Salmos 89

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Cantarei das bondades do SENHOR para sempre; de geração em geração com minha boca anunciarei tua fidelidade.	Cantarei para sempre as benignidades de Jeová; com a minha boca, proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.	As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha bocca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.
2	Porque eu disse: Tua bondade durará para sempre; confirmaste tua fidelidade até nos céus.	Pois disse eu: A benignidade será edificada para sempre; a tua fidelidade, tu a estabelecerás mesmo nos céus.	Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:
3	Tu disseste : Eu fiz um pacto com o meu escolhido, jurei a meu servo Davi. Eu lhe disse :	Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:	Fiz um concerto com o meu escolhido: jurei ao meu servo David, dizendo:
4	Confirmarei tua semente para sempre, e farei teu trono continuar de geração em geração. (Selá)	Para sempre estabelecerei a tua semente e firmarei o teu trono por todas as gerações. (Selá)	A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu throno de geração em geração (Selah).
5	Que os céus louvem as tuas maravilhas, SENHOR; pois tua fidelidade está na congregação dos santos.	Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Jeová, bem como a tua fidelidade, na assembleia dos santos.	E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, a tua fidelidade tambem na congregação dos sanctos.
6	Porque quem no céu pode se comparar ao SENHOR? E quem é semelhante ao SENHOR entre os filhos dos poderosos?	Pois quem, lá no alto, se pode comparar a Jeová? Quem entre os filhos de Deus é semelhante a Jeová,	Pois quem no céu se pode egualar ao Senhor? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser similhante ao Senhor?
7	Deus é terrível na assembleia dos santos, e mais temível do que todos os que estão ao seu redor.	um Deus sobremodo tremendo no conselho dos santos e temível mais do que todos os que o rodeiam?	Deus é muito formidavel na assembléa dos sanctos, e para ser reverenciado por todos os que o cercam.
8	Ó SENHOR Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, SENHOR? E tua fidelidade está ao redor de ti.	Ó Jeová, Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor? A tua fidelidade está ao redor de ti.	Ó Senhor, Deus dos Exercitos, quem é forte como tu, Senhor? pois a tua fidelidade está á roda de ti?
9	Tu dominas a arrogância do mar; quando suas ondas se levantam, tu as aquietas.	Tu dominas sobre a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as aplacas.	Tu dominas o impeto do mar: quando as suas ondas se levantam, tu as fazes aquietar.
10	Quebraste a Raabe como que ferida de morte; com teu braço forte espalhaste os teus inimigos.	Abateste a Raabe como quem está ferido de morte; com o teu braço forte, dispersaste os teus inimigos.	Tu quebrantaste a Rahab como se fôra ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.
11	Teus são os céus, também tua é a terra; o mundo e sua plenitude, tu os fundaste.	Teus são os céus, também tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.	Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.
12	O norte e o sul, tu os criaste; Tabor e Hermon têm muita alegria em teu nome.	O Norte e o Sul, tu os criaste. O Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.	O norte e o sul tu os creaste; Tabor e Hermon jubilam em teu nome.
13	Tu tens um braço poderoso; forte é tua mão, e alta está tua mão direita.	Tens um braço armado de poder; forte é a tua mão, e elevada é a tua destra.	Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua dextra.
14	Justiça e juízo são a base de teu trono; bondade e verdade vão adiante de teu rosto.	Justiça e equidade são o fundamento do teu trono, graça e verdade vão adiante de ti	Justiça e juizo são o assento do teu throno, misericordia e verdade irão adiante do teu rosto.
15	Bem-aventurado é o povo que entende o grito de alegria; ó SENHOR, eles andarão na luz de tua face.	Feliz o povo que conhece o som de júbilo, que caminha, ó Jeová, na luz do teu rosto.	Bemaventurado o povo que conhece o som alegre: andará, ó Senhor, na luz da tua face.
16	Em teu nome se alegrarão o dia todo, e em tua justiça serão exaltados.	Em teu nome, regozijam-se de contínuo e, na tua justiça, são exaltados,	Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.
17	Porque tu és a glória de sua força, e por tua boa vontade nosso poder é exaltado.	porquanto tu és a glória da sua força. No teu favor, será exaltado o nosso poder.	Pois tu és a gloria da sua força; e no teu favor será exaltado o nosso poder.
18	Porque ao SENHOR pertence nosso escudo; e o Santo de Israel é nosso Rei.	Pois a Jeová pertence o nosso escudo, e, ao Santo de Israel, o nosso rei.	Porque o Senhor é a nossa defeza, e o Sancto d'Israel o nosso Rei.
19	Então em visão falaste ao teu santo, e disseste: Pus o socorro sobre um valente; exaltei a um escolhido dentre o povo.	Então, falaste em visão aos teus santos e disseste: Dei a um homem o poder de socorrer; exaltei a um escolhido dentre o povo.	Então fallaste em visão ao teu sancto, e disseste: Puz o soccorro sobre um que é poderoso: exaltei a um eleito do povo.
20	Achei a Davi, meu servo; eu o ungi com meu óleo santo.	Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo, o ungi.	Achei a David, meu servo; com sancto oleo o ungi:
21	Com ele minha mão será firme; e também meu braço o fortalecerá.	A minha mão será sempre com ele, o meu braço o fortalecerá.	Com o qual a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.
22	O inimigo não tomará suas riquezas, nem o filho da perversidade o afligirá.	O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.	O inimigo não apertará com elle, nem o filho da perversidade o affligirá.
23	Porém eu espancarei seus adversários, e ferirei aos que o odeiam.	Quebrantarei diante dele os seus adversários e ferirei os que o odeiam.	E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei aos que o aborrecem.
24	E minha fidelidade e minha bondade serão com ele; e em meu nome seu poder será exaltado.	A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade serão com ele, e, no meu nome, será exaltado o seu poder.	E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com elle; e em meu nome será exaltado o seu poder.
25	Porei a mão dele no mar, e sua mão direita nos rios.	Porei a sua mão sobre o mar e a sua destra, sobre os rios.	Porei tambem a sua mão no mar, e a sua direita nos rios.
26	Ele me chamará: Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.	Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus e a Rocha da minha salvação.	Elle me chamará, dizendo: Tu és meu pae, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
27	Eu também o porei como primogênito, mais alto que todos os reis da terra.	E eu o farei meu primogênito, o mais excelso dos reis da terra.	Tambem o farei meu primogenito, mais elevado do que os reis da terra.
28	Manterei minha bondade para com ele para sempre, e meu pacto com ele será firme.	Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e persistirá com ele firme a minha aliança.	A minha benignidade lhe conservarei eu para sempre, e o meu concerto lhe será firme.
29	Conservarei sua semente para sempre, e o trono dele como os dias dos céus.	Farei que subsista para sempre a sua semente e, o seu trono, como os dias do céu.	E conservarei para sempre a sua semente, e o seu throno como os dias do céu.
30	Se seus filhos deixarem minha Lei, e não andarem em meus juízos,	Se seus filhos abandonarem a minha lei e não andarem nos meus juízos;	Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nos meus juizos,
31	Se profanarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos,	se violarem os meus estatutos e não guardarem os meus mandamentos;	Se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
32	Então punirei a transgressão deles com vara, e a perversidade deles com açoite,	então, com a vara punirei as suas transgressões e, com açoites, a sua iniquidade.	Então visitarei a sua transgressão com a vara, e a sua iniquidade com açoites.
33	Porém nunca tirarei minha bondade dele, nem falharei em minha fidelidade.	Porém não lhe retirarei de todo a minha benignidade, nem desmentirei a minha fidelidade.	Porém não retirarei totalmente d'elle a minha benignidade, nem faltarei á minha fidelidade.
34	Não quebrarei o meu pacto, e o que saiu dos meus lábios não mudarei.	Não violarei a minha aliança, nem alterarei o que os meus lábios proferiram.	Não quebrarei o meu concerto, não alterarei o que saiu dos meus labios.
35	Uma vez jurei por minha Santidade, e nunca mentirei a Davi.	Uma vez jurei pela minha santidade (Não mentirei a Davi.):	Uma vez jurei pela minha sanctidade que não mentirei a David.
36	A semente dele durará para sempre, e o trono dele será como o sol perante mim.	A sua semente persistirá para sempre, e o seu trono, como o sol diante de mim.	A sua semente durará para sempre, e o seu throno, como o sol diante de mim,
37	Assim como a lua, ele será confirmado para sempre; e a testemunha no céu é fiel. (Selá)	Ele será estabelecido para sempre como a lua; fiel é a Testemunha no céu. (Selá)	Será estabelecido para sempre como a lua, e como uma testemunha fiel no céu (Selah).
38	Porém tu te rebelaste, e o rejeitaste; ficaste irado contra o teu Ungido.	Tu, porém, repudiaste e rejeitaste; estás indignado com o teu ungido.	Porém tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.
39	Anulaste o pacto do teu servo; desonraste a coroa dele lançando-a contra a terra.	Aborreceste a aliança com o teu servo, profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.	Abominaste o concerto do teu servo: profanaste a sua corôa, lançando-a por terra.
40	Derrubaste todos os seus muros; quebraste suas fortificações.	Arrasaste todas as suas sebes, reduziste a ruínas as suas fortificações.	Derribaste todos os seus vallados; arruinaste as suas fortificações.
41	Todos os que passam pelo caminho o despojaram; ele foi humilhado por seus vizinhos.	Despojam-no todos os que passam pelo caminho; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.	Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opprobrio para os seus visinhos.
42	Levantaste a mão direita de seus adversários; alegraste a todos os inimigos dele.	Exaltaste a destra dos seus adversários, alegraste todos os seus inimigos.	Exaltaste a dextra dos seus adversarios; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.
43	Também deixaste de afiar sua espada; e não o sustentaste na batalha.	Fizeste, na verdade, retroceder a sua espada e não lhe deste firmeza na batalha.	Tambem embotaste os fios da sua espada, e não o sustentaste na peleja.
44	Fizeste cessar sua formosura; e derrubaste seu trono à terra.	Fizeste cessar o seu esplendor e deitaste por terra o seu trono.	Fizeste cessar a sua gloria, e deitaste por terra o seu throno.
45	Encurtaste os dias de sua cidade; cobriste-o de vergonha. (Selá)	Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de ignomínia. (Selá)	Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha (Selah).
46	Até quando, SENHOR? Tu te esconderás para sempre? Arderá teu furor como o fogo?	Até quando, Jeová! Ocultar-te-ás para sempre? Até quando! Arderá a tua ira como fogo?	Até quando, Senhor? Acaso te esconderás para sempre? arderá a tua ira como fogo?
47	Lembra-te de que curta é minha vida; por que criarias em vão todos os filhos dos homens?	Lembra-te de quão curta é a minha existência! Para qual vaidade criaste todos os filhos dos homens!	Lembra-te de quão breves são os meus dias; pelo que debalde creaste todos os filhos dos homens.
48	Que homem vive, que não experimente a morte? Escaparia a alma dele do poder do mundo dos mortos? (Selá)	Qual é o homem que continuará a viver, sem ver a morte, que livrará a sua alma do poder do Sheol? (Selá)	Que homem ha, que viva, e não veja a morte? Livrará elle a sua alma do poder da sepultura? (Selah)
49	Senhor, onde estão as tuas bondades do passado, que juraste a Davi por tua fidelidade?	Senhor, onde estão as tuas primeiras benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?	Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a David pela tua verdade?
50	Lembra-te, Senhor, da humilhação de teus servos, que eu trago em meu peito, causada por todos e grandes povos.	Lembra-te, Senhor, do opróbrio de que são objeto os teus servos; de como trago no meu seio o impropério de todos os povos poderosos,	Lembra-te, Senhor, do opprobrio dos teus servos; como eu trago no meu peito o opprobrio de todos os povos poderosos:
51	Com humilhação os teus inimigos insultam, SENHOR, com a qual insultam os passos do teu ungido.	com o qual os teus inimigos, ó Jeová, têm vilipendiado; com o qual têm vilipendiado as pegadas do teu ungido.	Com o qual, Senhor, os teus inimigos teem diffamado, com o qual teem diffamado as pisadas do teu ungido.
52	Bendito seja o SENHOR para todo o sempre. Amém, e Amém.	Bendito seja Jeová para sempre! Amém! Amém!	Bemdito seja o Senhor para sempre. Amen, e Amen.