Salmos 80

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Ó Pastor de Israel, inclina teus ouvidos a mim ,tu que pastoreias a José como a ovelhas, que habitas entre os querubins, mostra teu brilho,	Escuta, ó pastor de Israel; tu que conduzes a José como a um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, resplandece.	Tu, que és pastor d'Israel, dá ouvidos: tu, que guias a José como a um rebanho: tu, que te assentas entre os cherubins, resplandece.
2	Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem para nos salvar.	Diante de Efraim, de Benjamim e de Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.	Perante Ephraim, Benjamin e Manasseh, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.
3	Restaura-nos, Deus, e faz brilhar o teu rosto; e assim seremos salvos.	Converte-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.	Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
4	Ó SENHOR Deus dos exércitos, até quando ficarás irritado contra a oração de teu povo?	Jeová, Deus dos Exércitos, até quando te mostrarás indignado contra a oração do teu povo?	Ó Senhor Deus dos Exercitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo
5	Tu os alimentas com pão de lágrimas, e lhes faz beber lágrimas com grande medida.	Tu os fizeste comer pão de lágrimas e lhes deste a beber lágrimas em abundância.	Tu os sustentas com pão de lagrimas, e lhes dás a beber lagrimas, com abundancia.
6	Puseste-nos como a briga de nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam de nós .	Fazes-nos servir de contendas aos nossos vizinhos, e os nossos inimigos riem-se à vontade.	Tu nos pões em contendas com os nossos visinhos: e os nossos inimigos zombam de nós entre si.
7	Restaura-nos, ó Deus dos exércitos, e faz brilhar o teu rosto; e assim seremos salvos.	Converte-nos, Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.	Faze-nos voltar, ó Deus dos Exercitos, e faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.
8	Tu transportaste tua vinha do Egito, tiraste as nações, e a plantaste.	Trouxeste do Egito uma videira; expeliste as nações e a plantaste.	Trouxeste uma vinha do Egypto: lançaste fóra as nações, e a plantaste.
9	Preparaste um lugar para ela, e a fizeste estender suas raízes, e ela encheu a terra.	Dispuseste o terreno diante dela; ela deitou profundas raízes e encheu a terra.	Preparaste-lhe logar, e fizeste com que ella deitasse raizes; e encheu a terra.
10	Os montes foram cobertos pela sombra dela, e seus ramos se tornaram como o dos mais fortes cedros.	Cobriram-se os montes com a sombra dela, e, com os seus sarmentos, os cedros de Deus.	Os montes foram cobertos da sua sombra, e os seus ramos se fizeram como os formosos cedros.
11	Ela espalhou seus ramos até o mar, e seus brotos até o rio.	Ela estendeu os seus ramos até o mar e os seus rebentos, até o rio.	Ella estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos até ao rio.
12	Por que pois quebraste seus muros, de modo que os que passam arrancam seus frutos?	Por que lhe derrubaste as cercas, de sorte que a vindimam todos os que passam pelo caminho?	Porque quebraste então os seus vallados, de modo que todos os que passam por ella a vindimam?
13	O porco do campo a destruiu; os animais selvagens a devoraram.	O javali da selva a devasta, e os animais do campo dela se nutrem.	O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.
14	Ó Deus dos exércitos, volta, te pedimos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha;	Volta, te rogamos, ó Deus dos Exércitos; olha lá do céu, e vê, e visita esta videira;	Oh Deus dos Exercitos, volta-te, nós te rogamos, attende dos céus, e vê, e visita esta vide;
15	E a videira que tua mão direita plantou; o ramo que fortificaste para ti.	protege o que a tua mão direita plantou, o bacelo que para ti robusteceste.	E a videira que a tua dextra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.
16	Ela está queimada pelo fogo, e cortada; perecem pela repreensão de tua face.	Está queimada de fogo, está decepada; eles perecem pelas repreensões do teu rosto.	Está queimada pelo fogo, está cortada: pereceu pela reprehensão da tua face.
17	Seja tua mão sobre o homem de tua mão direita, sobre o filho do homem a quem fortificaste para ti.	Seja o teu rosto sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem que para ti robusteceste.	Seja a tua mão sobre o varão da tua dextra, sobre o filho do homem, que fortificaste para ti.
18	Assim não desviaremos de ti; guarda-nos em vida, e chamaremos o teu nome.	Assim, não nos apartaremos de ti; vivifica-nos, e nós invocaremos o teu nome.	Assim nós não te viraremos as costas; guarda-nos em vida, e invocaremos o teu nome.
19	SENHOR Deus dos exércitos, restaura-nos; faz brilhar o teu rosto, e assim seremos salvos.	Converte-nos, Jeová, Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.	Faze-nos voltar, Senhor Deus dos Exercitos: faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.