Provérbios 9

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	A verdadeira sabedoria edificou sua casa; ela lavrou suas sete colunas.	A Sabedoria edificou a sua casa, cortou as suas sete colunas;	A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete columnas.
2	Ela sacrificou seu sacrifício, misturou seu vinho, e preparou sua mesa.	matou os seus animais cevados, misturou o seu vinho e preparou a sua mesa.	Já sacrificou as suas victimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.
3	Mandou suas servas, e está convidando desde os pontos mais altos da cidade, dizendo:	Enviou as suas criadas a gritar sobre as alturas da cidade:	Já mandou as suas creadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
4	Qualquer um que for ingênuo, venha aqui.Aos que têm falta de entendimento, ela diz:	Quem é estúpido, volte-se para cá; aos que são faltos de entendimento, diz ela:	Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos d'entendimento diz:
5	Vinde, comei do meu pão; e bebei do vinho que misturei.	Vinde, comei o meu pão e bebei do vinho que misturei.	Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
6	Abandonai a tolice; e vivei; e andai pelo caminho da prudência.	Deixai a estupidez e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.	Deixae a parvoice, e vivei; e andae pelo caminho do entendimento.
7	Aquele que repreende ao zombador, toma desonra para si mesmo; e o que tenta corrigir ao perverso acaba sendo manchado.	Quem corrige ao escarnecedor traz sobre si afronta; e quem repreende ao perverso a si mesmo se desonra.	O que reprehende ao escarnecedor, affronta toma para si; e o que redargue ao impio, pega-se-lhe a sua mancha.
8	Não repreendas ao zombador, para que ele não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.	Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.	Não reprehendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: reprehende ao sabio, e amar-te-ha.
9	Ensina ao sábio, e ele será mais sábio ainda; instrui ao justo, e ele aumentará seu conhecimento.	Instrui ao sábio, e ele se tornará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá na ciência.	Dá ao sabio, e elle se fará mais sabio: ensina ao justo, e se augmentará em doutrina.
10	O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; e o conhecimento dos santos é a prudência.	O temor de Jeová é o princípio da sabedoria, e o conhecimento do Santo é o entendimento.	O temor do Senhor é o principio da sabedoria, e a sciencia do Sancto a prudencia.
11	Porque por mim teus dias serão multiplicados; e anos de vida a ti serão aumentados.	Pois por mim se multiplicarão os teus dias, e se te aumentarão os anos da tua vida.	Porque por mim se multiplicam os teus dias, e annos de vida se te augmentarão.
12	Se fores sábio, serás sábio para ti; e se fores zombador, somente tu aguentarás.	Se és sábio, para ti mesmo o és; e, se és escarnecedor, tu só o suportarás.	Se fores sabio, para ti sabio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o supportarás.
13	A mulher louca é causadora de tumultos; ela é tola, e não sabe coisa alguma.	A loucura é mulher turbulenta; é estúpida e não sabe coisa alguma.	A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.
14	E se senta à porta de sua casa, sobre uma cadeira, nos lugares altos da cidade;	Senta-se junto à porta da sua casa, sobre uma cadeira nas alturas da cidade,	E assenta-se á porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,
15	Para chamar aos que passam pelo caminho, e passam por suas veredas, dizendo :	para chamar aos que passam pela estrada, os quais vão seguindo o seu caminho:	Para chamar aos que passam pelo caminho, e endireitam as suas veredas, dizendo:
16	Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:	Quem é estúpido volte-se para cá; e, ao que é falto de entendimento, diz ela:	Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
17	As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.	As águas furtadas são doces, e o pão tomado às escondidas é agradável.	As aguas roubadas são doces, e o pão tomado ás escondidas é suave.
18	Porém aquele que a ouve não sabe que ali estão os mortos; os convidados dela estão nas profundezas do mundo dos mortos.	Mas ele não sabe que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do Sheol.	Porém não sabes que ali estão os mortos: os seus convidados estão nas profundezas do inferno.