Romanos 14

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Recebei a quem for fraco na fé, mas não para envolvê-lo em temas controversos.	Mas acolhei o que é fraco na sua fé, não para discutir as suas dúvidas.	Ora, quanto ao que está enfermo na fé, recebei-o, não em contendas de disputas.
2	Um crê que pode comer de tudo, e outro, que é fraco, come somente vegetais.	Um crê que pode comer de tudo, mas o que é fraco come legumes.	Porque um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é enfermo, come legumes.
3	O que come não despreze o que não come, e o que não come não julgue o que come, porque Deus o aceitou.	Quem come não despreze àquele que não come; e quem não come não julgue àquele que come, porque Deus o acolheu.	O que come não despreze ao que não come; e o que não come não julgue ao que come; porque Deus o recebeu por seu
4	Quem és tu para julgares o servo alheio? É ao seu próprio senhor que ele fica firme ou cai. E ele ficará firme, porque o Senhor é poderoso para o firmar.	Quem és tu que julgas o servo alheio? Para o seu próprio amo está em pé ou cai; mas ele estará firme, porque poderoso é o Senhor para o firmar.	Quem és tu, que julgas ao servo alheio? Para seu proprio Senhor está em pé ou cae; porém estará firme; porque poderoso é Deus para o firmar.
5	Um faz diferença entre um dia e outro; porém outro considera iguais todos os dias. Cada um mantenha certeza em sua própria mente.	Um avalia um dia mais que outro dia; outro avalia todos os dias iguais; esteja cada um plenamente convencido em sua mente.	Um faz differença entre dia e dia, mas outro julga eguaes todos os dias. Cada um esteja inteiramente seguro em seu proprio animo.
6	O que faz diferença entre dias, para o Senhor a faz. O que come, come para o Senhor, porque dá graças a Deus; e o que não come, deixa de comer para o Senhor, e dá graças a Deus.	Quem distingue o dia para o Senhor o distingue; e quem come para o Senhor come, porque dá graças a Deus; e quem não come para o Senhor não come e dá graças a Deus.	Aquelle que faz caso do dia, para o Senhor o faz; e o que não faz caso do dia, para o Senhor o não faz. O que come, para o Senhor come, porque dá graças a Deus; e o que não come, para o Senhor não come, e dá graças a Deus.
7	Pois nenhum de nós vive para si mesmo; e nenhum morre para si mesmo.	Pois nenhum de nós vive para si e nenhum de nós morre para si;	Porque nenhum de nós vive para si, e nenhum morre para si.
8	Porque, se vivemos, para o Senhor vivemos; e se morremos, para o Senhor morremos. Portanto, quer vivamos, quer morramos, do Senhor somos.	se vivermos, para o Senhor vivemos; e, se morrermos, para o Senhor morremos. Quer, pois, vivamos ou morramos, somos do Senhor.	Porque, se vivemos, para o Senhor vivemos: se morremos, para o Senhor morremos. De sorte que, ou vivamos ou morramos, somos do Senhor.
9	Pois para isto Cristo morreu, e voltou a viver, para ser Senhor tanto dos mortos como dos vivos.	Pois para isso é que Cristo morreu e tornou a viver, para que fosse Senhor tanto de mortos como de vivos.	Porque para isto tambem morreu Christo, e resuscitou, e tornou a viver; para ser Senhor, tanto dos mortos, como dos vivos.
10	Tu, porém, por que julgas o teu irmão? Ou tu também, por que desprezas o teu irmão? Pois todos nós seremos apresentados diante do tribunal de Deus.	Tu, porém, por que julgas a teu irmão? Ou tu também, por que desprezas a teu irmão? Pois todos compareceremos perante o tribunal de Deus.	Mas tu, porque julgas a teu irmão? Ou tu, tambem, porque desprezas a teu irmão? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Christo.
11	Porque está escrito: “Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, que todo joelho se dobrará diante de mim, e toda língua confessará a Deus”;	Pois está escrito: Por minha vida, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, E toda língua glorificará a Deus.	Porque está escripto: Vivo eu, diz o Senhor: que todo o joelho se dobrará diante de mim, e toda a lingua confessará a Deus.
12	de maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.	Assim, pois, cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.	De maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.
13	Portanto, não julguemos mais uns aos outros; em vez disso, decidi nunca pôr alguma pedra de obstáculo ou de tropeço diante do seu irmão.	Portanto, não nos julguemos mais uns aos outros; mas, antes, decidi isto em não pordes tropeço ou escândalo ao vosso irmão.	Assim que não nos julguemos mais uns aos outros; mas antes julgae isto, não pôr tropeço ou escandalo ao irmão.
14	Eu sei, e tenho certeza no Senhor Jesus, que nada é impuro por si mesmo; a não ser para quem o considera impuro: aquilo para ele se torna impuro.	Eu sei e estou persuadido no Senhor Jesus que nenhuma coisa é em si impura, a não ser para aquele que a tem como tal; para este é ela impura.	Eu sei, e estou certo no Senhor Jesus, que nenhuma coisa é de si mesmo immunda senão para aquelle que a tem por immunda, para esse é immunda.
15	Pois, se por causa do que comes o teu irmão se entristece, tu já não estás andando segundo o amor. Não destruas por tua comida aquele por quem Cristo morreu.	Se, por causa da comida, o teu irmão se entristece, já não andas segundo a caridade. Não faças perecer pela tua comida aquele por quem Cristo morreu.	Mas, se por causa da comida se contrista teu irmão, já não andas conforme o amor. Não destruas com a tua comida aquelle por quem Christo morreu.
16	Não seja insultado o vosso bem,	Não seja, pois, censurado o vosso bem.	Não seja pois blasphemado o vosso bem;
17	porque o reino de Deus não é comida nem bebida, mas sim justiça, paz, e alegria no Espírito Santo.	Pois o reino de Deus não é comer, nem beber, mas justiça, paz e gozo no Espírito Santo;	Porque o reino de Deus não é comida nem bebida, mas justiça, e paz, e alegria no Espirito Sancto.
18	Pois quem nisso serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelas pessoas.	porque quem nisso serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado dos homens.	Porque quem n'isto serve a Christo agradavel é a Deus e acceito aos homens.
19	Sigamos, pois, as coisas que resultam em paz e edificação de uns aos outros.	Assim, pois, seguimos as coisas que contribuem para a paz e as que são para a edificação mútua.	Sigamos pois as coisas que servem para a paz e para a edificação de uns para com os outros.
20	Não destruas a obra de Deus por causa da comida. É verdade que todas as coisas são limpas, porém mau é ao ser humano comer causando ofensa.	Não destruas a obra de Deus por causa da comida. Todas as coisas, na verdade, são limpas, porém são más para o homem que come com ofensa.	Não destruas por causa da comida a obra de Deus. É verdade que todas as coisas são limpas, mas é mau para o homem que come com escandalo.
21	Não é bom comer carne, nem beber vinho, nem qualquer coisa que faça o teu irmão tropeçar.	Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem fazer alguma coisa em que teu irmão ache tropeço.	Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem fazer outras coisas em que teu irmão tropece, ou se escandalize, ou se enfraqueça.
22	A convicção que tu tens, tenha-a para ti mesmo diante de Deus. Feliz é quem não se culpa naquilo que aprova.	A fé que tu tens, guarda-a para ti mesmo diante de Deus. Bem-aventurado é aquele que não se condena naquilo que aprova.	Tens tu fé? Tem-n'a em ti mesmo diante de Deus. Bemaventurado aquelle que não se condemna a si mesmo no que approva.
23	Mas aquele que tem dúvida, se comer, é culpado, porque não foi pela fé; e tudo que não é pela fé é pecado.	Mas aquele que duvida é condenado se comer, pois o que faz não é proveniente da fé; e tudo o que não provém da fé é pecado.	Mas aquelle que duvida, se come está condemnado, porque não come por fé; e tudo que não é de fé é peccado.