Salmos 10

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Por que, SENHOR, tu estás longe? Por que tu te escondes em tempos de angústia?	Por que, ó Jeová, te conservas afastado? Por que te escondes em tempos de extremidade?	Porque estás ao longe, Senhor? Porque te escondes nos tempos de angustia?
2	Com arrogância o perverso persegue furiosamente ao miserável; sejam presos nas ciladas que planejaram.	O iníquo, na sua arrogância, persegue vivamente ao humilde; sejam eles apanhados nos tramas que urdiram.	Os impios na sua arrogancia perseguem furiosamente o miseravel; sejam apanhados nas ciladas que machinaram.
3	Pois o perverso se orgulha do desejo de sua alma; ele bendiz ao ganancioso, e blasfema do SENHOR.	Pois o iníquo se jacta das cobiças da sua alma, e o que é dado à rapina renuncia, menoscaba a Jeová.	Porque o impio gloria-se do desejo da sua alma; bemdiz ao avarento, e blasphema do Senhor.
4	Pela arrogância de seu rosto o perverso não se importa; Deus não existe em todos as seus pensamentos.	Diz, com ar arrogante, o iníquo: Ele o não vingará. Que não há Deus são todas as suas cogitações.	Pela altivez do seu rosto o impio não busca a Deus: todas as suas cogitações são que não ha Deus
5	Em todo tempo seus caminhos atormentam; teus juízos estão longe do rosto dele, em grande altura; ele sopra furiosamente todos os seus adversários.	Seguros são os seus caminhos em todos os tempos; muito acima e longe dele estão os seus juízos. Quanto a todos os seus adversários, ele os trata com desprezo.	Os seus caminhos atormentam sempre: os teus juizos estão longe da vista d'elle em grande altura, e despreza aos seus inimigos.
6	Ele diz em seu coração: Eu nunca serei abalado; porque de geração após geração nunca sofrerei mal algum.	Diz no seu coração: Não serei abalado; De geração em geração não me virá mal algum.	Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.
7	Sua boca está cheia de maldição, e de enganos, e de falsidade; debaixo de sua língua há sofrimento e maldade.	Cheia está a sua boca de maldição, enganos e opressão; debaixo da sua língua, está a injúria e a iniquidade.	A sua bocca está cheia d'inprecações, d'enganos e d'astucia; debaixo da sua lingua ha molestia e maldade.
8	Eles se sentam postos para as ciladas das aldeias; nos esconderijos ele mata ao inocente; seus olhos observam secretamente ao contra o pobre.	Fica de emboscada nas vilas, nos lugares ocultos mata ao inocente. Os seus olhos estão de espreita ao desamparado.	Põe-se nas emboscadas das aldeias; nos logares occultos mata ao innocente; os seus olhos estão occultamente fitos contra o pobre.
9	Ele arma ciladas no esconderijo, como o leão em seu covil; arma ciladas para roubar ao miserável; rouba ao miserável, trazendo-o em sua rede.	Qual leão no seu covil, está ele de emboscada em lugar oculto; está de emboscada para apanhar o pobre. Apanha-o e o leva na sua rede.	Arma ciladas no esconderijo, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar ao miseravel; rouba ao miseravel, trazendo-o na sua rede.
10	Ele se encolhe, se agacha, para que os pobres caiam em suas armadilhas.	Agacha-se, curva-se; assim, os desamparados lhe caem nas garras.	Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.
11	Ele diz em seu coração: Deus já se esqueceu; já escondeu o seu rosto, nunca mais o verá.	Diz ele no seu coração: Deus já se esqueceu, Esconde o seu rosto; nunca verá isto.	Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca o verá.
12	Levanta-te, SENHOR Deus, ergue tua mão; não te esqueças dos miseráveis.	Levanta-te, Jeová; ó Deus, ergue a tua mão; não te esqueças do aflito.	Levanta-te, Senhor: oh! Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos miseraveis.
13	Por que o perverso blasfema de Deus? Ele diz eu seu coração que tu nada lhe exigirá.	Por que razão despreza o iníquo a Deus e diz no seu coração: Tu não o vingarás?	Porque blasphema o impio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?
14	Tu estás o vendo; porque tu olhas para o trabalho e o cansaço, para o entregar em tuas mãos; em ti o pobre põe confiança; tu és o que ajuda ao órfão.	Tu hás, com efeito, visto; porque olhas para o trabalho e a dor, para o tomares na tua mão. A ti é que o desamparado se entrega; tu tens sido o amparador do órfão.	Tu o viste, porque attentas para o trabalho e enfado, para o entregar em tuas mãos; a ti o pobre se encommenda, tu és o auxilio do orphão.
15	Quebra tu o braço do perverso e do maligno; faz cobrança da maldade dele, até que tu aches nada mais dela .	Quebra tu o braço do iníquo e, quanto ao malvado, esquadrinha tu a sua maldade, até que a descubras de todo.	Quebra o braço do impio e malvado; busca a sua impiedade, até que nenhuma encontres.
16	O SENHOR é Rei eterno e para todo o sempre; as nações perecerão de sua terra.	Jeová é Rei para todo o sempre. Da sua terra são exterminadas as nações.	O Senhor é Rei eterno; da sua terra perecerão os gentios.
17	SENHOR, tu ouviste o desejo dos humildes; tu fortalecerás os seus corações, e teus ouvidos os ouvirão;	Tu, Jeová, tens ouvido o anelo dos humildes; tu prepararás o seu coração, farás atento o teu ouvido,	Senhor, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás os seus corações; os teus ouvidos estarão abertos para elles;
18	Para fazer justiça ao órfão e ao afligido; para que o homem não mais continue a praticar o terror.	para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem que é da terra não sirva mais de terror.	Para fazer justiça ao orphão e ao opprimido, afim de que o homem da terra não prosiga mais em usar da violencia.