Tito 2

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina;	Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.	Tu, porém, falla o que convém á sã doutrina:
2	Aos velhos, que sejam sóbrios, respeitáveis, prudentes, sãos na fé, no amor e na paciência.	Exorta os velhos a que sejam sóbrios, circunspectos, prudentes, sãos na fé, no amor e na perseverança;	Aos velhos, que sejam sobrios, graves, prudentes, sãos na fé, na caridade, e na paciencia;
3	Às velhas, da mesma maneira, tenham bons costumes, como convém a santas; não caluniadoras, não viciadas em muito vinho, mas sim instrutoras daquilo que é bom;	da mesma maneira, as velhas, a que sejam de compostura reverente, não maldizentes, não dadas ao excesso no uso do vinho, a que ensinem o bem,	Ás velhas, similhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a sanctas, não calumniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem;
4	Para ensinarem às moças a serem prudentes, a amarem a seus maridos, a amarem a seus filhos;	para que instruam as mulheres moças a amarem seus maridos e seus filhos,	Para que ensinem as moças a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus filhos,
5	A serem moderadas, puras, boas donas de casa, sujeitas a seus próprios maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.	a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, sujeitas a seus maridos a fim de que a palavra de Deus não seja blasfemada.	A serem moderadas, castas, boas caseiras, sujeitas a seus maridos; para que a palavra de Deus não seja blasphemada.
6	Exorta semelhantemente aos rapazes, que sejam moderados.	Exorta também os moços a que sejam prudentes em tudo	Exhorta similhantemente os mancebos a que sejam moderados.
7	Em tudo mostra a ti mesmo como exemplo de boas obras; na doutrina, mostra incorrupção, dignidade, sinceridade;	e faze-te a ti mesmo um exemplo de boas obras; na tua doutrina, mostrando integridade, seriedade	Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,
8	Uma palavra sã e irrepreensível, para que qualquer opositor se envergonhe, nada tendo de mal para dizer contra vós.	e linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo mal algum que dizer de nós.	Palavra sã e irreprehensivel, para que o adversario se envergonhe, não tendo nenhum mal que dizer de nós.
9	Que os servos sejam sujeitos a seus próprios senhores, sendo agradáveis em tudo, e não falando contra eles .	Exorta os servos a que sejam sujeitos a seus senhores, que lhes sejam agradáveis em tudo;	Exhorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,
10	Não lhes furtando, mas sim mostrando toda a boa lealdade; para que em tudo adornem a doutrina de Deus nosso Salvador.	e que não os contradigam, que não os defraudem, mas que lhes manifestem em tudo perfeita fidelidade, a fim de que em tudo honrem a doutrina de Deus, nosso Salvador.	Não defraudando, antes mostrando toda a boa lealdade, para que em tudo adornem a doutrina de Deus, nosso Salvador.
11	Porque a graça salvadora de Deus se manifestou a todos os homens.	Pois a graça de Deus se manifestou, trazendo a salvação a todos os homens,	Porque a graça de Deus se ha manifestado, trazendo salvação a todos os homens,
12	Ensinando-nos que, ao renunciarmos à irreverência e aos maus desejos mundanos, vivamos neste tempo presente de maneira sóbria, justa e devota.	ensinando-nos, a fim de que, renunciando a impiedade e as paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, reta e piamente,	Ensinando-nos que, renunciando á impiedade e ás concupiscencias mundanas, vivamos n'este presente seculo sobria, e justa, e piamente,
13	Aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do grande Deus e nosso Salvador Jesus Cristo;	aguardando a bem-aventurada esperança e a manifestação da glória do grande Deus e nosso Salvador Cristo Jesus,	Aguardando a bemaventurada esperança e o apparecimento da gloria do grande Deus e nosso Senhor Jesus Christo;
14	O qual deu a si mesmo por nós, para nos libertar de toda injustiça, e para purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.	que se deu a si mesmo por nós, a fim de nos remir de toda iniquidade e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.	O qual se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniquidade, e purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.
15	Fala estas coisas, exorta, e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.	Fala essas coisas, exorta e repreende com toda a autoridade. Ninguém te despreze.	Falla d'isto, e exhorta e reprehende com toda a auctoridade. Ninguem te despreze.