Salmos 17

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Ouve, SENHOR, a minha justiça; presta atenção ao meu choro, dá ouvidos à minha oração de lábios que não enganam.	Ouve, Jeová, a justa causa; atende ao meu clamor. Dá ouvidos à minha oração, que não é proferida por lábios enganosos.	Ouve, Senhor, a justiça, attende ao meu clamor; dá ouvidos á minha oração, que não é feita com labios enganosos.
2	De diante de teu rosto saia o meu julgamento; teus olhos observarão o que é justo.	Da tua presença saia a minha sentença; os teus olhos veem com equidade.	Saia o meu juizo de diante do teu rosto; attendam os teus olhos á razão.
3	Tu já provaste o meu coração, tu me visitaste de noite; tu me investigaste, e nada achaste; decidi que minha boca não transgredirá.	Provas o meu coração; visitas-me de noite; examinas-me e nada achas. Determinado estou que não transgredirá a minha boca.	Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá.
4	Quanto às obras dos homens, conforme a palavra de teus lábios eu me guardei dos caminhos do violento;	Quanto às ações dos homens, pela palavra dos teus lábios, eu me tenho guardado dos caminhos do homem violento.	Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor.
5	Guiando meu andar em teus caminhos, para que meus passos não tropecem.	Os meus passos apegaram-se às tuas veredas, não resvalaram os meus pés.	Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pégadas não vacillem.
6	Eu clamo a ti, ó Deus, porque tu me respondes; inclina teus ouvidos a mim, escuta a minha palavra.	Eu te invoco, porque me responderás, ó Deus; inclina a mim os teus ouvidos e ouve as minhas palavras.	Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.
7	Revela maravilhosamente tuas misericórdias, tu salvas aos que confiam em ti com tua mão direita daqueles se se levantam contra ti .	Faze maravilhosas as tuas benignidades, ó tu que por tua destra salvas os que em ti se refugiam, daqueles que se levantam contra eles.	Faze maravilhosas as tuas beneficencias, ó tu que livras aquelles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita.
8	Guarda-me como a pupila do olho; esconde-me debaixo da sombra de tuas asas,	Guarda-me como a menina dos olhos, esconde-me debaixo da sombra das tuas asas,	Guarda-me como á menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas azas,
9	De diante dos perversos que me oprimem; dos meus mortais inimigos que me cercam.	dos iníquos que me despojam, meus mortais inimigos que me cercam.	Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando.
10	Eles se enchem de gordura; com sua boca falam arrogantemente.	Cerram o seu coração estulto; com a sua boca falam arrogantemente.	Na sua gordura se encerram, com a bocca fallam soberbamente.
11	Agora eles têm nos cercado em nossos passos; eles fixam seus olhos para nos derrubar ao chão.	Andam-nos agora rodeando os nossos passos; assestam os seus olhos para nos deitar por terra.	Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra;
12	Semelhantes ao leão, que deseja nos despedaçar, e ao leãozinho, que fica em esconderijos.	Ele é semelhante ao leão que deseja prear e ao leãozinho que espreita em lugares ocultos.	Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos.
13	Levanta-te, SENHOR, confronta-o, derruba-o; livra minha alma d as mãos do perverso com tua espada.	Levanta-te, Jeová, sai-lhe à frente, derruba-o. Livra do iníquo a minha vida, pela tua espada;	Levanta-te, Senhor, detem-n'a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua,
14	Dos homens com tua mão, SENHOR, dos homens que são do mundo, cuja parte está n esta vida, cujo ventre enches de teu secreto tesouro ; os filhos se fartam, e deixam sua sobra para suas crianças.	sim, dos homens, Jeová, pela tua mão, dos homens mundanos, cujo quinhão está nesta vida, e cujo ventre tu enches dos teus bens. Eles fartam-se de filhos e o que sobra deixam por herança aos seus pequeninos.	Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está n'esta vida, e cujo ventre enches do teu thesouro occulto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos ás suas creanças.
15	Mas eu olharei para teu rosto em justiça; serei satisfeito de tua semelhança, quando eu despertar.	Quanto a mim, veja eu em retidão o teu rosto; seja eu, quando acordar, satisfeito com a tua semelhança.	Emquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-hei da tua similhança quando acordar.