Filemom 1

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador;	Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e Timóteo, nosso irmão, a Filemom, nosso muito amado e nosso companheiro de trabalho,	Paulo, prisioneiro de Jesus Christo, e o irmão Timotheo, ao amado Philemon, nosso cooperador,
2	E à irmã Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja que está em tua casa;	e à irmã Áfia, e a Árquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que está na tua casa:	E á amada Apphia, e a Archippo, companheiro de nossa milicia, e á egreja que está em tua casa:
3	Haja em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.	graça a vós e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.	Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pae, e da do Senhor Jesus Christo.
4	Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;	Sempre dou graças ao meu Deus, fazendo menção de ti nas minhas orações,	Graças dou ao meu Deus, lembrando-me sempre de ti nas minhas orações;
5	Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;	ouvindo o teu amor e a fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos,	Ouvindo a tua caridade e a fé que tens para com o Senhor Jesus Christo, e para com todos os sanctos:
6	Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus.	para que a comunicação da tua fé se torne eficaz, no pleno conhecimento de todo o bem que há em vós, para com Cristo.	Para que a communicação da tua fé seja efficaz no conhecimento de todo o bem que em vós ha por Christo Jesus.
7	Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.	Pois tive, irmão, muita alegria e conforto no teu amor, porque os corações dos santos foram reanimados por ti.	Porque tive grande gozo e consolação da tua caridade, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos sanctos foram recreadas.
8	Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar aquilo que te é conveniente,	Por isso, se bem que eu tenha muita liberdade em Cristo para te mandar o que é conveniente,	Pelo que, ainda que tenha em Christo grande confiança para te mandar o que te convém,
9	Em vez disso por amor eu te peço, ainda que eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo;	contudo, prefiro apelar para ti, em nome deste amor, sendo como sou, Paulo, velho e agora até prisioneiro de Cristo Jesus.	Todavia peço-te antes por caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e tambem agora prisioneiro de Jesus Christo.
10	Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.	Rogo-te por meu filho Onésimo,	Peço-te por meu filho Onesimo, que gerei nas minhas prisões;
11	Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti,	que eu gerei nas minhas prisões, o qual, outrora, te foi inútil, mas agora é útil a ti e a mim;	O qual d'antes te era inutil, mas agora a ti e a mim muito util; eu t'o tornei a enviar.
12	Eu o enviei, como os meus mais íntimos sentimentos, de volta a ti;	e eu to envio a ele, que é meu próprio coração.	Tu, porém, torna a recebel-o como ás minhas entranhas.
13	Eu até que gostaria de retê-lo comigo, para que como teu substituto ele me servisse nas prisões do Evangelho;	Eu quisera tê-lo perto de mim, para que me servisse, em teu lugar, nas prisões do evangelho,	Eu bem o quizera reter comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;
14	Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.	mas nada quis fazer sem a tua aprovação, para que o teu benefício não fosse como por necessidade, mas da tua livre vontade.	Porém nada quiz fazer sem o teu parecer, para que o teu beneficio não fosse como por força, mas voluntario.
15	Porque talvez por isso que ele tenha se separado de ti por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.	Talvez por isso ele se apartasse de ti por algum tempo, para que tu o recuperasses para sempre,	Porque bem pode ser que elle se tenha por isso apartado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre:
16	Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, como a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor.	não mais como servo, mas, em vez de servo, como irmão amado, de mim principalmente e mais ainda de ti, quer na carne quer no Senhor.	Não já como servo, antes, mais do que servo, como irmão amado, particularmente de mim: e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor?
17	Portanto, se tu me tens como companheiro, então recebe-o como a mim.	Se, pois, me tens por companheiro, recebe-o como a mim.	Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.
18	E se ele te fez algum dano, ou te deve alguma coisa ,põe isto na minha conta.	Se te fez algum mal ou se te deve alguma coisa, lança-o na minha conta.	E, se te fez algum damno, ou te deve alguma coisa, põe-o á minha conta.
19	Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo.	Eu, Paulo, o escrevo com o meu próprio punho: eu o pagarei; por não dizer que tu me deves até a tua própria pessoa.	Eu, Paulo, de minha propria mão o escrevi; eu o pagarei, por te não dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves.
20	Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor.	Sim, irmão, que eu me regozije de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo.	Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor: recreia as minhas entranhas no Senhor.
21	Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo.	Eu te escrevo confiado na tua obediência, sabendo que farás ainda mais do que digo.	Escrevi-te confiado na tua obediencia, sabendo que ainda farás mais do que digo.
22	E enquanto isso também me prepara um lugar para eu ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.	Mas, ao mesmo tempo, também prepara-me pousada, pois espero que vos seja concedido pelas vossas orações.	E juntamente prepara-me tambem pousada, porque espero que pelas vossas orações vos hei de ser concedido.
23	Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus),	Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus, te saúda,	Saudam-te Epaphras, meu companheiro de prisão por Christo Jesus,
24	Marcos, Aristarco, Demas e Lucas (meus cooperadores).	assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus companheiros de trabalho.	Marcos, Aristarcho, Demas e Lucas, meus cooperadores.
25	A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto seja com vosso espírito. Amém!	A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.	A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com o vosso espirito. Amen.