Salmos 90

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Senhor, tu tens sido nossa habitação, de geração em geração.	Senhor, tu tens sido a nossa morada de geração em geração.	Senhor, tu tens sido o nosso refugio, de geração em geração.
2	Antes que os montes surgissem, e tu produzisses a terra e o mundo, desde à eternidade até a eternidade tu és Deus.	Antes que nascessem os montes ou que tivesses formado a terra e o mundo, desde a eternidade até a eternidade, tu és Deus.	Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.
3	Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!	Tu reduzes os mortais ao pó e dizes: Tornai-vos, filhos dos homens.	Tu reduzes o homem á destruição; e dizes: Tornae-vos, filhos dos homens.
4	Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, que passou, e como a vigília da noite.	Pois mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem, ao findar-se, e como vigília noturna.	Porque mil annos são aos teus olhos como o dia de hontem quando passou, e como a vigilia da noite.
5	Tu os levas como correntes de águas; são como o sono; de madrugada são como a erva que brota:	Tu os arrebatas, como por uma torrente, são eles qual um sono. De manhã são como a relva que cresce,	Tu os levas como com uma corrente d'agua: são como um somno: de manhã são como a herva que cresce.
6	De madrugada floresce, e brota; à tarde é cortada, e se seca.	de manhã, brota e cresce; de tarde, é ceifada e seca.	De madrugada floresce e se muda: á tarde se corta e se secca.
7	Porque perecemos com tua ira, e nos assombramos com teu furor.	Pois somos consumidos pela tua ira e, pela tua cólera, somos conturbados.	Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.
8	Tu pões nossas perversidades perante ti, nosso pecado oculto perante a luz do teu rosto.	Diante de ti, puseste as nossas iniquidades à luz do teu rosto, os nossos pecados secretos.	Diante de ti pozeste as nossas iniquidades: os nossos peccados occultos á luz do teu rosto.
9	Porque todos os nossos dias se vão por causa de tua irritação; acabamos nossos anos como um suspiro.	Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; gastamos os nossos anos como um suspiro.	Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos annos como um conto que se conta.
10	Os dias de nossa vida chegam até os setenta anos; e os que são mais fortes, até os oitenta anos; e o melhor deles é canseira e opressão, porque logo é cortado, e saímos voando.	Os dias da nossa vida elevam-se a setenta anos ou, em caso de vigor, a oitenta anos. O que lhes faz o orgulho é enfado e miséria, porque depressa passa, e voamos.	Os dias da nossa vida chegam a setenta annos, e se alguns pela sua robustez chegam a oitenta annos, o orgulho d'elles é canceira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.
11	Quem conhece a força de tua ira? O teu furor é conforme o temor a ti.	Quem conhece o poder da tua ira e a tua cólera, segundo o temor que te é devido a ti?	Quem conhece o poder da tua ira? segundo és tremendo, assim é o teu furor.
12	Ensina -nos a contar nossos dias de tal maneira que alcancemos um coração sábio.	Ensina-nos a contar os nossos dias, de sorte que alcancemos um coração sábio.	Ensina-nos a contar os nossos dias, de tal maneira que alcancemos corações sabios.
13	Retorna, SENHOR! Até quando? Tem compaixão para com teus servos.	Volta, Jeová, até quando? E tem compaixão dos teus servos.	Volta-te para nós, Senhor: até quando? e aplaca-te para com os teus servos.
14	Farta-nos de manhã com tua bondade; e nos alegraremos e seremos cheios de alegria por todos os nossos dias.	Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que cantemos de júbilo e nos alegremos em todos os nossos dias.	Farta-nos de madrugada com a tua benignidade, para que nos regozijemos, e nos alegremos todos os nossos dias.
15	Alegra-nos conforme os dias em que tu nos afligiste, os anos em que vimos o mal.	Alegra-nos por tantos dias quantos nos tens afligido e pelos anos em que temos visto a adversidade.	Alegra-nos pelos dias em que nos affligiste, e pelos annos em que vimos o mal.
16	Que tua obra apareça aos teus servos, e tua glória sobre seus filhos.	Apareçam aos teus servos as tuas obras, e a tua glória, sobre seus filhos.	Appareça a tua obra aos teus servos, e a tua gloria sobre seus filhos.
17	E que o agrado do SENHOR nosso Deus seja sobre nós; e confirma as obras de nossas mãos sobre nós; sim, a obra de nossas mãos, confirma!	Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus. Estabelece tu sobre nós as obras das nossas mãos, sim, a obra das nossas mãos, estabelece-a.	E seja sobre nós a formosura do Senhor, nosso Deus: e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.