Salmos 77

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Clamo a Deus com minha voz, minha voz a Deus; e ele inclinará seus ouvidos a mim.	Com a minha voz clamarei a Deus; com a minha voz a Deus clamarei, e ele me escutará.	Clamei ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e elle inclinou para mim os ouvidos.
2	No dia da minha angústia busquei ao Senhor; minha mão estava continuamente estendida; minha alma não se deixava consolar.	No dia da minha angústia, busquei ao Senhor; de noite, a minha mão ficou estendida e não afrouxou; a minha alma recusou ser consolada.	No dia da minha angustia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.
3	Eu ficava me lembrando de Deus, e gemendo; ficava pensativo, e meu espírito desfalecia. (Selá)	Lembro-me de Deus e fico em desassossego; ponho-me a cismar, e desfalece o meu espírito. (Selá)	Lembrava-me de Deus, e me perturbei: queixava-me, e o meu espirito desfallecia (Selah).
4	Tu mantiveste abertas as pálpebras dos meus olhos; eu estava perturbado, e não conseguia falar.	Não me deixaste fechar os olhos; estava perturbado e não podia falar.	Sustentaste os meus olhos acordados: estou tão perturbado que não posso fallar.
5	Eu ficava imaginando os dias antigos, e os anos passados.	Pensava nos dias de outrora, nos anos dos tempos passados.	Considerava os dias da antiguidade, os annos dos tempos antigos.
6	De noite eu me lembrava de minha canção; meditava em meu coração; e meu espírito ficava procurando entender .	Lembro-me do meu cântico à noite; consulto com o meu coração, e o meu espírito perscruta.	De noite chamei á lembrança o meu cantico: meditei em meu coração, e o meu espirito esquadrinhou.
7	Será que o Senhor rejeitará para sempre? E nunca mais mostrará seu favor?	Acaso rejeitará o Senhor para sempre? Não tornará ele a ser favorável?	Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favoravel?
8	A sua bondade se acabou para sempre? Ele deu fim à sua promessa de geração em geração?	Já cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações?	Cessou para sempre a sua benignidade? acabou-se já a promessa de geração em geração?
9	Deus se esqueceu de ter misericórdia? Ele encerrou suas compaixões por causa de sua ira? (Selá)	Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Encerrou ele na ira as suas ternas misericórdias?	Esqueceu-se Deus de ter misericordia? ou encerrou elle as suas misericordias na sua ira? (Selah).
10	Então eu disse: Esta é a minha dor: os anos em que a mão do Altíssimo agia .	Então, disse eu: Esta é a minha enfermidade, mas eu me lembrarei dos anos da destra do Altíssimo.	E eu disse: A minha enfermidade é esta: mas eu me lembrei dos annos da dextra do Altissimo.
11	Eu me lembrarei das obras do SENHOR; porque me lembrarei de tuas antigas maravilhas.	Comemorarei os feitos de Jeová, sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.	Eu me lembrarei das obras do Senhor: certamente que eu me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.
12	Meditarei em todos as tuas obras, e falarei de teus feitos.	Meditarei também em todas as tuas obras e ponderarei os teus feitos.	Meditarei tambem em todas as tuas obras, e fallarei dos teus feitos.
13	Deus, santo é o teu caminho; quem é deus tão grande como nosso Deus?	O teu caminho é, ó Deus, em santidade. Quem é deus grande como Deus?	O teu caminho, ó Deus, está no sanctuario. Quem é Deus tão grande como o nosso Deus?
14	Tu és o Deus que faz maravilhas; tu fizeste os povos conhecerem teu poder.	Tu és o Deus que fazes maravilhas. Tens feito notória a tua força entre os povos.	Tu és o Deus que fazes maravilhas: tu fizeste notoria a tua força entre os povos.
15	Com teu braço livraste teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)	Com o teu braço, remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José. (Selá)	Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacob e de José (Selah).
16	As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, e tremeram; também os abismos foram abalados.	Viram-te as águas, ó Deus; viram-te as águas e temeram. Os abismos também se abalaram.	As aguas te viram, ó Deus, as aguas te viram, e tremeram; os abysmos tambem se abalaram.
17	Grandes nuvens derramaram muitas águas; os céus fizeram barulho; e também tuas flechas correram de um lado ao outro.	Desfizeram-se em águas as nuvens; os céus fizeram soar a sua voz. Também as suas setas correram duma para outra parte.	As nuvens lançaram agua, os céus deram um som; as tuas frechas correram d'uma para outra parte.
18	O ruído de teus trovões estava nos ventos; relâmpagos iluminaram ao mundo; a terra se abalou e tremou.	A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra tremeu e estremeceu-se.	A voz do teu trovão estava no céu; os relampagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.
19	Pelo mar foi teu caminho; e tuas veredas por muitas águas; e tuas pegadas não foram conhecidas.	O teu caminho foi no mar, as tuas veredas, nas grandes águas, e os teus passos não foram conhecidos.	O teu caminho é no mar, e as tuas veredas nas grandes aguas, e os teus passos não são conhecidos.
20	Guiaste a teu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.	Conduziste o teu povo, como um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.	Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moysés e d'Aarão.