Salmos 55

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Deus, inclina os teus ouvidos à minha oração; e não te escondas de minha súplica.	Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração; e não te escondas da minha súplica.	Inclina ó Deus os teus ouvidos á minha oração, e não te escondas da minha supplica.
2	Presta atenção em mim, e responde-me; clamo por meu sofrimento, e grito,	Atende-me a mim e responde-me. Agitado estou no meu queixar e ando perplexo,	Attende-me, e ouve-me: lamento na minha queixa, e faço ruido,
3	Por causa da voz do inimigo, e pela opressão do perverso; porque me preparam suas maldades, e com furor eles me odeiam.	por causa da voz do inimigo, em consequência da opressão do iníquo. Porque lançam sobre mim iniquidade, e, com ira, me perseguem.	Pelo clamor do inimigo e por causa da oppressão do impio: pois lançou sobre mim a iniquidade, e com furor me aborrecem.
4	Meu coração sofre dores em meu interior, e terrores de morte caíram sobre mim.	O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte caem sobre mim.	O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte cairam sobre mim.
5	Temor e tremor vêm sobre mim, e o horror me toma por completo.	Temor e tremor são vindos sobre mim, e acabrunha-me o horror.	Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.
6	Então eu digo: Ah, quem me dera se eu tivesse asas como uma pomba! Eu voaria, e pousaria.	Disse eu: Oxalá que eu tivesse asas como pomba! Então, voaria e descansaria.	Pelo que disse: Oh! quem me déra azas como de pomba! porque então voaria, e estaria em descanço.
7	Eis que eu fugiria para longe, e ficaria no deserto. (Selá)	Eis que eu fugiria para longe; eu pousaria no deserto. (Selá)	Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto (Selah).
8	Eu me apressaria para escapar do vento violento e da tempestade.	Apressar-me-ia a um abrigo do vento tempestuoso e da procela.	Apressar-me-hia a escapar da furia do vento e da tempestade.
9	Devora-os, Senhor, divide a língua deles; porque tenho visto violência e briga na cidade.	Destrói, Senhor, e divide as suas línguas, porque vejo violência e contenda na cidade.	Despedaça, Senhor, e divide as suas linguas, pois tenho visto violencia e contenda na cidade.
10	Dia e noite cercam sobre seus muros; perversidade e opressão há dentro dela.	Andam dia e noite ao redor dela, por cima dos seus muros; também iniquidade e malícia estão no meio dela.	De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malicia estão no meio d'ella.
11	Coisas destrutivas estão dentro dela; e a falsidade e o engano não sai de suas praças.	Há destruição no meio dela, e das suas ruas não se apartam vexame e dolo.	Maldade ha dentro d'ella: astucia e engano não se apartam das suas ruas.
12	Porque não é um inimigo o que me insulta, pois se fosse eu o suportaria; nem é alguém que me odeia o que se engrandece contra mim, pois se fosse eu me esconderia dele.	Porquanto não é um inimigo que me ultraja; tê-lo-ia então suportado; nem é o que me odeia quem se exalta contra mim; ter-me-ia, então, escondido dele;	Pois não era um inimigo que me affrontava: então eu o houvera supportado: nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque d'elle me teria escondido.
13	Mas és tu, homem semelhante a mim; meu guia, e meu conhecido;	mas és tu, homem meu igual, meu companheiro e meu amigo íntimo.	Mas eras tu, homem meu egual, meu guia e meu intimo amigo.
14	Que juntos agradavelmente dávamos conselhos um ao outro ; na casa de Deus andávamos entre a multidão.	A sós, nos entretínhamos em suaves práticas e, com a multidão, andávamos na Casa de Deus.	Consultavamos juntos suavemente, e andavamos em companhia na casa de Deus.
15	Que a morte os tome de surpresa, e desçam ao mundo dos mortos ainda vivos; porque maldades há na morada deles, e no interior de cada um deles.	Apanhe-os, de súbito, a morte; desçam vivos a Sheol; porque há maldade na morada deles, no seu íntimo.	A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque ha maldade nas suas habitações e no meio d'elles.
16	Eu clamarei a Deus, e o SENHOR me salvará.	Quanto a mim, invocarei a Deus; e Jeová me salvará.	Porém eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.
17	À tarde, e pela manhã, e ao meio dia, orarei e clamarei; e ele ouvirá a minha voz.	De tarde, de manhã e ao meio-dia, me queixarei e lamentarei; e ele ouvirá a minha voz.	De tarde e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e elle ouvirá a minha voz.
18	Ele resgatou em paz a minha alma da batalha que havia contra mim; porque muitos vieram para me prejudicar .	Ele, para paz, remiu a minha alma, a fim de que se não aproximem de mim, pois havia muitos que contendiam contra mim.	Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.
19	Deus ouvirá, e os humilhará, ele que governa desde os princípios dos tempos. (Selá)Porque eles não mudam de comportamento , nem temem a Deus.	Deus ouvirá e lhes responderá (Aquele que está entronizado desde a eternidade.) (Selá) a eles, para quem não há mudanças, e que não temem a Deus.	Deus ouvirá, e os affligirá, Aquelle que preside desde a antiguidade (Selah), porque não ha n'elles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus
20	Meu antigo amigo se voltou contra os que tinham paz com ele, e violou seu pacto.	Tal homem estende as mãos sobre os que estavam em paz com ele; profanou a sua aliança.	Elle poz as suas mãos n'aquelles que teem paz com elle: quebrou a sua alliança.
21	Sua boca é agradável como a manteiga, mas seu coração deseja a guerra; suas palavras parecem mais suaves que o azeite, mas são espadas prontas para o ataque.	Macia era a sua boca como manteiga, mas o seu coração respirava guerra. As suas palavras eram mais brandas que azeite; contudo, eram elas espadas desembainhadas.	As palavras da sua bocca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: comtudo, eram espadas nuas.
22	Entrega tuas preocupações ao SENHOR, e ele te sustentará; ele não permitirá que o justo fique caído para sempre.	Lança sobre Jeová a tua carga, e ele te sustentará; jamais permitirá que o justo seja abalado.	Lança a tua carga sobre o Senhor, e elle te susterá: não permittirá nunca que o justo seja abalado.
23	Porém tu, SENHOR, farás com que eles desçam ao poço da perdição; os homens sanguinários e enganadores não viverão a metade de seus dias; e eu confiarei em ti.	Tu, porém, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição. Homens sanguinários e fraudulentos não chegarão à metade dos seus dias. Mas, quanto a mim, eu confiarei em ti.	Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.