Salmos 9

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Louvarei a ti , SENHOR com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.	Louvarei a Jeová de todo o meu coração, cantarei todas as tuas maravilhas.	Eu te louvarei, Senhor, com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.
2	Em ti eu ficarei contente e saltarei de alegria; cantarei a teu nome, ó Altíssimo.	Alegrar-me-ei e exultarei em ti. Cantarei louvores ao teu nome, ó Altíssimo.	Em ti me alegrarei e saltarei de prazer; cantarei louvores ao teu nome, ó Altissimo.
3	Meus inimigos voltaram para trás; eles caem e perecem diante de ti.	Ao retrocederem os meus inimigos, tropeçam e somem-se da tua presença.	Porquanto os meus inimigos voltaram para traz, cairam e pereceram diante da tua face.
4	Porque tu fizeste conforme meu direito e minha causa; tu te sentaste no teu tribunal e julgaste com justiça.	Pois sustentaste o meu direito e a minha causa; no trono te assentaste, julgando retamente.	Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.
5	Severamente repreendeste às nações, destruíste ao perverso; tu tiraste o nome dele para sempre e eternamente.	Repreendeste as nações, destruíste o iníquo, apagaste o nome deles para todo o sempre.	Reprehendeste as nações, destruiste os impios; apagaste o seu nome para sempre e eternamente.
6	Ao inimigo, as destruições já se acabaram para sempre. E tu arrasaste as cidades, e já pereceu sua memória com elas.	Quanto aos inimigos, consumidos estão; perpétuas são as suas ruínas. Arrasaste as suas cidades, e até a memória deles pereceu.	Oh! inimigo! acabaram-se para sempre as assolações;--e tu arrazaste as cidades, e a sua memoria pereceu com ellas.
7	Mas o SENHOR se sentará para governar eternamente; ele já preparou seu trono para julgar.	Jeová, porém, está entronizado para sempre; erigiu o seu trono para exercer o juízo.	Mas o Senhor está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar.
8	Ele mesmo julgará ao mundo com justiça; e corretamente fará justiça aos povos.	É ele quem julgará com justiça o mundo, quem aos povos administrará juízo com equidade.	Elle mesmo julgará o mundo com justiça; fará juizo aos povos com rectidão.
9	O SENHOR será um refúgio para o aflito; um refúgio em tempos de angústia.	Assim, Jeová será para o oprimido um alto refúgio, um alto refúgio em tempos de extremidade.	O Senhor será tambem um alto refugio para o opprimido; um alto refugio em tempos de angustia.
10	E confiarão em ti os que conhecem o teu nome; porque tu, SENHOR, nunca desamparaste aos que te buscam.	Em ti, pois, confiarão os que conhecem o teu nome, porque tu, Jeová, não tens abandonado os que te buscam.	E em ti confiarão os que conhecem o teu nome; porque tu, Senhor, nunca desamparaste aos que te buscam.
11	Cantai ao SENHOR, que habita em Sião! Contai entre os povos as obras dele.	Entoai louvores a Jeová, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.	Cantae louvores ao Senhor, que habita em Sião; annunciae entre os povos os seus feitos.
12	Porque ele investiga os derramamentos de sangue, e lembra-se deles; não se esquece do clamor dos que sofrem.	Pois ele, o vingador do sangue, se lembra deles; não se esquece do grito dos pobres.	Pois quando busca derramamento de sangue, lembra-se d'elles; não se esquece do clamor dos miseraveis.
13	Tem misericórdia de mim, SENHOR; olha para o meu sofrimento, causado pelos que me odeiam; tu, que me levantas para fora das portas da morte.	Compadece-te de mim, Jeová; olha a aflição que sofro dos que me aborrecem, tu que me levantas das portas da morte,	Tem misericordia de mim, Senhor, olha para a minha miseria, que soffro d'aquelles que me aborrecem; tu que me levantas das portas da morte,
14	Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre em tua salvação.	para que eu manifeste todos os teus louvores. Nas portas da filha de Sião, eu me regozijarei na tua salvação.	Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.
15	As nações se afundaram na cova que elas fizeram; o pé delas ficou preso na rede que esconderam.	Afundam-se as nações na cova que abriram; na rede que ocultaram, ficou preso o seu pé.	As gentes enterraram-se na cova que fizeram; na rede que ocultaram ficou preso o seu pé.
16	O SENHOR foi conhecido pelo juízo que fez; o perverso foi enlaçado pelas obras de suas próprias mãos. (Higaiom, Selá)	Jeová dá-se a conhecer, executa o juízo. Enlaçado está o iníquo nas obras das suas mãos. (Higaiom. Selá)	O Senhor é conhecido pelo juizo que fez; enlaçado foi o impio nas obras de suas mãos (Higgaion; Selah).
17	Os perversos voltarão ao mundo dos mortos; e também todas as nações que se esquecem de Deus.	Os iníquos hão de voltar para o Sheol, todas as nações que se esquecem de Deus.	Os impios serão lançados no inferno, e todas as gentes que se esquecem de Deus.
18	Porque o necessitado não será esquecido para sempre; nem a esperança dos oprimidos perecerá eternamente.	Pois não será esquecido para sempre o necessitado, nem a esperança dos aflitos se frustrará perpetuamente.	Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos miseraveis perecerá perpetuamente.
19	Levanta-te, SENHOR, não prevaleça o homem contra ti ; sejam julgadas as nações diante de ti.	Levanta-te, Jeová; não prevaleça o mortal. Sejam as nações julgadas na tua presença.	Levanta-te, Senhor; não prevaleça o homem; sejam julgadas as gentes diante da tua face.
20	Põe medo neles, SENHOR; saibam as nações que eles são meros mortais. (Selá)	Incute-lhes temor, Jeová; saibam as nações que de mortais não passam. (Selá)	Põe-os em medo, Senhor, para que saibam as nações que não são mais do que homens (Selah).