou o dia dos Pães Asmos, em que se devia imolar a Páscoa,	Chegou, porém, o dia dos pães asmos, em que importava sacrificar a paschoa.
8	E Jesus mandou a Pedro, e a João, dizendo: Ide, preparai-nos a páscoa, para que a comamos.	e Jesus enviou a Pedro e a João, dizendo: Ide preparar-nos a Páscoa para a comermos.	E mandou a Pedro e a João, dizendo: Ide, preparae-nos a paschoa, para que a comamos.
9	E eles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?	Eles lhe perguntaram: Onde queres que a preparemos?	E elles lhe disseram: Onde queres que a preparemos?
10	E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, um homem com um vaso de água vos encontrará; segui-o até a casa onde ele entrar.	Respondeu-lhes: Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem trazendo um cântaro de água; segui-o até à casa em que ele entrar	E elle lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, vos encontrará um homem, levando um cantaro d'agua: segui-o até á casa em que elle entrar.
11	E direis ao dono da casa: O Mestre te diz: Onde está o salão onde comerei a páscoa com meus discípulos?	e dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar-te: Onde é o aposento em que hei de comer a Páscoa com meus discípulos?	E direis ao pae de familia da casa: O Mestre te diz: Onde está o aposento em que hei de comer a paschoa com os meus discipulos?
12	Então ele vos mostrará um grande salão já arrumado; preparai-a ali.	Ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado; ali fazei os preparativos.	Então elle vos mostrará um grande cenaculo mobilado; ahi fazei preparativos.
13	E indo eles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.	Eles foram, e acharam como ele lhes dissera, e prepararam a Páscoa.	E, indo elles, acharam como lhes tinha dito; e prepararam a paschoa.
14	E vinda a hora, sentou-se à mesa ,e com ele os doze apóstolos.	Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e, com ele, os apóstolos.	E, chegada a hora, poz-se á mesa, e com elle os doze apostolos.
15	E disse-lhes: Muito desejei comer convosco esta páscoa, antes que eu sofra.	Disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa antes da minha paixão;	E disse-lhes: Desejei muito comer comvosco esta paschoa, antes que padeça;
16	Porque eu vos digo, que dela não mais comerei, até que isto se cumpra no Reino de Deus.	pois vos digo que nunca mais a hei de comer, até que ela se cumpra no reino de Deus.	Porque vos digo que não a comerei mais até que ella se cumpra no reino de Deus.
17	E tomando o copo, e tendo agradecido a Deus ,disse: Tomai-o, e reparti -o entre vós.	Depois de receber o cálice, havendo dado graças, disse: Tomai-o e distribui-o entre vós;	E, tomando o calix, e havendo dado graças, disse: Tomae-o, e reparti-o entre vós;
18	Porque vos digo, que do fruto da videira eu não beberei, até que o Reino de Deus venha.	pois vos digo que, desde agora, não beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.	Porque vos digo que já não beberei do fructo da vide, até que venha o reino de Deus.
19	E tomando o pão, e tendo agradecido a Deus ,partiu-o, e o deu a eles, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.	Tomando o pão e tendo dado graças, partiu-o e deu aos discípulos, dizendo: Este é o meu corpo que é dado por vós; fazei isso em memória de mim.	E, tomando o pão, e havendo dado graças, partiu-o, e deu-lh'o, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memoria de mim.
20	De modo semelhante também com o copo, depois da ceia, disse: Este copo é o Novo Testamento em meu sangue, que é derramado por vós.	Depois da ceia, tomou, do mesmo modo, o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança em meu sangue, que é derramado por vós.	Similhantemente tomou o calix, depois da ceia, dizendo: Este calix é o Novo Testamento no meu sangue, que é derramado por vós.
21	Porém eis que a mão do que me trai está comigo à mesa.	Mas a mão daquele que me trai está comigo à mesa.	Porém eis que a mão do que me trahe está comigo á mesa.
22	E realmente o Filho do homem vai conforme o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!	Pois, na verdade, o Filho do Homem vai, conforme foi determinado, mas ai daquele homem por quem é traído!	E, na verdade, o Filho do homem vae segundo o que está determinado; porém ai d'aquelle homem por quem é trahido!
23	E começaram a perguntar entre si, qual deles seria o que faria isto.	Eles começaram a indagar entre si qual deles seria o que ia fazer isso.	E começaram a perguntar entre si qual d'elles seria o que havia de fazer isto.
24	E houve também uma briga entre eles, sobre qual deles era considerado o maior.	Houve também entre eles uma discussão sobre qual deles era considerado o maior.	E houve tambem entre elles contenda, sobre qual d'elles parecia ser o maior.
25	E Jesus lhes disse: Os reis dos gentios os dominam, e os que exercem autoridade sobre eles são chamados de benfeitores;	Jesus disse-lhes: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que exercem sobre eles autoridade são chamados benfeitores.	E elle lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre elles, e os que teem auctoridade sobre elles são chamados bemfeitores.
26	Mas não seja assim entre vós; antes o maior de vós seja como o menor; e o que lidera, como o que serve.	Mas vós não façais assim. Pelo contrário o que entre vós é maior seja como o menor; e aquele que manda seja como o que serve.	Mas não sereis vós assim; antes o maior entre vós seja como o menor; e quem governa como quem serve.
27	Porque qual é maior? O que se senta à mesa ,ou o que serve? Por acaso não é o que se senta à mesa ? Porém eu estou entre vós como aquele que serve.	Pois qual é maior: quem está à mesa ou quem serve? Não é quem está à mesa? Mas eu estou no meio de vós como quem serve.	Pois qual é maior: quem está á mesa, ou quem serve? Porventura não é quem está á mesa? Porém eu entre vós sou como aquelle que serve.
28	E vós sois os que tendes permanecido comigo em minhas tentações.	Vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações;	E vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas tentações.
29	E eu vos determino um Reino, assim como meu pai o determinou a mim.	eu vos confiro domínio real, assim como meu Pai mo conferiu,	E eu vos ordeno o reino, como meu Pae m'o ordenou;
30	Para que em meu Reino, comais e bebais à minha mesa; e vos senteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel.	para que comais e bebais à minha mesa no meu reino; e vos sentareis sobre tronos para julgar as doze tribos de Israel.	Para que comaes e bebaes á minha mesa no meu reino, e vos assenteis sobre thronos, julgando as doze tribus d'Israel.
31	Disse também o Senhor: Simão, Simão; eis que Satanás vos pediu, para vos peneirar como trigo;	Simão, Simão, eis que Satanás obteve permissão para vos joeirar como trigo.	Disse tambem o Senhor: Simão, Simão, eis que Satanaz vos pediu para vos cirandar como trigo;
32	Mas eu roguei por ti, que tua fé não se acabe; e quando tu te converteres, fortaleça teus irmãos.	Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, uma vez arrependido, fortalece teus irmãos.	Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfalleça; e tu, quando te converteres, conforta a teus irmãos.
33	E ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.	Disse-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo não só para a prisão, mas também para a morte.	E elle lhe disse: Senhor, estou prompto a ir comtigo até á prisão e á morte.
34	Mas ele disse: Pedro, eu te digo que hoje o galo não cantará, antes que me negues três vezes que me conheces.	Disse-lhe Jesus: Declaro-te, Pedro, que, hoje, antes de cantar o galo, três vezes terás negado que me conheces.	Mas elle disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o gallo antes que tres vezes negues que me conheces.
35	E disse a eles: Quando vos mandei sem bolsa, e sem sacola, e sem sandálias, por acaso algo vos faltou?E disseram: Nada.	Perguntou-lhes Jesus: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforje e sem sandálias, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Responderam eles: Nada.	E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, sem alforge, e sem alparcas, faltou-vos porventura alguma coisa? E disseram: Nada.
36	Então, ele lhes disse: Mas agora, quem tem bolsa, tome-a, como também a sacola; e o que não tem espada, venda sua roupa, e compre uma.	Então lhes disse: Agora, porém, o que tem bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem dinheiro, venda a sua capa e compre espada.	Disse-lhes pois: Mas agora, aquelle que tiver bolsa, tome-a, como tambem o alforge; e, o que não tem espada, venda o seu vestido e compre-a;
37	Porque eu vos digo, que ainda é necessário que se cumpra em mim aquilo que está escrito: E ele foi contado com os malfeitores. Porque aquilo que é sobre mim tem que se cumprir.	Pois vos digo que importa cumprir-se em mim o que está escrito: E ele foi contado com os transgressores; porque o que a mim se refere está sendo cumprido.	Porque vos digo que importa que em mim se cumpra ainda aquillo que está escripto: E com os malfeitores foi contado. Porque o que está escripto de mim tem seu cumprimento.
38	E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas.E ele lhes disse: É o suficiente.	Disseram eles: Senhor, aqui estão duas espadas. Respondeu-lhes Jesus: Basta.	E elles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E elle lhes disse: Basta.
39	E saindo, foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os seus discípulos também o seguiram.	Segundo o seu costume, saiu para o monte das Oliveiras, e os discípulos seguiram-no.	E, saindo, foi, como costumava, para o Monte das Oliveiras; e tambem os seus discipulos o seguiram.
40	E quando chegou a aquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.	Chegado àquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.	E, quando chegou áquelle logar, disse-lhes: Orae, para que não entreis em tentação.
41	E se afastou deles, à distância de um tiro de pedra. E pondo-se de joelhos, orava,	E separou-se deles cerca de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orou,	E apartou-se d'elles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava,
42	Dizendo: Pai, se tu quiseres, passa este copo de mim; porém não se faça minha vontade, mas a tua.	dizendo: Pai, se é do teu agrado, afasta de mim este cálice; contudo, não se faça a minha vontade, mas sim a tua.	Dizendo: Pae, se queres, passa de mim este calix, porém não se faça a minha vontade, senão a tua
43	E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.	Então, lhe apareceu um anjo do céu, que o fortalecia.	E appareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.
44	E estando em angústia, orava mais intensamente. E seu suor se fez como gotas de sangue, que desciam até o chão.	Estando em agonia, orou com mais instância; o seu suor tornou-se em gotas de sangue a cair sobre a terra.	E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor fez-se como grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão.
45	E ele, levantando-se da oração, veio a seus discípulos, e os achou dormindo por causa da tristeza.	Depois de levantar-se da oração, foi ter com os discípulos, e achou-os dormindo de tristeza,	E, levantando-se da oração, veiu para os seus discipulos, e achou-os dormindo de tristeza.
46	E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.	e disse-lhes: Por que dormis? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação.	E disse-lhes: Que, estaes dormindo? Levantae-vos, e orae, para que não entreis em tentação.
47	E enquanto ele ainda estava falando, eis que uma multidão chegou ; e um dos doze, o que se chamava Judas, ia adiante deles, e se aproximou de Jesus, para o beijar.	Falava ele ainda, quando chegou uma multidão; e um dos doze, que se chamava Judas, vindo adiante dela, aproximou-se de Jesus para o beijar.	E, estando elle ainda a fallar, eis que a multidão, e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante d'elles, e chegou-se a Jesus para o beijar.
48	E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais ao Filho do homem?	Perguntou-lhe Jesus: Judas, com um beijo entregas o Filho do Homem?	E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trahes o Filho do homem?
49	E os que estavam com ele, vendo o que iria acontecer, disseram-lhe: Senhor, feriremos com a espada?	Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia suceder, perguntaram: Senhor, firamo-los à espada?	E os que estavam com elle, vendo o que ia succeder, disseram-lhe: Senhor, feriremos á espada?
50	E um deles feriu a um servo do chefe dos sacerdotes, e cortou-lhe a orelha direita.	Um deles deu um golpe no servo do sumo sacerdote e decepou-lhe a orelha direita.	E um d'elles feriu o servo do summo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.
51	E respondendo Jesus, disse: Para com isto! E tocando-lhe a orelha, o curou.	Disse Jesus: Deixai-os, basta; e, tendo-lhe tocado a orelha, o sarou.	E, respondendo Jesus, disse: Deixae-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.
52	E disse Jesus aos chefes dos sacerdotes, e aos oficiais do Templo, e aos anciãos, que tinham vindo contra ele: Como se eu fosse ladrão, saístes com espadas e bastões?	Disse Jesus aos principais sacerdotes, oficiais do templo e anciãos que vieram prendê-lo: Saístes com espadas e varapaus como contra um salteador?	E disse Jesus aos principaes dos sacerdotes, e capitães do templo, e anciãos, que tinham ido contra elle: Saistes, como a um salteador, com espadas e varapaus?
53	Estando eu convosco todo dia no Templo, contra mim não me prendestes; mas esta é a vossa hora, e sob a autoridade das trevas.	Todos os dias, estando eu convosco no templo, não me tocastes; porém esta é a vossa hora e o poder das trevas.	Tendo estado todos os dias comvosco no templo, não estendestes as mãos contra mim, porém esta é a vossa hora e o poder das trevas.
54	E prendendo-o, o trouxeram e o puseram na casa do sumo sacerdote. E Pedro o seguia de longe.	Prendendo-o, eles o levaram e introduziram na casa do sumo sacerdote; e Pedro ia seguindo de longe.	Então, prendendo-o, o conduziram, e o metteram em casa do summo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe.
55	E acenderam fogo no meio do pátio, e sentaram-se juntos, e Pedro se sentou entre eles.	Eles, tendo-se acendido fogo no meio do pátio, sentaram-se, e Pedro sentou-se no meio deles.	E, havendo-se accendido fogo no meio da sala, e assentando-se juntos, assentou-se Pedro entre elles.
56	E uma serva, vendo-o sentado junto ao fogo, fixando o olhos nele, disse: Este também estava com ele.	Uma criada, vendo-o sentado ao lume, o encarou e disse: Este também estava com ele.	E uma certa creada, vendo-o estar assentado ao fogo, e, postos os olhos n'elle, disse: Este tambem estava com elle.
57	Porém ele o negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.	Mas Pedro negou, dizendo: Não o conheço, mulher.	Porém elle negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.
58	E pouco depois, outro o viu, e disse: Também tu és um deles.	Daí a pouco, vendo-o um outro, disse: Também tu és dos tais. Respondeu Pedro: Homem, não sou.	E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és tambem d'elles. Porém Pedro disse: Homem, não sou.
59	E quando já tinha passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: Verdadeiramente também este estava com ele, porque também é galileu.	Tendo passado cerca de uma hora, afirmou ainda outro: Certamente, este andava com ele, porque também é galileu.	E, passada quasi uma hora, um outro affirmava, dizendo: Tambem este verdadeiramente estava com elle, pois tambem é galileo.
60	E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes.E logo, estando ele ainda falando, cantou o galo.	Respondeu Pedro: Homem, não sei o que estás dizendo. Logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo.	E Pedro disse: Homem, não sei o que dizes. E logo, estando elle ainda a fallar, cantou o gallo.
61	E o Senhor, virando-se, olhou para Pedro; e Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.	Virando-se o Senhor, olhou para Pedro. Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Hoje, antes de cantar o galo, três vezes me negarás.	E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrou-se da palavra do Senhor, como lhe havia dito: Antes que o gallo cante hoje, me negarás tres vezes.
62	E Pedro, saindo, chorou amargamente.	E, saindo para fora, chorou amargamente.	E, saindo Pedro para fóra, chorou amargamente.
63	E os homens que tinham prendido a Jesus zombavam dele, ferindo-o;	Os homens que guardavam a Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,	E os homens que detinham Jesus zombavam d'elle, ferindo-o.
64	E cobrindo-o, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem é o que te feriu?	vendando-lhe os olhos, perguntavam: Adivinha: quem é o que te bateu?	E, cobrindo-o, feriam-n'o no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Prophetiza quem é o que te feriu?
65	E diziam muitas outras coisas contra ele, insultando-o.	E, blasfemando, dirigiam-lhe muitas afrontas.	E outras muitas coisas diziam contra elle, blasphemando.
66	E quando já era de dia, juntaram-se os anciãos do povo, e os chefes dos sacerdotes, e os escribas, e o trouxeram ao seu conselho,	Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio e disseram:	E, logo que foi dia, ajuntaram-se os anciãos do povo, e os principaes dos sacerdotes e os escribas, e o conduziram ao seu concilio,
67	Dizendo Tu és o Cristo? Dize-nos.E ele lhes disse: Se eu vos disser, não o crereis.	Se tu és o Cristo, dize-nos. Respondeu-lhes: Se eu vo-lo disser, não o crereis;	Dizendo: És tu o Christo? dize-nol-o. E disse-lhes: Se vol-o disser, não o crereis;
68	E também se eu perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.	e, se eu vos interrogar, não me respondereis.	E tambem, se vos perguntar, não me respondereis, nem me soltareis.
69	A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus.	Desde agora, estará sentado o Filho do Homem à mão direita do poder de Deus.	Desde agora o Filho do homem se assentará á direita do poder de Deus.
70	E todos disseram: Então tu és o Filho de Deus?E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.	Perguntaram todos: És tu, logo, o Filho de Deus? Respondeu-lhes ele: Vós mesmos dizeis que eu sou.	E disseram todos: Logo, és tu o Filho de Deus? E elle lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
71	E eles disseram: Para que precisamos de mais testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos de sua boca.	Então, disseram: Que necessidade ainda temos de testemunho? Porque nós mesmos o ouvimos da sua própria boca.	E disseram elles: De que mais testemunho necessitamos? pois nós mesmos o ouvimos da sua bocca.