Salmos 118

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; pois sua bondade dura para sempre.	Dai graças a Jeová, porque ele é bom; pois a sua benignidade dura para sempre.	Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua benignidade dura para sempre.
2	Diga agora Israel, que sua bondade dura para sempre.	Diga, pois, Israel: A sua benignidade dura para sempre.	Diga agora Israel que a sua benignidade dura para sempre.
3	Diga agora casa de Arão, que sua bondade dura para sempre.	Diga, pois, a casa de Arão: A sua benignidade dura para sempre.	Diga agora a casa d'Aarão que a sua benignidade dura para sempre.
4	Digam agora os que temem ao SENHOR, que sua bondade dura para sempre.	Digam, pois, os que temem a Jeová: A sua benignidade dura para sempre.	Digam agora os que temem ao Senhor que a sua benignidade dura para sempre.
5	Na angústia clamei ao SENHOR; e o SENHOR me respondeu, e me pôs num lugar amplo.	Do aperto em que me achava, invoquei a Jeová. Jeová respondeu-me e colocou-me num lugar espaçoso.	Invoquei o Senhor na angustia; o Senhor me ouviu, e me tirou para um logar largo.
6	O SENHOR está comigo, não temerei; o que poderá me fazer o homem?	Jeová é por mim; não recearei. Que me pode o homem fazer?	O Senhor está comigo: não temerei o que me pode fazer o homem.
7	O SENHOR está comigo entre os que ajudam; por isso verei o fim daqueles que me odeiam.	Por mim é Jeová entre os que me ajudam; por isso, verei cumprido o meu desejo nos que me odeiam.	O Senhor está comigo com aquelles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.
8	Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar no homem.	Melhor é buscar refúgio em Jeová do que confiar no homem.	É melhor confiar no Senhor do que confiar no homem.
9	Melhor é buscar refúgio no SENHOR do que confiar em príncipes.	Melhor é buscar refúgio em Jeová do que confiar em príncipes.	É melhor confiar no Senhor do que confiar nos principes.
10	Todas as nações me cercaram; mas foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.	Cercaram-me todas as nações. Em nome de Jeová, exterminei-as.	Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedaçarei.
11	Cercaram-me, cercaram-me mesmo; mas foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.	Cercaram-me, sim, cercaram-me. Em nome de Jeová, exterminei-as.	Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedaçarei.
12	Cercaram-me como abelhas, mas se apagaram como fogo de espinhos; porque foi no nome do SENHOR que eu as despedacei.	Cercaram-me como abelhas; extintas são como fogo de espinhos. Em nome de Jeová, exterminei-as.	Cercaram-me como abelhas: porém apagaram-se como o fogo d'espinhos; pois no nome do Senhor os despedaçarei.
13	Com força me empurraste para que eu caísse; mas o SENHOR me ajudou.	Impeliste-me violentamente, para me fazeres cair. Jeová, porém, amparou-me.	Com força me impelliste para me fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.
14	O SENHOR é minha força e minha canção, porque ele tem sido minha salvação.	Jeová é a minha força e o meu cântico; e ele tem sido a minha salvação.	O Senhor é a minha força e o meu cantico; e se fez a minha salvação.
15	Nas tendas dos justos há voz de alegria e salvação; a mão direita do SENHOR faz proezas.	Há voz de júbilo e de salvação nas tendas dos justos. A destra de Jeová faz proezas.	Nas tendas dos justos ha voz de jubilo e de salvação: a dextra do Senhor faz proezas.
16	A mão direita do SENHOR se levanta; a mão direita do SENHOR faz proezas.	A destra de Jeová é exaltada, a destra de Jeová faz proezas.	A dextra do Senhor se exalta: a dextra do Senhor faz proezas.
17	Eu não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do SENHOR.	Não morrerei; antes, viverei e contarei as obras de Jeová.	Não morrerei, mas viverei; e contarei as obras do Senhor.
18	É verdade que o SENHOR me castigou, porém ele não me entregou à morte.	Jeová castigou-me severamente, porém não me entregou à morte.	O Senhor me castigou muito, mas não me entregou á morte.
19	Abri para mim as portas da justiça; entrarei por elas e louvarei ao SENHOR.	Abri-me as portas da justiça. Entrarei por elas e darei graças a Jeová.	Abri-me as portas da justiça: entrarei por ellas, e louvarei ao Senhor.
20	Esta é a porta do SENHOR, pela qual os justos entrarão.	Esta é a porta de Jeová; por ela entrarão os justos.	Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.
21	Eu te louvarei porque tu me respondeste e me salvaste.	Dar-te-ei graças por me teres respondido e por te tornares a minha salvação.	Louvar-te-hei, pois me escutaste, e te fizeste a minha salvação.
22	A pedra que os construtores rejeitaram se tornou cabeça de esquina.	A pedra que os edificadores rejeitaram tem-se tornado a principal do ângulo.	A Pedra que os edificadores rejeitaram se tornou a cabeça da esquina.
23	Pelo SENHOR isto foi feito, e é maravilhoso aos nossos olhos.	Isso foi feito por Jeová: é maravilhoso aos nossos olhos.	Da parte do Senhor se fez isto; maravilhoso é aos nossos olhos.
24	Este é o dia em que o SENHOR agiu; alegremos e enchamos de alegria nele.	Este é o dia que Jeová fez; nele, nos regozijemos e nos alegremos.	Este é o dia que fez o Senhor: regozijemo-nos, e alegremo-nos n'elle.
25	Ah, SENHOR, salva-nos! Ah, SENHOR, faze -nos prosperar!	Salva-nos, agora, te pedimos, ó Jeová; Ó Jeová, envia-nos agora a prosperidade.	Salva-nos, agora, te pedimos, ó Senhor, ó Senhor, te pedimos, prospera-nos.
26	Bendito aquele que vem no nome do SENHOR; nós vos bendizemos desde a casa do SENHOR.	Bendito seja aquele que vem em nome de Jeová! Da Casa de Jeová vos abençoamos.	Bemdito aquelle que vem em nome do Senhor: nós vos bemdizemos desde a casa do Senhor.
27	O SENHOR é o verdadeiro Deus, que nos deu luz; atai os sacrifícios da festa, para levá-los aos chifres do altar.	Jeová é Deus e nos concede a luz; ata a vítima com cordas até os chifres do altar.	Deus é o Senhor que nos mostrou a luz: atae a victima da festa com cordas, até aos cornos do altar.
28	Tu és meu Deus, por isso eu te louvarei. Eu te exaltarei, meu Deus.	Tu és o meu Deus, e eu te darei graças; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.	Tu és o meu Deus, e eu te louvarei; tu és o meu Deus, e eu te exaltarei.
29	Agradecei ao SENHOR, porque ele é bom; pois sua bondade dura para sempre.	Dai graças a Jeová, porque ele é bom; pois a sua benignidade dura para sempre.	Louvae ao Senhor, porque elle é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.