Salmos 30

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Eu te exaltarei, SENHOR, porque tu me levantaste, e fizeste com que meus inimigos não se alegrassem por causa de mim.	Exaltar-te-ei, Jeová, porque me levantaste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem sobre mim.	Exaltar-te-hei, ó Senhor, porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.
2	SENHOR, meu Deus; eu clamei a ti, e tu me curaste.	Jeová, Deus meu, a ti clamei por socorro, e me saraste.	Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.
3	SENHOR, tu levantaste minha alma para fora do mundo dos mortos; tu guardaste minha vida, para que eu não descesse à sepultura.	Jeová, fizeste subir a minha alma do Sheol; vivificaste-me dentre os que descem à cova.	Senhor, fizeste subir a minha alma da sepultura: conservaste-me a vida para que não descesse ao abysmo.
4	Cantai ao SENHOR, vós que sois santos dele, e celebrai a memória de sua santidade.	Cantai louvores a Jeová, vós que sois seus santos, e dai graças ao seu santo nome.	Cantae ao Senhor, vós que sois seus sanctos, e celebrae a memoria da sua sanctidade.
5	Porque sua ira dura por um momento; mas seu favor dura por toda a vida; o choro fica pela noite, mas a alegria vem pela manhã.	Pois a sua ira dura apenas um momento. No seu favor, está a vida. O choro pode entrar à tarde para pousar; pela manhã, porém, vem o cântico de júbilo.	Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida: o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.
6	Eu disse em minha boa situação: Nunca serei abalado.	Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: Nunca jamais serei abalado.	Eu dizia na minha prosperidade: Não vacillarei jámais.
7	SENHOR, pelo teu favor, tu firmaste minha montanha; mas quando tu encobriste o teu rosto, fiquei perturbado.	Tu, Jeová, pelo teu favor, fizeras que o meu monte permanecesse forte. Ocultaste o teu rosto, fiquei conturbado.	Tu, Senhor, pelo teu favor fizeste forte a minha montanha: tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.
8	A ti, DEUS, eu clamei; e supliquei ao SENHOR,	A ti, Jeová, clamei e ao Senhor supliquei.	A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor suppliquei.
9	Dizendo : Que proveito há em meu sangue, ou em minha descida a cova? Por acaso o pó da terra te louvará, ou anunciará tua fidelidade?	Que proveito há no meu sangue, em ir eu para a cova? Porventura, louvar-te-á o pó? Declarará ele a tua verdade?	Que proveito ha no meu sangue, quando desço á cova? Porventura te louvará o pó? annunciará elle a tua verdade?
10	Ouve -me , SENHOR, e tem piedade de mim; sê tu, SENHOR, o meu ajudador.	Ouve, Jeová, e compadece-te de mim. Sê tu, Jeová, o meu ajudador.	Ouve, Senhor, e tem piedade de mim, Senhor; sê o meu auxilio.
11	Tu tornaste meu pranto em dança; tu desamarraste o meu saco de lamentação , e me envolveste de alegria.	Converteste o meu pranto em regozijo, tiraste o meu cilício e cingiste-me de alegria,	Tornaste o meu pranto em folguedo: desataste o meu sacco, e me cingiste de alegria:
12	Por isso a minha glória cantará para ti, e não se calará; SENHOR, Deus meu, para sempre eu te louvarei.	a fim de que a minha glória cante louvores a ti e não se cale. Jeová, Deus meu, dar-te-ei graças para sempre.	Para que a minha gloria a ti cante louvores, e não se cale: Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sempre.