Salmos 73

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Sim, certamente Deus é bom para Israel, para os limpos de coração.	De feito, Deus é bom para com Israel, para com os que são puros de coração.	Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.
2	Eu porém, quase que meus pés se desviaram; quase nada faltou para meus passos escorregarem.	Mas, quanto a mim, quase que os pés me resvalaram; pouco faltou que os meus passos escorregassem.	Emquanto a mim, os meus pés quasi que se desviaram; pouco faltou para que escorregassem os meus passos.
3	Porque eu tinha inveja dos arrogantes, quando via a prosperidade dos perversos.	Pois eu tinha inveja dos arrogantes, vendo a prosperidade dos perversos.	Pois eu tinha inveja dos loucos, quando via a prosperidade dos impios.
4	Porque não há problemas para eles até sua morte, e o vigor deles continua firme.	Porque eles não têm apertos; são e robusto é o seu corpo.	Porque não ha apertos na sua morte, mas firme está a sua força.
5	Não são tão oprimidos como o homem comum, nem são afligidos como os outros homens;	Não participam das tribulações humanas, nem, como os outros homens, são flagelados.	Não se acham em trabalhos como outra gente, nem são afflictos como outros homens.
6	Por isso eles são rodeados de arrogância como um colar; estão cobertos de violência como se fosse um vestido.	Por isso, a soberba os cinge com um colar; a violência, como um vestido, os cobre.	Pelo que a soberba os cerca como um colar; vestem-se de violencia como de adorno.
7	Seus olhos incham de gordura; são excessivos os desejos do coração deles.	Os olhos soltam-lhes da gordura; as fantasias da sua mente trasbordam.	Os olhos d'elles estão inchados de gordura: elles teem mais do que o coração podia desejar.
8	Eles são escarnecedores e oprimem falando mal e falando arrogantemente.	Eles motejam e falam maliciosamente da opressão; falam arrogantemente.	São corrompidos e tratam maliciosamente de oppressão; fallam arrogantemente.
9	Elevam suas bocas ao céu, e suas línguas andam na terra.	Põem nos céus a sua boca, e a sua língua percorre a terra.	Põem as suas boccas contra os céus, e as suas linguas andam pela terra.
10	Por isso seu povo volta para cá, e as águas lhes são espremidas por completo.	Portanto, para tais se desvia tal povo, que bebe as suas águas em abundância,	Pelo que o seu povo volta aqui, e aguas de copo cheio se lhes espremem.
11	E dizem: Como Deus saberia? Será que o Altíssimo tem conhecimento disto ?	dizendo: Como sabe Deus? Acaso, há conhecimento no Altíssimo?	E dizem: Como o sabe Deus? ou ha conhecimento no Altissimo?
12	Eis que estes são perversos, sempre estão confortáveis e aumentam seus bens.	Eis que tais são os perversos; e, estando sempre em segurança, aumentam de opulência.	Eis que estes são impios, e prosperam no mundo; augmentam em riquezas.
13	Cheguei a pensar : Certamente purifiquei meu coração e lavei minhas mãos na inocência inutilmente,	Decerto, em vão é que tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,	Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração; e lavei as minhas mãos na innocencia.
14	Porque sou afligido o dia todo, e castigado toda manhã.	pois tenho sido afligido de contínuo e castigado, toda manhã.	Pois todo o dia tenho sido afflicto, e castigado cada manhã.
15	Se eu tivesse dito isto , eu falaria dessa maneira; eis que teria decepcionado a geração de teus filhos.	Se eu tivesse dito: Proferirei tais palavras, eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.	Se eu dissesse: Fallarei assim; eis que offenderia a geração de teus filhos.
16	Quando tentei entender, isto me pareceu trabalhoso.	Quando eu pensava para compreender isso, achei que era tarefa difícil para mim;	Quando pensava em entender isto foi para mim muito doloroso;
17	Até que entrei nos santuários de Deus, e entendi o fim de tais pessoas.	até que entrei no santuário de Deus e considerei o fim deles.	Até que entrei no sanctuario de Deus: então entendi eu o fim d'elles.
18	Certamente tu os fazes escorregarem, e os lança em assolações.	Decerto, tu os colocas em lugares escorregadios; tu os lanças em destruição.	Certamente tu os pozeste em logares escorregadios: tu os lanças em destruição.
19	Como eles foram assolados tão repentinamente! Eles se acabaram, e se consumiram de medo.	Como são levados à destruição num momento! Ficam de todo consumidos de terrores.	Como caem na desolação, quasi n'um momento! ficam totalmente consumidos de terrores.
20	Como o sonho depois de acordar, ó Senhor, quando tu acordares desprezarás a aparência deles;	Como um sonho, quando se acorda, assim tu, ó Senhor, ao despertares, desprezarás a imagem deles.	Como um sonho, quando se acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás a apparencia d'elles.
21	Porque meu coração tem se amargurado, e meus rins têm sentido dolorosas picadas.	Quando o meu coração se exacerbava e sentia retalharem-se-me os rins,	Assim o meu coração se azedou, e sinto picadas nos meus rins.
22	Então me comportei como tolo, e nada sabia; tornei-me como um animal para contigo.	eu estava embrutecido e ignorante. Tornei-me como um animal diante de ti.	Assim me embruteci, e nada sabia; fiquei como uma besta perante ti.
23	Porém agora estarei continuamente contigo; tu tens segurado minha mão direita.	Todavia, estava eu, de contínuo, contigo; tu me tomaste pela mão direita.	Todavia estou de continuo comtigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.
24	Tu me guiarás com teu conselho, e depois me receberás em glória.	Guiar-me-ás com o teu conselho e, depois, me receberás na glória.	Guiar-me-has com o teu conselho, e depois me receberás em gloria.
25	A quem tenho no céu além de ti ? E quando estou contigo, nada há na terra que eu deseje.	Quem, senão a ti, tenho eu nos céus? Não há na terra quem eu deseje além de ti.	Quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não ha a quem eu deseje além de ti.
26	Minha carne e meu coração desfalecem; porém Deus será a rocha do meu coração e minha porção para sempre.	Desfalecem a minha carne e o meu coração; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza e o meu quinhão, para sempre.	A minha carne e o meu coração desfallecem; mas Deus é a fortaleza do meu coração, e a minha porção para sempre
27	Porque eis que os que ficaram longe de ti perecerão; tu destróis todo infiel a ti.	Pois eis que hão de perecer os que se apartam de ti; exterminarás a todos os que se desviam de ti.	Pois eis que os que se alongam de ti, perecerão; tu tens destruido todos aquelles que se desviam de ti.
28	Mas quanto a mim, bom me é me aproximar de Deus; ponho minha confiança no Senhor DEUS, para que eu conte todas as tuas obras.	Mas, quanto a mim, bom é aproximar-me de Deus; no Senhor Jeová, ponho o meu refúgio, para que eu fale de todas as suas obras.	Mas para mim, bom é approximar-me de Deus; puz a minha confiança no Senhor Deus, para annunciar todas as tuas obras.