Bíblia
Mateus 5
| BLIVRE | TB | ALM1911 | |
|---|---|---|---|
| 1 | E quando Jesus viu as multidões, subiu a um monte; e sentando-se, achegaram-se a ele os seus discípulos. | Vendo Jesus a multidão, subiu ao monte; depois de se ter sentado, aproximaram-se seus discípulos, | E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, approximaram-se d'elle os seus discipulos: |
| 2 | Então ele abriu sua boca e lhes ensinou, dizendo: | e ele começou a ensiná-los, dizendo: | E, abrindo a sua bocca, os ensinava, dizendo: |
| 3 | Benditos são os humildes de espírito, porque deles é o Reino dos céus. | Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus. | Bemaventurados os pobres de espirito, porque d'elles é o reino dos céus; |
| 4 | Benditos são os que choram, porque eles serão consolados. | Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados. | Bemaventurados os que choram, porque elles serão consolados; |
| 5 | Benditos são os mansos, porque eles herdarão a terra. | Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra. | Bemaventurados os mansos, porque elles herdarão a terra; |
| 6 | Benditos são os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão saciados. | Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos. | Bemaventurados os que teem fome e sêde de justiça, porque elles serão fartos; |
| 7 | Benditos são os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia. | Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia. | Bemaventurados os misericordiosos, porque elles alcançarão misericordia; |
| 8 | Benditos são os limpos de coração, porque eles verão a Deus. | Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus. | Bemaventurados os limpos de coração, porque elles verão a Deus; |
| 9 | Benditos são os pacíficos, porque eles serão chamados filhos de Deus. | Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus. | Bemaventurados os pacificadores, porque elles serão chamados filhos de Deus; |
| 10 | Benditos são os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus. | Bem-aventurados os que têm sido perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus. | Bemaventurados os que soffrem perseguição por causa da justiça, porque d'elles é o reino dos céus; |
| 11 | Benditos sois vós, quando vos insultarem, perseguirem, e mentirem, falando contra vós todo mal por minha causa. | Bem-aventurados sois, quando vos injuriarem, vos perseguirem e, mentindo, disserem todo mal contra vós, por minha causa. | Bemaventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem, e, mentindo, fallarem todo o mal contra vós por minha causa. |
| 12 | Jubilai e alegrai-vos, porque grande é vossa recompensa nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que foram antes de vós. | Alegrai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que existiram antes de vós. | Exultae e alegrae-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os prophetas que foram antes de vós. |
| 13 | Vós sois o sal da terra; mas se o sal perder seu sabor, com que se salgará? Para nada mais presta, a não ser para se lançar fora, e ser pisado pelas pessoas. | Vós sois o sal da terra; se o sal se tiver tornado insípido, como se poderá restaurar-lhe o sabor? Para nada mais presta, senão para ser lançado fora e pisado pelos homens. | Vós sois o sal da terra; e se o sal fôr insipido, com que se ha de salgar? para nada mais presta senão para se lançar fóra, e ser pisado pelos homens. |
| 14 | Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte; | Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte; | Vós sois a luz do mundo: não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte, |
| 15 | Nem se acende a lâmpada para se pôr debaixo de um cesto, mas sim na luminária, e ilumina a todos quantos estão na casa. | ninguém acende uma candeia e a coloca debaixo do módio, mas no velador, e assim alumia a todos os que estão na casa. | Nem se accende a candeia e se colloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa. |
| 16 | Assim brilhe vossa luz diante das pessoas, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem ao vosso Pai, que está nos céus. | De tal modo brilhe a vossa luz diante dos homens, que eles vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus. | Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pae, que está nos céus. |
| 17 | Não penseis que vim para revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, mas sim para cumprir. | Não penseis que vim revogar a lei ou os profetas; não vim revogar, mas cumprir. | Não cuideis que vim destruir a lei ou os prophetas: não vim a derogar, mas a cumprir. |
| 18 | Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota nem um til passará da Lei até que tudo aconteça. | Porque em verdade vos digo: Enquanto não passar o céu e a terra, de modo nenhum passará da lei um só i ou um só til, sem que tudo se cumpra. | Porque em verdade vos digo, que, até que o céu e a terra passem, nem um jota nem um só til se omittirá da lei, sem que tudo seja cumprido. |
| 19 | Portanto qualquer um que desobedecer a um destes menores mandamentos, e assim ensinar às pessoas, será chamado o menor no Reino dos céus; porém qualquer que os cumprir e ensinar, esse será chamado grande no Reino dos céus. | Aquele, pois, que violar um destes mínimos mandamentos e assim ensinar aos homens será chamado mínimo no reino dos céus; mas aquele que os observar e ensinar, esse será chamado grande no reino dos céus. | Qualquer pois que violar um d'estes mais pequenos mandamentos, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquelle, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no reino dos céus. |
| 20 | Porque eu vos digo que se a vossa justiça não for maior que a dos escribas e dos fariseus, de maneira nenhuma entrareis no Reino dos céus. | Pois vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus. | Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e phariseos, de modo nenhum entrareis no reino dos céus. |
| 21 | Ouvistes o que foi dito aos antigos: “Não cometerás homicídio”; “mas qualquer um que cometer homicídio será réu do julgamento”. | Tendes ouvido que foi dito aos antigos: Não matarás; e: Quem matar estará sujeito a julgamento. | Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juizo. |
| 22 | Porém eu vos digo que qualquer um que se irar contra seu irmão será réu do julgamento. E qualquer um que disser a seu irmão: “Idiota!” será réu do tribunal. E qualquer que lhe disser: “Louco!” será réu do fogo do inferno. | Mas eu vos digo que todo aquele que se ira contra seu irmão estará sujeito a julgamento; e quem chamar a seu irmão: Raca estará sujeito ao julgamento do Sinédrio; e quem lhe chamar: Tolo estará sujeito à Geena de fogo. | Eu vos digo, porém, que qualquer que, sem motivo, se encolerisar contra seu irmão, será réu de juizo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do synhedrio; qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno. |
| 23 | Portanto, se trouxeres tua oferta ao altar, e ali te lembrares que teu irmão tem algo contra ti, | Se estiveres, pois, apresentando a tua oferta no altar e aí te lembrares que teu irmão tem contra ti alguma coisa, | Portanto, se trouxeres a tua offerta ao altar, e ahi te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti, |
| 24 | Deixa ali tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão, e então vem oferecer a tua oferta. | deixa ali a tua oferta diante do altar, vai primeiro reconciliar-te com teu irmão e, depois, vem apresentar a tua oferta. | Deixa ali diante do altar a tua offerta, e vae, reconcilia-te primeiro com teu irmão, e depois vem e apresenta a tua offerta. |
| 25 | Faze acordo depressa com teu adversário, enquanto estás com ele no caminho, para não acontecer que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz ao oficial, e te lancem na prisão. | Harmoniza-te sem demora com o teu adversário, enquanto está no caminho com ele; para que não suceda que o adversário te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão. | Concilia-te depressa com o teu adversario, emquanto estás no caminho com elle, para que não aconteça que o adversario te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao ministro, e te encerrem na prisão. |
| 26 | Em verdade te digo que não sairás dali enquanto não pagares a última moeda. | Em verdade te digo que não sairás dali, até pagares o último ceitil. | Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás d'ali emquanto não pagares o ultimo ceitil. |
| 27 | Ouvistes o que foi dito: “Não adulterarás”. | Tendes ouvido que foi dito: Não adulterarás. | Ouvistes que foi dito aos antigos: Não commetterás adulterio. |
| 28 | Porém eu vos digo que qualquer um que olhar para uma mulher para a cobiçar, em seu coração já adulterou com ela. | Eu, porém, vos digo que todo o que põe seus olhos em uma mulher, para a cobiçar, já no seu coração adulterou com ela. | Eu vos digo, porém, que qualquer que attentar n'uma mulher para a cobiçar, já em seu coração commetteu adulterio com ella |
| 29 | Se o teu olho direito te faz pecar, arranca-o e lança-o de ti; porque é melhor para ti que um dos teus membros se perca do que o teu corpo todo seja lançado no inferno. | Se o teu olho direito te serve de pedra de tropeço, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém mais que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo seja lançado na Geena. | Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te é melhor que se perca um dos teus membros, do que todo o teu corpo seja lançado no inferno. |
| 30 | E se a tua mão direita te faz pecar, corta-a e lança-a de ti; porque é melhor para ti que um dos teus membros se perca do que o teu corpo todo vá ao inferno. | Se a tua mão direita te serve de pedra de tropeço, corta-a e lança-a de ti; pois te convém mais que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo vá para a Geena. | E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca, do que todo o teu corpo seja lançado no inferno. |
| 31 | Também foi dito: “Qualquer um que se divorciar sua mulher, dê a ela carta de separação”. | Também foi dito: Quem repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio. | Tambem foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe carta de desquite. |
| 32 | Porém eu vos digo que qualquer um que se divorciar de sua mulher, a menos que seja por causa de pecado sexual, faz com que ela adultere; e qualquer um que se casar com a divorciada comete adultério. | Eu, porém, vos digo que todo o que repudia sua mulher, a não ser por causa de infidelidade, a faz ser adúltera; e qualquer que se casar com a repudiada comete adultério. | Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, sem ser por causa de fornicação, faz que ella commetta adulterio, e qualquer que casar com a repudiada commette adulterio. |
| 33 | Também ouvistes que foi dito aos antigos: “Não jurarás falsamente”, “mas cumprirás ao Senhor os teus juramentos”. | Também tendes ouvido que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás para com o Senhor os teus juramentos. | Outrosim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás teus juramentos ao Senhor. |
| 34 | Porém eu vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus; | Eu, porém, vos digo que absolutamente não jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus; | Eu vos digo, porém, que de maneira nenhuma jureis: nem pelo céu, porque é o throno de Deus; |
| 35 | Nem pela terra, porque é o suporte de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei. | nem pela terra, porque é o escabelo dos seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei; | Nem pela terra, porque é o escabello de seus pés; nem por Jerusalem, porque é a cidade do grande Rei; |
| 36 | Nem por tua cabeça jurarás, pois nem sequer um cabelo podes tornar branco ou preto. | nem jures pela tua cabeça, porque nem um só cabelo podes tornar branco ou preto. | Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes fazer um cabello branco ou preto. |
| 37 | Mas seja vosso falar: “sim”, “sim”, “não”, “não”; porque o que disso passa procede do maligno. | Mas seja o vosso falar: sim, sim; não, não; pois tudo que passa disso vem do Maligno. | Seja, porém, o vosso fallar: Sim, sim, Não, não, porque o que passa d'isto é de procedencia maligna. |
| 38 | Ouvistes o que foi dito: “Olho por olho, e dente por dente”. | Tendes ouvido que foi dito: Olho por olho, dente por dente. | Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente. |
| 39 | Mas eu vos digo que não resistais a quem for mau; em vez disso, a qualquer um que te bater à tua face direita, mostra-lhe também a outra. | Eu, porém, vos digo: Não resistais ao homem mau; mas a qualquer que te dá na face direita, volta-lhe também a outra; | Eu vos digo, porém, que não resistaes ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, offerece-lhe tambem a outra; |
| 40 | E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa. | ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa; | E ao que quizer pleitear comtigo, e tirar-te o vestido, larga-lhe tambem a capa; |
| 41 | E se qualquer um te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas. | e quem te obriga a andar mil passos, vai com ele dois mil. | E, se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vae com elle duas. |
| 42 | Dá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado. | Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes. | Dá a quem te pedir, e não te desvies d'aquelle que quizer que lhe emprestes. |
| 43 | Ouvistes o que foi dito: “Amarás teu próximo”, e “odiarás teu inimigo”. | Tendes ouvido que foi dito: Amarás o teu próximo e aborrecerás o teu inimigo. | Ouvistes que foi dito: Amarás o teu proximo, e aborrecerás o teu inimigo. |
| 44 | Porém eu vos digo: amai vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem, | Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem, | Eu vos digo, porém: Amae a vossos inimigos, bemdizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orae pelos que vos maltratam e vos perseguem; |
| 45 | Para que sejais filhos de vosso Pai que está nos céus; porque ele faz seu sol sair sobre maus e bons, e chover sobre justos e injustos. | para que vos torneis filhos de vosso Pai, que está nos céus, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos. | Para que sejaes filhos do vosso Pae que está nos céus; porque faz que o seu sol se levante sobre os maus e os bons, e a chuva desça sobre os justos e os injustos. |
| 46 | Pois se amardes os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os cobradores de impostos também o mesmo? | Pois, se amardes aos que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo? | Pois, se amardes os que vos amam, que galardão havereis? não fazem os publicanos tambem o mesmo? |
| 47 | E se saudardes somente os vossos irmãos, o que fazeis de mais? Não fazem os gentios também assim? | Se saudardes somente aos vossos irmãos, que fazeis de especial? Não fazem os gentios também o mesmo? | E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? não fazem os publicanos tambem assim? |
| 48 | Portanto, sede vós perfeitos, assim como vosso Pai celestial é perfeito. | Sede vós, pois, perfeitos como vosso Pai celestial é perfeito. | Sêde vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pae que está nos céus. |
