Salmos 105

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Agradecei ao SENHOR, chamai o seu nome; anunciai suas obras entre os povos.	Rendei graças a Jeová, invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.	Louvae ao Senhor, e invocae o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.
2	Cantai a ele, tocai músicas para ele; falai de todas as suas maravilhas.	Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; meditai em todas as suas maravilhas.	Cantae-lhe, cantae-lhe psalmos: fallae de todas as suas maravilhas.
3	Tende orgulho de seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao SENHOR.	Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração dos que buscam a Jeová.	Gloriae-vos no seu sancto nome: alegre-se o coração d'aquelles que buscam ao Senhor.
4	Buscai ao SENHOR e à sua força; buscai a presença dele continuamente.	Buscai a Jeová e a sua fortaleza. Buscai perpetuamente a sua face.	Buscae ao Senhor e a sua força: buscae a sua face continuamente.
5	Lembrai-vos de suas maravilhas, que ele fez; de seus milagres, e dos juízos de sua boca.	Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,	Lembrae-vos das maravilhas que fez, dos seus prodigios e dos juizos da sua bocca;
6	Vós, que sois da semente de seu servo Abraão; vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.	vós, descendência de Abraão, seu servo; vós, filhos de Jacó, escolhidos seus.	Vós, semente d'Abrahão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.
7	Ele é o SENHOR, nosso Deus; seus juízos estão em toda a terra.	Ele, Jeová, é o nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.	Elle é o Senhor, nosso Deus; os seus juizos estão em toda a terra.
8	Ele se lembra para sempre de seu pacto, da palavra que ele mandou até mil gerações;	Lembra-se para sempre da sua aliança, da palavra que ele ordenou para mil gerações;	Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.
9	O qual ele firmou com Abraão, e de seu juramento a Isaque.	da aliança que fez com Abraão e do juramento que deu a Isaque;	O qual concerto fez com Abrahão, e o seu juramento a Isaac.
10	O qual também confirmou a Jacó como estatuto, a Israel como pacto eterno.	e o confirmou a Jacó, por decreto, a Israel, por aliança perpétua,	E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,
11	Dizendo: A ti darei a terra de Canaã, a porção de vossa herança.	dizendo: A ti darei a terra de Canaã como quinhão da vossa herança,	Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.
12	Sendo eles poucos em número; eram poucos, e estrangeiros nela.	quando eles eram em pequeno número, muito poucos e forasteiros nela;	Quando eram poucos homens em numero, sim, mui poucos e estrangeiros n'ella.
13	E andaram de nação em nação, de um reino a outro povo.	e andavam de nação em nação, dum reino para outro povo.	Quando andavam de nação em nação e d'um reino para outro povo.
14	Ele não permitiu a ninguém que os oprimisse; e por causa deles repreendeu a reis,	Não permitiu que alguém os ofendesse; antes, por amor deles, repreendeu a reis,	Não permittiu a ninguem que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu a reis, dizendo:
15	Dizendo : Não toqueis nos meus ungidos, e não façais mal a meus profetas.	dizendo: Não toqueis os meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.	Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus prophetas.
16	E chamou a fome sobre a terra; ele interrompeu toda fonte de alimento;	Chamou a fome sobre a terra; quebrou todo o báculo do pão.	Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.
17	Enviou um homem adiante deles: José, que foi vendido como escravo.	Enviou diante deles um homem; José foi vendido para ser escravo.	Mandou perante elles um varão, José, que foi vendido por escravo:
18	Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros;	Torturaram-lhe os pés com grilhões; ele foi posto a ferros;	Cujos pés apertaram com grilhões: foi mettido em ferros:
19	Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha.	até que chegasse o tempo para o cumprimento da sua palavra, a promessa de Jeová o provou.	Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
20	O rei mandou que ele fosse solto; o governante de povos o libertou.	O rei mandou soltá-lo; o dominador dos povos deu-lhe liberdade.	Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.
21	Ele o pôs como senhor de sua casa, e por chefe de todos os seus bens,	Constituiu-o senhor da sua casa e governador de toda a sua fazenda,	Fel-o senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;
22	Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.	para sujeitar à sua vontade os seus príncipes e ensinar aos seus anciãos a sabedoria.	Para sujeitar os seus principes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.
23	Então Israel entrou no Egito; Jacó peregrinou na terra de Cam.	Israel também entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.	Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.
24	E fez seu povo crescer muito, e o fez mais poderoso que seus adversários.	Ele multiplicou grandemente ao seu povo e o tornou mais forte do que os seus adversários.	E augmentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
25	E mudou o coração dos outros ,para que odiassem ao seu povo, para que tratassem mal a seus servos.	Mudou-lhes o coração, para que odiassem o seu povo e usassem de enganos para com os seus servos.	Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
26	Então enviou seu servo Moisés, e a Arão, a quem tinha escolhido;	Ele enviou Moisés, seu servo, e a Arão, a quem escolhera.	Enviou Moysés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.
27	Que fizeram entre eles os sinais anunciados, e coisas sobrenaturais na terra de Cam.	Mostrou entre eles os seus sinais e maravilhas na terra de Cam.	Mostraram entre elles os seus signaes e prodigios, na terra de Cão.
28	Ele mandou trevas, e fez escurecer; e não foram rebeldes a sua palavra.	Ele enviou trevas, e ficou escuro; e não rebelaram contra as suas palavras.	Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes á sua palavra.
29	Ele transformou suas águas em sangue, e matou a seus peixes.	Converteu-lhes as águas em sangue e matou-lhes os peixes.	Converteu as suas aguas em sangue, e matou os seus peixes.
30	A terra deles produziu rãs em abundância, até nos quartos de seus reis.	A terra deles produziu rãs em abundância, até na câmara dos seus reis.	A sua terra produziu rãs em abundancia, até nas camaras dos seus reis.
31	Ele falou, e vieram vários bichos e piolhos em todos os seus limites.	Ele falou, e vieram enxames de moscas, e piolhos, em todos seus termos.	Fallou elle, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.
32	Tornou suas chuvas em saraiva; pôs fogo ardente em sua terra.	Deu-lhes saraiva por chuva e fogo chamejante, na sua terra.	Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.
33	E feriu suas vinhas e seus figueirais; e quebrou as árvores de seus territórios.	Feriu-lhes também as vinhas e as figueiras e quebrou-lhes as árvores dos seus termos.	Feriu as suas vinhas e os seus figueiraes, e quebrou as arvores dos seus termos.
34	Ele falou, e vieram gafanhotos, e incontáveis pulgões;	Ele falou, e vieram gafanhotos e pulgões inumeráveis,	Fallou elle, e vieram gafanhotos e pulgão sem numero.
35	E comeram toda a erva de sua terra; e devoraram o fruto de seus campos.	que comeram toda a erva da terra e comeram o fruto dos campos.	E comeram toda a herva da sua terra, e devoraram o fructo dos seus campos.
36	Também feriu a todos os primogênitos em sua terra; os primeiros de todas as suas forças.	Feriu também todos os primogênitos na terra deles, as primícias de toda a sua força.	Feriu tambem a todos os primogenitos da sua terra, as primicias de todas as suas forças.
37	E os tirou dali com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.	Fê-los sair com prata e ouro, e, entre as suas tribos, não havia quem tropeçasse.	E tirou-os para fóra com prata e oiro, e entre as suas tribus não houve um só fraco.
38	Até o Egito se alegrou com a saída deles, porque seu temor tinha caído sobre eles.	Regozijou-se o Egito, quando eles saíram, porque foi presa do terror deles.	O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.
39	Ele estendeu uma nuvem como cobertor, e um fogo para iluminar a noite.	Ele estendeu uma nuvem para servir de cobertura e fogo, para alumiar de noite.	Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para alumiar de noite.
40	Eles pediram, e fez vir codornizes; e os fartou com pão do céu.	Eles pediram, e ele fez vir codornizes e os saciou do pão do céu.	Oraram, e elle fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.
41	Ele abriu uma rocha, e dela saíram águas; e correram como um rio pelos lugares secos;	Fendeu a rocha, e brotaram águas, as quais correram, qual rio, pelos lugares áridos.	Abriu a penha, e d'ella correram aguas; correram pelos logares seccos como um rio.
42	Porque se lembrou de sua santa palavra, e de seu servo Abraão.	Porquanto ele se lembrou da sua santa palavra e de Abraão, seu servo.	Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.
43	Então ele tirou dali a seu povo com alegria; e seus eleitos com celebração.	Fez sair com alegria o seu povo e, com canto de júbilo, os seus escolhidos.	E tirou d'ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.
44	E lhes deu as terras das nações; e do trabalho das nações tomaram posse;	Deu-lhes as terras das nações, e eles se apossaram dos trabalhos dos povos,	E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;
45	Para que guardassem seus estatutos, e obedecessem a leis dele. Aleluia!	para que lhe guardassem os estatutos e lhe observassem as leis. Louvai a Jeová!	Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvae ao Senhor.