Salmos 57

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim; porque minha alma confia em ti, e eu me refugio sob a sombra de tuas asas, até que os meus problemas passem de mim.	Compadece-te de mim, ó Deus, compadece-te de mim, pois em ti se refugia a minha alma. Sim, nas sombras das tuas asas me refugiarei, até que passem estas calamidades.	Tem misericordia de mim, ó Deus, tem misericordia de mim, porque a minha alma confia em ti; e na sombra das tuas azas me abrigo, até que passem as calamidades.
2	Clamarei ao Deus Altíssimo; a Deus, que cumprirá sua obra em mim.	Clamarei ao Deus Altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.	Clamarei ao Deus altissimo, ao Deus que por mim tudo executa.
3	Ele enviará desde os céus e me livrará, humilhando ao que procura me demorar. (Selá)Deus enviará sua bondade e sua verdade.	Enviará lá do céu e me salvará, quando me ultrajar aquele que quer devorar-me. (Selá) Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.	Elle enviará desde os céus, e me salvará do desprezo d'aquelle que procurava devorar-me (Selah). Deus enviará a sua misericordia e a sua verdade.
4	Minha alma está no meio dos leões, estou deitado entre brasas ardentes, filhos de homens, cujos dentes são lanças e flechas, e a língua deles são espada afiada.	A minha alma está entre leões; tenho que deitar-me no meio daqueles que respiram chamas, a saber, dos filhos dos homens, cujos dentes são lanças e setas, e cuja língua é espada aguda.	A minha alma está entre leões, e eu estou entre aquelles que estão abrazados, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e frechas, e a sua lingua espada afiada.
5	Exalta-te sobre os céus, ó Deus; esteja tua glória sobre toda a terra.	Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; acima de toda a terra seja a tua glória.	Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; seja a tua gloria sobre toda a terra.
6	Prepararam uma rede de armadilha para os meus passos, minha alma estava abatida; cavaram perante mim uma cova, porém eles mesmos caíram nela. (Selá)	Eles preparam um laço aos meus pés; a minha alma está abatida; abriram diante de mim uma cova; eles mesmos caíram nela. (Selá)	Armaram uma rede aos meus passos; a minha alma está abatida; cavaram uma cova diante de mim, porém elles mesmos cairam no meio d'ella (Selah).
7	Firme está meu coração, ó Deus; meu coração está firme; eu cantarei, e louvarei com músicas.	O meu coração está resoluto, ó Deus, o meu coração está resoluto; Cantarei, sim, cantarei louvores.	Preparado está o meu coração, ó Deus, preparado está o meu coração; cantarei, e direi psalmos.
8	Desperta-te, ó glória minha! Desperta, lira e harpa; despertarei ao amanhecer.	Desperta, glória minha; desperta, alaúde e harpa; eu farei acordar a aurora.	Desperta, gloria minha, desperta, alaude e harpa; eu mesmo despertarei ao romper da alva.
9	Eu te louvarei entre os povos, Senhor; cantarei louvores a ti entre as nações.	Dar-te-ei graças, ó Deus, entre os povos; cantarei a ti louvores entre as nações.	Louvar-te-hei, Senhor, entre os povos; eu te cantarei entre as nações.
10	Pois tua bondade é grande, alcança até os céus; e a tua fidelidade até as nuvens mais altas.	Pois tão grande é a tua benignidade, que vai aos céus; e até as nuvens, a tua verdade.	Pois a tua misericordia é grande até aos céus, e a tua verdade até ás nuvens.
11	Exalta-te sobre os céus, ó Deus; esteja tua glória sobre toda a terra.	Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; acima de toda a terra seja a tua glória.	Sê exaltado, ó Deus, sobre os céus; e seja a tua gloria sobre toda a terra.