Salmos 49

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Ouvi isto, vós todos os povos; dai ouvidos, todos os moradores do mundo;	Ouvi isto, todos os povos; dai ouvidos, todos os habitantes do mundo,	Ouvi isto, vós todos os povos; inclinae os ouvidos, todos os moradores do mundo,
2	vós, povo, filhos dos homens, tanto os ricos como os pobres.	tanto plebeus como de alta estirpe, juntamente os ricos e os pobres.	Tanto baixos como altos, tanto ricos como pobres.
3	Minha boca falará da sabedoria; e o pensamento do meu coração estará cheio de entendimento.	A minha boca falará sabedoria; de entendimento será a meditação do meu coração.	A minha bocca fallará de sabedoria; e a meditação do meu coração será de entendimento.
4	Inclinarei meus ouvidos a uma parábola; ao som da harpa declararei o meu enigma.	Inclinarei o meu ouvido a uma parábola; ao som da harpa, declararei o meu enigma.	Inclinarei os meus ouvidos a uma parabola: declararei o meu enigma na harpa.
5	Por que temeria eu nos dias do mal, quando a maldade dos meus adversários me cercar?	Por que hei de eu temer nos dias de adversidade, quando me cercar a iniquidade dos que me perseguem,	Porque temerei eu nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me armam ciladas?
6	Eles confiam em seus bens, e se orgulham da abundância de suas riquezas.	dos que confiam na sua fazenda e se gloriam na multidão das suas riquezas?	Aquelles que confiam na sua fazenda, e se gloriam na multidão das suas riquezas,
7	Mas ninguém pode livrar o seu irmão, nem pagar a Deus o seu resgate,	Nenhum deles pode de maneira alguma remir a seu irmão, nem por ele dar um resgate a Deus	Nenhum d'elles de modo algum pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate d'elle
8	porque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre será insuficiente	(Pois custa demais a remissão da vida deles, e esta tentativa tem de ser abandonada para sempre.),	(Pois a redempção da sua alma é carissima, e cessará para sempre);
9	para viver eternamente, e jamais ver a cova.	para que continuasse a viver perpetuamente e para que não visse a cova.	Para que viva para sempre, e não veja corrupção:
10	Pois se vê que os sábios morrem, que o tolo e o bruto igualmente perecem; e deixam suas riquezas a outros.	Pois vê-se que os sábios morrem; o estulto e o estúpido juntos perecem e deixam a outros a sua fazenda.	Porque elle vê que os sabios morrem: perecem egualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.
11	Seu pensamento interior é que suas casas serão perpétuas, que suas moradas durarão de geração em geração;dão às terras os seus próprios nomes.	O seu pensamento íntimo é que as suas casas permanecerão para sempre, e as suas moradas, para todas as gerações. Eles dão às suas terras os seus próprios nomes.	O seu pensamento interior é que as suas casas serão perpetuas e as suas habitações de geração em geração: dão ás suas terras os seus proprios nomes.
12	Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.	O homem, porém, não permanece em dignidade; antes, é semelhante aos animais que perecem.	Todavia o homem que está na honra não permanece; antes é como os brutos que perecem.
13	Este é o caminho dos tolos e dos seus seguidores, que se agradam de suas palavras. (Selá)	Este é o caminho dos que confiam em si mesmos e o dos que os seguem, aplaudindo o que eles dizem. (Selá)	Este caminho d'elles é a sua loucura; comtudo a sua posteridade approva as suas palavras (Selah).
14	São como ovelhas trazidas ao mundo dos mortos; a morte se alimentará deles. Os corretos os dominarão pela manhã; a forma deles se consumirá no mundo dos mortos, a sua habitação.	Como ovelhas são encurralados no Sheol; a morte os pastoreia. Os justos dominam sobre eles de manhã; a sua formosura, consumi-la-á o Sheol, para não ter mais lugar onde habite.	Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará d'elles; e os rectos terão dominio sobre elles na manhã, e a sua formosura na sepultura se consumirá da sua morada.
15	Mas Deus resgatará a minha alma da violência do mundo dos mortos, pois ele me tomará consigo . (Selá)	Mas Deus remirá a minha alma do poder do Sheol, pois ele me receberá. (Selá)	Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá (Selah).
16	Não temas quando um homem enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.	Não temas, quando alguém se enriquecer, quando for aumentada a glória da sua casa,	Não temas, quando alguem se enriquece, quando a gloria da sua casa se engrandece.
17	Pois ele, quando morrer, nada levará; nem sua glória o seguirá abaixo.	porque, quando morrer, não levará coisa alguma; a sua glória não descerá após ele.	Porque, quando morrer, nada levará comsigo, nem a sua gloria o acompanhará.
18	Ainda que, em vida, tenha pronunciado a si mesmo a bênção “Louvam-te ao fazeres o bem a ti”,	Ainda que ele, enquanto vivo, abençoou a sua alma (Os homens te louvam, enquanto fazes o bem a ti mesmo.),	Ainda que na sua vida elle bemdisse a sua alma, e os homens te louvam, quando fizeres bem a ti mesmo,
19	ele, porém, se juntará à geração de seus pais; nunca mais verão a luz.	irá ter com a geração de seus pais, os quais não verão mais a luz.	Irá para a geração de seus paes; elles nunca verão a luz
20	O homem em posição de honra que não tem entendimento é semelhante aos animais, que perecem.	O homem, revestido de dignidade, mas sem entendimento, é semelhante aos animais que perecem.	O homem que está na honra, e não tem entendimento, é similhante ás bestas que perecem.