Salmos 56

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura me devorar; todo o dia ele me oprime em lutas.	Compadece-te de mim, ó Deus, porque o homem quer devorar-me; ele, pelejando, me oprime continuamente.	Tem misericordia de mim, ó Deus, porque o homem procura devorar-me; pelejando todo o dia, me opprime.
2	Os inimigos que me espiam querem me devorar todo dia; porque muitos lutam contra mim, ó Altíssimo.	Os meus inimigos querem, de contínuo, devorar-me, porque são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.	Os que me andam espiando procuram devorar-me todo o dia; pois são muitos os que pelejam contra mim, ó Altissimo.
3	No dia em que eu tiver medo, eu confiarei em ti.	No dia em que eu temer, eu porei a minha confiança em ti.	Em qualquer tempo que eu temer, me confiarei de ti.
4	Por causa de Deus eu louvarei sua palavra; confio em Deus, não temerei; o que a carne pode fazer contra mim?	Em Deus, louvarei a sua palavra; em Deus, ponho a minha confiança, não terei medo. Que me pode fazer a carne?	Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus puz a minha confiança; não temerei o que me possa fazer a carne.
5	Todos os dias eles distorcem minhas palavras; todos os pensamentos deles sobre mim são para o mal.	Continuamente, torcem as minhas palavras; contra mim são todos os seus pensamentos, para me fazerem o mal.	Todos os dias torcem as minhas palavras: todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
6	Eles se reúnem e se escondem; eles espiam os meus passos, como que esperando a morte de minha alma.	Ajuntam-se, escondem-se, espreitam os meus passos, assim como esperam para me tirarem a vida.	Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.
7	Por acaso eles escaparão em suas maldades? Derruba com ira aos povos, ó Deus.	Escaparão eles pela iniquidade? Derruba com ira os povos, ó Deus.	Porventura escaparão elles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!
8	Tu contaste as voltas que dei por causa de meu sofrimento; põe minhas lágrimas em teu odre; não estão elas em teu livro?	Tu contas os meus passos errantes; deposita as minhas lágrimas no teu odre. Não estão elas registradas no teu livro?	Tu contas as minhas vagueações; põe as minhas lagrimas no teu odre: não estão ellas no teu livro?
9	No dia em que eu clamar, então meus inimigos se voltarão para trás; isto eu sei, que Deus está comigo.	No dia em que eu te invocar, voltarão para trás os meus inimigos; Isso sei eu, que Deus é por mim.	Quando eu a ti clamar, então voltarão para traz os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus é por mim.
10	Por causa de Deus eu louvarei sua palavra; por causa do SENHOR eu louvarei sua palavra.	Em Deus, louvarei a sua palavra; em Jeová, louvarei a sua palavra.	Em Deus louvarei a sua palavra: no Senhor louvarei a sua palavra.
11	Em Deus eu confio, não temerei; o que o homem pode me fazer?	Em Deus ponho a minha confiança, não terei medo. Que me pode fazer o homem?	Em Deus tenho posto a minha confiança; não temerei o que me possa fazer o homem.
12	Tuas promessas, SENHOR, estão sobre mim; oferecerei agradecimentos a ti;	Sobre mim estão os votos que te fiz, ó Deus; pagar-te-ei as ofertas de ação de graças.	Os teus votos estão sobre mim, ó Deus: eu te renderei acções de graças;
13	Porque tu resgataste minha alma da morte, e meus pés não deixaste tropeçar; para eu andar diante de Deus na luz dos viventes.	Pois livraste da morte a minha alma; não tens livrado também da queda os meus pés, para que eu ande diante de Deus, na luz da vida?	Pois tu livraste a minha alma da morte; não livrarás os meus pés da queda, para andar diante de Deus na luz dos viventes?