Tito 3

Comparar

	BLIVRE	TB	ALM1911
1	Relembra-os para se sujeitarem aos governantes e às autoridades, sejam obedientes, e estejam preparados para toda boa obra.	Adverte-lhes que estejam sujeitos aos governadores e às autoridades; que sejam obedientes, que estejam prontos para toda boa obra;	Admoesta-os a que se sujeitem aos principados e potestades, que lhes obedeçam, e estejam preparados para toda a boa obra;
2	Não insultem a ninguém, não sejam briguentos, mas sim pacientes, mostrando toda mansidão para com todos os homens.	que não digam mal de ninguém, nem sejam questionadores, mas que sejam sossegados, mostrando toda mansidão para com todos.	Que a ninguem infamem, nem sejam contenciosos, porém modestos, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
3	Porque nós também éramos tolos, desobedientes, enganados, servindo a vários maus desejos e prazeres, vivendo em malícia e inveja, detestáveis, odiando uns aos outros.	Pois nós também éramos, outrora, insensatos, desobedientes, desviados, escravos de várias cobiças e deleites, vivendo em malícia e inveja, odiosos e aborrecendo-nos uns aos outros.	Porque tambem nós d'antes eramos insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a varias concupiscencias e deleites, vivendo em malicia e inveja, odiosos e odiando uns aos outros.
4	Mas quando a bondade e amor de Deus nosso Salvador para a humanidade apareceu,	Mas, quando apareceu a bondade de Deus, nosso Salvador, e o seu amor para com os homens,	Mas quando appareceu a benignidade e caridade de Deus, nosso Salvador, para com os homens,
5	Não pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo;	não por obras de justiça que nós fizemos, mas segundo a sua misericórdia nos salvou, pelo lavatório da regeneração e renovação do Espírito Santo,	Não pelas obras de justiça que houvessemos feito, mas segundo a sua misericordia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espirito Sancto;
6	Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador;	que ele derramou sobre nós abundantemente por Jesus Cristo, nosso Salvador,	O qual abundantemente derramou sobre nós por Jesus Christo nosso Salvador;
7	Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.	a fim de que, justificados pela sua graça, fôssemos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.	Para que, sendo justificados pela sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
8	Esta palavra é fiel, e isto quero que insistas em confirmar, para que os que creem em Deus procurem se dedicar às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.	Fiel é essa palavra, e quero que isso afirmes confiadamente, a fim de que os que tiverem crido a Deus sejam cuidadosos em praticarem as boas obras. Isso é bom e útil aos homens.	Fiel é a palavra, e isto quero que devéras affirmes, para que os que crêem em Deus procurem applicar-se ás boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.
9	Mas evita as questões tolas, e às genealogias e discussões, e às disputas quanto à Lei, porque elas são inúteis e vás.	Mas evita questões tolas, genealogias, contendas e disputas relativas à Lei, pois elas são inúteis e vãs.	Mas resiste ás questões loucas, e ás genealogias e contendas, e aos debates ácerca da lei; porque são inuteis e vãos
10	Ao homem rebelde, depois da primeira e da segunda repreensão, rejeita -o .	Evita o homem faccioso, depois de o teres advertido primeira e segunda vez,	Ao homem hereje, depois de uma e outra admoestação, rejeita-o:
11	Sabendo que o tal está pervertido, e está pecando, estando a si mesmo condenado.	sabendo que o que é tal é pervertido e peca, sendo condenado por si mesmo.	Sabendo que o tal está pervertido, e pecca, estando já em si mesmo condemnado.
12	Quando eu enviar Artemas até ti, ou Tíquico, procura vir até mim a Nicópolis, porque eu decidi passar lá o inverno.	Quando eu enviar Ártemas ou Tíquico a ti, procura vir ter comigo a Nicópolis, porque tenho resolvido passar ali o inverno.	Quando te enviar Arthemas, ou Tychico, procura vir ter comigo a Nicopolis; porque deliberei invernar ali.
13	Auxilia com empenho a Zenas, o especialista na Lei, e a Apolo, na viagem deles, para que nada lhes falte.	Ajuda a Zenas, doutor da lei, e a Apolo na sua viagem, para que nada lhes falte.	Acompanha com muito cuidado Zenas, doutor da lei, e Apollo, para que nada lhes falte.
14	E que também os nossos aprendam a se dedicarem às boas obras para os usos necessários, para que não sejam infrutíferos.	Que os nossos aprendam a ser os primeiros a praticar boas obras para as coisas que são necessárias, a fim de que não sejam infrutuosos.	E os nossos aprendam tambem a applicar-se ás boas obras, para os usos necessarios, para que não sejam infructuosos.
15	Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda tu aos que nos amam na fé. A graça seja com todos vós. Amém!	Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda àqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vós.	Saudam-te todos os que estão comigo. Sauda tu os que nos amam na fé. A graça seja com vós todos. Amen.