Salmos 109

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.	Ó Deus do meu louvor, não te cales.	Ó Deus do meu louvor, não te cales,
2	Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.	Porque eles abrem contra mim boca iníqua e cheia de dolo; contra mim falam com língua mentirosa.	Pois a bocca do impio e a bocca do enganador estão abertas contra mim: teem fallado contra mim com uma lingua mentirosa.
3	E me cercaram com palavras de ódio; e lutaram contra mim sem motivo.	Cercam-me também com palavras de ódio e, sem causa, fazem-me guerra.	Elles me cercaram com palavras odiosas, e pelejaram contra mim sem causa.
4	Fizeram-se contra mim por causa de meu amor; porém eu me mantenho em oração.	Em troca do meu amor, tornam-se os meus adversários. Mas eu me dedico à oração.	Em recompensa do meu amor são meus adversarios: mas eu faço oração.
5	Retribuíram o bem com o mal, e o meu amor com ódio.	Retribuíram-me o mal pelo bem, e o ódio, pelo amor que lhes tenho.	E me deram mal pelo bem, e odio pelo meu amor.
6	Põe algum perverso contra ele, e que haja um acusador à sua direita.	Coloca sobre ele um homem perverso, e esteja à sua direita um adversário.	Põe sobre elle um impio, e Satanaz esteja á sua direita.
7	Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja considerada como pecado.	Quando ele for julgado, saia condenado; e, em pecado, se lhe torne a sua súplica.	Quando fôr julgado, saia condemnado; e a sua oração se lhe torne em peccado.
8	Sejam os dias dele poucos, e que outro tome sua atividade.	Sejam poucos os seus dias, e tome outro o seu ofício.	Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu officio.
9	Sejam seus filhos órfãos, e sua mulher seja viúva.	Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva, sua mulher.	Sejam orphãos os seus filhos, e viuva sua mulher.
10	E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem para si longe de suas ruínas.	Andem errantes seus filhos e mendiguem; e esmolem longe das suas habitações arruinadas.	Sejam vagabundos e pedintes os seus filhos, e busquem o pão dos seus logares desolados.
11	Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.	Que um credor arme laço a tudo quanto tem; esbulhem-no estranhos do fruto do seu trabalho.	Lance o credor a mão a tudo quanto tenha, e despojem os estranhos o seu trabalho.
12	Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.	Não haja quem lhe estenda benignidade, nem haja quem se compadeça de seus órfãos	Não haja ninguem que se compadeça d'elle, nem haja quem favoreça os seus orphãos.
13	Sejam seus descendentes cortados de vez; e que o nome deles seja apagado da geração seguinte.	Seja extirpada a sua posteridade; na próxima geração, apague-se o seu nome.	Desappareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.
14	Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.	Seja recordada por Jeová a iniquidade de seus pais, e não seja apagado o pecado de sua mãe.	Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.
15	Porém que tais coisas estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.	Estejam eles sempre diante de Jeová, para que ele faça desaparecer da terra a memória deles;	Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desapparecer a sua memoria da terra.
16	Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para o matar.	porquanto não se lembrou de usar de benignidade, mas perseguiu ao aflito, e ao necessitado e ao de ânimo abatido, para lhes tirar a vida.	Porquanto não se lembrou de fazer misericordia; antes perseguiu ao varão afflicto e ao necessitado, para que podesse até matar o quebrantado de coração.
17	Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.	Ele amou a maldição, e ela veio ter com ele; não teve prazer na bênção, e ela se apartou dele.	Visto que amou a maldição, ella lhe sobrevenha, e assim como não desejou a benção, ella se affaste d'elle.
18	E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.	Vestiu-se também de maldição como dum vestido; dentro dele penetrou ela como água e, nos seus ossos, como azeite.	Assim como se vestiu de maldição, como d'um vestido, assim penetre ella nas suas entranhas como agua, e em seus ossos como azeite.
19	Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.	Seja-lhe como vestido com que ele se cobre e como o cinto com que sempre anda cingido.	Seja para elle como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.
20	Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.	Da parte de Jeová, é esta a recompensa dos meus adversários e daqueles que falam mal contra a minha alma.	Seja este o galardão dos meus contrarios, da parte do Senhor, e dos que fallam mal contra a minha alma.
21	Porém tu, Senhor DEUS, me trata bem por causa do teu nome; por ser boa a tua misericórdia, livra-me;	Mas tu, Jeová Senhor, toma a minha parte por amor do teu nome; pois que é boa a tua benignidade, livra-me.	Mas tu, Deus Senhor, trata comigo por amor do teu nome, porque a tua misericordia é boa; livra-me,
22	Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.	Porque eu sou aflito e necessitado, e, dentro de mim, está ferido o meu coração.	Pois estou afflicto e necessitado, e o meu coração está ferido dentro de mim.
23	Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.	Vou-me como a sombra que declina; sou arrebatado como um gafanhoto.	Vou-me como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.
24	Meus joelhos estão fracos de tanto jejuar; minha carne está magra, sem gordura alguma.	Bambaleiam os meus joelhos por efeito do jejum, e a minha carne está privada de gordura.	De jejuar estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emmagrece.
25	E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.	Quanto a mim, tornei-me para eles objeto de opróbrio; ao verem-me eles, meneiam a cabeça.	E ainda lhes sou opprobrio; quando me contemplam, movem as cabeças.
26	Socorre-me, SENHOR Deus meu; salva-me conforme a tua bondade;	Ajuda-me, Jeová, Deus meu; salva-me segundo a tua benignidade,	Ajuda-me, Senhor Deus meu, salva-me segundo a tua misericordia.
27	Para que saibam que esta é a tua mão; e que assim tu a fizeste.	para que saibam que nisso está a tua mão, que tu, Jeová, fizeste isso.	Para que saibam que esta é a tua mão, e que tu, Senhor, o fizeste.
28	Maldigam eles, mas bendize tu; levantem-se eles, mas sejam envergonhados; e o teu servo se alegre.	Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; envergonhados sejam os que se levantam, mas regozije-se o teu servo.	Amaldiçoem elles, mas abençoa tu: quando se levantarem fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.
29	Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como se fosse uma capa.	Vistam-se de ignomínia os meus adversários e da sua própria vergonha cubram-se como dum manto.	Vistam-se os meus adversarios de vergonha, e cubram-se com a sua propria confusão como com uma capa.
30	Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;	Muitas graças darei a Jeová com a minha boca e, no meio da multidão, o louvarei,	Louvarei grandemente ao Senhor com a minha bocca: louval-o-hei entre a multidão.
31	Porque ele se põe à direita do necessitado, para o livrar daqueles que atacam a sua alma.	porque ele se coloca à mão direita do necessitado, para o salvar dos que julgam a sua alma.	Pois se porá á mão direita do pobre, para o livrar dos que condemnam a sua alma.