Mateus 13

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Naquele dia, Jesus saiu de casa e se sentou junto ao mar.	Naquele dia, saindo Jesus de casa, sentou-se junto ao mar;	E Jesus, tendo saido da casa n'aquelle dia, estava assentado junto ao mar;
2	E ajuntaram-se perto dele tantas multidões, de maneira que ele entrou num barco e se sentou; e toda a multidão ficou na praia,	chegaram-se a ele grandes multidões, de modo que entrou numa barca e se assentou; e todo o povo ficou em pé na praia.	E ajuntou-se muita gente ao pé d'elle, de sorte que, entrando n'um barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.
3	E ele lhes falou muitas coisas por parábolas. Ele disse: Eis que o semeador saiu a semear.	Muitas coisas lhes falou em parábolas, dizendo: O semeador saiu a semear.	E fallou-lhe de muitas coisas por parabolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.
4	E enquanto semeava, caiu parte das sementes junto ao caminho, e vieram as aves e a comeram.	Quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e comeram-na.	E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves, e comeram-n'a;
5	E outra parte caiu entre pedras, onde não havia muita terra, e logo nasceu, porque não tinha terra funda.	Outra parte caiu nos lugares pedregosos, onde não havia muita terra; logo nasceu, porque a terra não era profunda;	E outra parte caiu em pedregaes, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda;
6	Mas quando o sol surgiu, queimou-se; e por não ter raiz, secou-se.	e, tendo saído o sol, queimou-se; e porque não tinha raiz, secou-se.	Mas, vindo o sol, queimou-se, e seccou-se, porque não tinha raiz.
7	E outra parte caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram.	Outra caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram.	E outra caiu em espinhos, e os espinhos cresceram, e suffocaram-n'a.
8	E outra parte caiu em boa terra, e rendeu fruto: um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.	Outra caiu na boa terra e dava fruto, havendo grãos que rendiam cem, outros, sessenta, outros, trinta por um.	E outra caiu em boa terra, e deu fructo: um grão produziu cem, outro sessenta e outro trinta.
9	Quem tem ouvidos, ouça.	Quem tem ouvidos, ouça.	Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.
10	Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas?	Chegando-se a ele os discípulos, perguntaram: Por que lhes falas em parábolas?	E, acercando-se d'elle os discipulos, disseram-lhe: Porque lhes fallas por parabolas?
11	E ele respondeu: Porque a vós é dado saber os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não é dado.	Respondeu-lhes: Porque a vós vos é dado conhecer os mistérios do reino dos céus, mas a eles não lhes é isso dado.	Elle, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mysterios do reino dos céus, mas a elles não é dado
12	Pois a quem tem, lhe será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.	Pois ao que tem dar-se-lhe-á, e terá em abundância; mas ao que não tem até aquilo que tem, ser-lhe-á tirado.	Porque áquelle que tem, se dará, e terá em abundancia; mas áquelle que não tem, até aquillo que tem lhe será tirado
13	Por isso falo a eles por parábolas; porque vendo, não veem; e ouvindo, não ouvem, nem entendem.	Por isso, lhes falo em parábolas, porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.	Por isso lhes fallo por parabolas; porque elles, vendo, não vêem; e, ouvindo, não ouvem nem comprehendem.
14	Assim neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: De fato ouvireis, mas não entendereis; De fato vereis, mas não enxergareis.	Neles se está cumprindo a profecia de Isaías, que diz: Certamente, ouvireis e de nenhum modo entendereis; certamente, vereis e de nenhum modo percebereis.	E n'elles se cumpre a prophecia d'Isaias, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não comprehendereis, e, vendo, vereis, mas não percebereis.
15	Porque o coração deste povo está insensível; Com seus ouvidos dificilmente ouvem, e seus olhos fecharam; A fim de não haver que seus olhos vejam, seus ouvidos ouçam, Seus corações entendam, e se arrependam, E eu os cure.	Pois o coração deste povo se fez pesado, e os seus ouvidos se fizeram tardos, e eles fecharam os olhos; para não suceder que, vendo com os olhos e ouvindo com os ouvidos, entendam no coração e se convertam, e eu os sare.	Porque o coração d'este povo está endurecido, e ouviram de mau grado com seus ouvidos, e fecharam seus olhos; para que não vejam com os olhos, e oiçam com os ouvidos, e comprehendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.
16	Mas benditos são os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.	Mas ditosos são os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.	Mas bemaventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.
17	Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes, mas não viram; e desejaram ouvir o que vós ouvis, mas não ouviram.	Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vedes e não viram; e ouvir o que ouvis, e não no ouviram.	Porque em verdade vos digo que muitos prophetas e justos desejaram vêr o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis e não o ouviram,
18	Portanto, ouvi vós a parábola do semeador:	Ouvi, pois, vós a parábola do semeador.	Escutae vós pois a parabola do semeador.
19	Quando alguém ouve a palavra do Reino e não a entende, o maligno vem e arranca o que foi semeado em seu coração; este é o que foi semeado junto ao caminho.	Quando alguém ouve a palavra do reino e não a entende, vem o Maligno e tira o que tem sido semeado no seu coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.	Ouvindo alguem a palavra do reino, e não a entendendo, vem o maligno, e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho;
20	E o que foi semeado entre as pedras é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria,	O que foi semeado nos lugares pedregosos, é quem ouve a palavra e logo a recebe com alegria;	Porém o que foi semeado em pedregaes é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;
21	mas não tem raiz em si mesmo. Em vez disso, dura um pouco, mas quando vem a aflição ou a perseguição pela palavra, logo se tornam infiéis.	mas não tem em si raiz; antes, é de pouca duração; e, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.	Mas não tem raiz em si mesmo, antes é temporão; e, chegada a angustia e a perseguição por causa da palavra, logo se offende;
22	E o que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, mas a ansiedade com o tempo presente e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica sem dar fruto.	O que foi semeado entre os espinhos é quem ouve a palavra, mas os cuidados do mundo e a sedução das riquezas abafam a palavra, e ela fica infrutífera.	E o que foi semeado em espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados d'este mundo, e a seducção das riquezas, suffocam a palavra, e fica infructifera;
23	Mas o que foi semeado em boa terra, este é o que ouve e entende a palavra, e o que dá e produz fruto, um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.	O que foi semeado na boa terra é quem ouve a palavra e a entende, e verdadeiramente dá fruto, produzindo a cento, a sessenta e a trinta por um.	Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve e comprehende a palavra; e dá fructo, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta.
24	E ele lhes declarou outra parábola, dizendo: O Reino dos céus é semelhante a um homem que semeia boa semente em seu campo,	Jesus lhes propôs outra parábola: O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo.	Propoz-lhes outra parabola, dizendo: O reino dos céus é similhante ao homem que semeia boa semente no seu campo;
25	Mas, enquanto as pessoas dormiam, o inimigo dele veio, semeou joio entre o trigo, e foi embora.	Mas, enquanto os homens dormiam, veio um inimigo dele, semeou joio no meio do trigo e retirou-se.	Mas, dormindo os homens, veiu o seu inimigo, e semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.
26	E, quando a erva cresceu e produziu fruto, então apareceu também o joio.	Porém, quando a erva cresceu e deu fruto, então apareceu também o joio.	E, quando a herva cresceu e fructificou, appareceu tambem o joio.
27	Então os servos do dono da propriedade chegaram, e lhe perguntaram: “Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? De onde, pois, veio o joio?”	Chegando os servos do dono do campo, disseram-lhe: Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Pois donde vem o joio?	E os servos do pae de familia, indo ter com elle, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Porque tem então joio?
28	E ele lhes respondeu: “Um inimigo fez isto”. Em seguida, os servos lhe perguntaram: “Queres, pois, que vamos e o tiremos?”	Respondeu-lhes: Homem inimigo é quem fez isso. Os servos continuaram: Queres, então, que vamos arrancá-lo?	E elle lhes disse: Um homem inimigo é que fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos colhel-o?
29	Ele, porém, lhes respondeu: “Não, para não haver que, enquanto tirais o joio, arranqueis com ele também o trigo.	Não, respondeu ele, para que não suceda que, tirando o joio, arranqueis juntamente com ele também o trigo.	Porém elle lhes disse: Não; para que ao colher o joio não arranqueis tambem o trigo com elle.
30	Deixai-os crescer ambos juntos até a colheita; e no tempo da colheita direi aos que colhem: ‘Recolhei primeiro o joio, e amarrai-o em molhos, para o queimarem; mas ao trigo ajuntai no meu celeiro’.”	Deixai crescer ambos juntos até a ceifa; e no tempo da ceifa direi aos ceifeiros: ajuntai primeiro o joio e atai-o em feixes para o queimar, mas recolhei o trigo no meu celeiro.	Deixae crescer ambos juntos até á ceifa; e, por occasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atae-o em molhos para o queimar; mas o trigo ajuntae-o no meu celleiro.
31	Ele lhes propôs outra parábola: O Reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que alguém tomou e semeou no seu campo.	Mais outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e plantou no seu campo;	Outra parabola lhes propoz, dizendo: O reino dos céus é similhante ao grão de mostarda que o homem, pegando d'elle, semeou no seu campo;
32	De fato, dentre todas as sementes, esta é a menor. Mas quando cresce, é a maior das hortaliças; e se torna tamanha árvore, que as aves do céu vêm e se aninham em seus ramos.	o qual grão é, na verdade, a menor de todas as sementes, mas, depois de crescido, é a maior das hortaliças e faz-se árvore, de tal modo que as aves do céu vêm pousar nos seus ramos.	O qual é realmente a mais pequena de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas, e faz-se uma arvore, de sorte que veem as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.
33	Ele lhes disse outra parábola: O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e misturou em três medidas de farinha, ) até que tudo ficasse fermentado.	Ainda outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar toda ela levedada.	Outra parabola lhes disse: O reino dos céus é similhante ao fermento, que uma mulher, pegando d'elle, introduz em tres medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.
34	Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava,	Todas essas coisas falou Jesus ao povo em parábolas e nada lhes falava sem parábolas;	Tudo isto disse Jesus por parabolas á multidão, e não lhes fallava sem parabolas;
35	para que se cumprisse o que foi falado pelo profeta, que disse: Abrirei a minha boca em parábolas; Pronunciarei coisas escondidas desde a fundação.	para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Abrirei em parábolas a minha boca e publicarei coisas escondidas desde a criação.	Para que se cumprisse o que fôra dito pelo propheta, que disse: Abrirei em parabolas a minha bocca; publicarei coisas occultas desde a fundação do mundo.
36	Então Jesus despediu as multidões, e foi para casa. Seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.	Então, tendo deixado as turbas, entrou Jesus em casa. Chegando-se a ele seus discípulos, disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.	Então Jesus, despedindo a multidão, foi para casa. E chegaram ao pé d'elle os seus discipulos, dizendo: Explica-nos a parabola do joio do campo.
37	E ele respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do homem.	Ele respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do Homem;	E elle, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, é o Filho do homem;
38	E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno.	o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio são os filhos do Maligno;	O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;
39	E o inimigo, que o semeou, é o diabo; e a colheita é o fim da era; e os que colhem são os anjos.	o inimigo que o semeou é o Diabo; a ceifa é o fim do mundo, e os ceifeiros são anjos.	O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.
40	Portanto, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também será no fim da era.	Pois, assim como o joio é ajuntado e queimado no fogo, assim será no fim do mundo.	Como pois o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consummação d'este mundo.
41	O Filho do homem enviará seus anjos, e eles recolherão do seu Reino todas as causas do pecado, assim como os que praticam injustiça,	O Filho do Homem enviará os seus anjos, e eles ajuntarão do seu reino tudo o que serve de pedra de tropeço e os que praticam a iniquidade	Mandará o Filho do homem os seus anjos, e elles colherão do seu reino todos os escandalos, e os que commettem iniquidade.
42	e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.	e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali, haverá o choro e o ranger de dentes.	E lançal-os-hão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger de dentes.
43	Então os justos brilharão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos, ouça.	Então, os justos brilharão como o sol no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos, ouça.	Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pae. Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.
44	O Reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido num campo, que um homem, depois de achá-lo, escondeu. Então, em sua alegria, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.	O reino dos céus é semelhante a um tesouro que, oculto no campo, foi achado e escondido por um homem, o qual, movido de gozo, foi vender tudo o que possuía e comprou aquele campo.	Tambem o reino dos céus é similhante a um thesouro escondido n'um campo, que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo d'elle, vae, vende tudo quanto tem, e compra aquelle campo.
45	O Reino dos céus também é semelhante a um homem negociante, que buscava boas pérolas.	O reino dos céus é também semelhante a um negociante que buscava boas pérolas;	Outrosim o reino dos céus é similhante ao homem, negociante, que busca boas perolas;
46	Quando este achou uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou.	e, tendo achado uma de grande valor, foi vender tudo o que possuía e a comprou.	E, encontrando uma perola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e comprou-a.
47	O Reino dos céus também é semelhante a uma rede lançada ao mar, que colhe toda espécie de peixes .	Finalmente, o reino dos céus é semelhante a uma rede que foi lançada no mar e apanhou peixes de toda espécie.	Egualmente o reino dos céus é similhante a uma rede lançada ao mar, e que prende toda a qualidade de peixes.
48	E quando está cheia, os pescadores puxam-na à praia, sentam-se, e recolhem os bons em cestos, mas os ruins lançam fora.	Depois de cheia, os pescadores puxaram-na para a praia; e, sentados, puseram os bons em cestos, mas deitaram fora os ruins.	E, estando cheia, os pescadores a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fóra.
49	Assim será ao fim da era; os anjos sairão, e separarão dentre os justos os maus,	Assim será no fim do mundo: sairão os anjos, e separarão os maus dentre os justos,	Assim será na consummação dos seculos: virão os anjos, e separarão os maus d'entre os justos.
50	e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.	e lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá o choro e o ranger de dentes.	E lançal-os-hão na fornalha de fogo: ali haverá pranto e ranger de dentes.
51	Entendestes todas estas coisas?Eles lhe responderam: Sim.	Entendestes vós todas essas coisas? Responderam-lhe: Entendemos.	E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe elles: Sim, Senhor.
52	E ele lhes disse: Portanto todo escriba que se tornou discípulo no Reino dos céus é semelhante a um chefe de casa, que do seu tesouro tira coisas novas e velhas.	Então, acrescentou: Por isso, todo escriba instruído no reino dos céus é semelhante a um pai de família que do seu tesouro tira coisas novas e velhas.	E elle disse-lhes: Por isso, todo o escriba instruido ácerca do reino dos céus é similhante a um pae de familia, que tira dos seus thesouros coisas novas e velhas.
53	E aconteceu que, quando Jesus acabou essas parábolas, retirou-se dali.	Tendo Jesus concluído essas parábolas, partiu dali.	E aconteceu que Jesus, concluindo estas parabolas, se retirou d'ali.
54	E vindo à sua terra, ensinava-os na sinagoga deles, de tal maneira que ficavam admirados, e diziam: De onde vêm a este tal sabedoria, e os milagres?	Chegando à sua terra, ensinava o povo na sinagoga, de modo que muitos se admiravam e diziam: Donde lhe vêm esta sabedoria e estes milagres?	E, chegando á sua patria, ensinava-os na synagoga d'elles, de sorte que se maravilhavam, e diziam: D'onde veiu a este a sabedoria, e estas maravilhas?
55	Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão, e Judas?	Não é este o filho do carpinteiro? Sua mãe não se chama Maria, e seus irmãos não são Tiago, José, Simão e Judas?	Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Thiago, e José, e Simão, e Judas?
56	Não estão todas as suas irmãs conosco? Ora, de onde vem a este tudo isto?	Não vivem entre nós todas as suas irmãs? Donde lhe vem, pois, tudo isso?	E não estão entre nós todas as suas irmãs? D'onde lhe veiu pois tudo isto?
57	E se ofenderam por causa dele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser em sua terra, e em sua casa.	Ele lhes servia de pedra de tropeço. Mas disse-lhes Jesus: Um profeta não deixa de receber honra, senão na sua terra e na sua casa.	E escandalizavam-se n'elle. Jesus, porém, lhes disse: Não ha propheta sem honra, senão na sua patria e na sua casa.
58	E não fez ali muitos milagres por causa da incredulidade deles.	Não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade do povo.	E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade d'elles.