Salmos 4

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Quando eu clamar, ouve-me, ó Deus de minha justiça; na angústia tu me alivias; tem misericórdia de mim, e ouve a minha oração.	Quando eu clamar, responde-me, Deus da minha justiça. (Na angústia, tens-me dado folga). Compadece-te de mim e ouve a minha oração.	Ouve-me; quando eu clamo, ó Deus da minha justiça, na angustia me déste largueza; tem misericordia de mim e ouve a minha oração.
2	Filhos dos homens, até quando tornareis minha glória em infâmia, e amareis as coisas vãs? Até quando buscareis a mentira? (Selá)	Até quando, varões ilustres, tornareis a minha glória em desonra? Amareis a vaidade, buscareis a mentira? (Selá)	Filhos dos homens, até quando convertereis a minha gloria em infamia? até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira? (Selah).
3	Sabei pois, que o SENHOR separou para si aquele que é fiel; o SENHOR ouvirá, quando a ele eu clamar.	Sabei, porém, que Jeová distingue aquele que é piedoso; Jeová ouvirá, quando eu clamar a ele.	Sabei pois que o Senhor separou para si aquelle que lhe é querido; o Senhor ouvirá quando eu clamar a elle.
4	Quando estiverdes perturbados, não pequeis; meditai em vosso coração sobre a vossa cama, e fazei silêncio. (Selá)	Tremei e não pequeis; consultai, no leito, com o vosso coração e sossegai. (Selá)	Perturbae-vos e não pequeis: fallae com o vosso coração sobre a vossa cama, e calae-vos. (Selah).
5	Sacrificai sacrifícios de justiça, e confiai no SENHOR.	Oferecei sacrifícios de justiça e confiai em Jeová.	Offerecei sacrificios de justiça, e confiae no Senhor.
6	Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem?Levanta sobre nós, SENHOR, a luz de teu rosto.	Muitos há que dizem: Quem nos mostrará algum bem? Levanta, Jeová, sobre nós a luz do teu rosto.	Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Senhor, exalta sobre nós a luz do teu rosto.
7	Tu me deste alegria em meu coração, maior do que quando o trigo e o vinho deles se multiplicaram.	Puseste no meu coração mais alegria que a deles, quando o trigo e o mosto lhes abundam.	Pozéste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.
8	Eu deitarei, e dormirei em paz; porque só tu, SENHOR, me fazes descansar seguro.	Em paz, me deitarei e dormirei num instante, porque só tu, Jeová, fazes que eu habite em segurança.	Em paz tambem me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança.